ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Ahov]

见面过一次 неправильно.
过 может стоять только после глагола, а 面 - это сущ.

То есть 见过一次面  - это единственная грамматически правильная форма?

Про 起来 - да, что-то похожее было.
А в 说起这个话题来了 можно "вынуть" 这个话题 из 起来?

[expat]

1. да
2. да:
- 谁说起这个话题来了？
- 我说起来了。

[大红鹰]

Для кого перевод?
Нет ответа. Так обычно и происходит. Сейчас "Большой и Красный" грамотно составит инструкцию к горбатому компрессору. Оптовик распихает десяток контейнеров, а потом розница будет получать по морде от сердитых прорабов, у которых "объект встал".

Как это нет ответа? Я же написал, что перевожу для себя!!

[xiaosongshu]

Такой вопрос. Как правильно по-китайски обозвать редуктор?
В словаре у меня 减速器, но, насколько я понимаю, это не совсем правильно?
По крайней мере, по глазам китайцев вижу, что-то тут не так. Уже не первый раз сталкиваюсь.  Я, правда, сама плохо понимаю, что такое редуктор.

[Чабудоша]

это мотря чего редуцируется..из какой области слово

[Bayan]

редуктор
I Зубчатая передача, изменяющая скорость вращения при передаче движения от одного вала к другому.
II Прибор, служащий для понижения давления жидкости, газа, пара в системе двигателей, установок.
III Вещество, способное освобождаться от кислорода

Такие варианты:

减速器 тех. редуктор (БКРС)
减速机 то же
减速装置 то же
减速齿轮 редуктор; букв. "шестерня, уменьшающая скорость"
减压器 тех. декомпрессор
减压活门 декомпрессор; букв. "клапан снижения давления"
还原剂 хим. восстановитель, восстановительное средство, редуктор (БКРС)
异径接管 переходная муфта (БКРС)

[chee]

Помогите, пожалуйста, перевести 暖太郎. Это из области полиграфических терминов, никак не пойму, что это...
Заранее признательна.

[Maria Agaronova]

Помогите, пожалуйста, перевести 暖太郎. Это из области полиграфических терминов, никак не пойму, что это...

Ммм... а это не название марки тепловентиляторов?

[chee]

Ой, наверное... Спасибо огромное, Мария.

[Kiss]

Что за дерево такое 荷木, никто не знает?

[Parker]

Что за дерево такое 荷木, никто не знает?

http://baike.baidu.com/view/948328.htm

[Kiss]

Что за дерево такое 荷木, никто не знает?

http://baike.baidu.com/view/948328.htm

Это-то понятно все, спасибо... А по-русски как? Так и будет "самак"? Я, конечно, не ботаник, но чего-то я не слышал о таком дереве... 

[Parker]

Что за дерево такое 荷木, никто не знает?

http://baike.baidu.com/view/948328.htm

Это-то понятно все, спасибо... А по-русски как? Так и будет "самак"? Я, конечно, не ботаник, но чего-то я не слышал о таком дереве... 

шима, вроде как...

[expat]

точнее, схима
а здесь (http://www.drewesina.ru/encyclopedia/index_461.html) его вообще назвали "китайское дерево гугер"

[Kiss]

Спасибо, мужики! 

[xiaosongshu]

редуктор
I Зубчатая передача, изменяющая скорость вращения при передаче движения от одного вала к другому.
II Прибор, служащий для понижения давления жидкости, газа, пара в системе двигателей, установок.
III Вещество, способное освобождаться от кислорода

Такие варианты:

减速器 тех. редуктор (БКРС)
减速机 то же
减速装置 то же
减速齿轮 редуктор; букв. "шестерня, уменьшающая скорость"
减压器 тех. декомпрессор
减压活门 декомпрессор; букв. "клапан снижения давления"
还原剂 хим. восстановитель, восстановительное средство, редуктор (БКРС)
异径接管 переходная муфта (БКРС)

В разных видах оборудования сталкивалась, в частности, упаковочная машина и печь для закалки стекла.  Варианты с 减速 китайцы не воспринимают. По значению, как я понимаю, подходит номер 1 - I Зубчатая передача, изменяющая скорость вращения при передаче движения от одного вала к другому.
Думаю, есть смысл проверить на китайцах перевод как "переходная муфта" - 异径接管, мне он кажется более подходящим. Тем более, во всех редукторах, которые мне встречались, фигурировала муфта.

[Nnniiikkk]

как давно я тут не был ) всем привет !!!
Ребята возник такой вопрос!
 нужна инструкция по безопасности для каждой специальности работников, вот сейчас объясню понятней. в общем тематика стройка, так вот мне нужны инструкции на китайском языке для каждой специальности отдельно, тоесть например инструкция по безопасности для Крановщика, или для Стропольщика или для каменщика:) по киатйский это вроде будет так: 建筑(工人)安全守则。 Вот только в нете ничего толкого не могу нарыть, заранее буду благодарен
Просто переводить их самому с русского лень

[Kiss]

Уайт-спиритовые краски это как по-китайски? 乙醇涂漆?

[expat]

по киатйский это вроде будет так: 建筑(工人)安全守则。 Вот только в нете ничего толкого не могу нарыть, заранее буду благодарен
Просто переводить их самому с русского лень

建筑施工安全手册

[Igor Galliano]

见面过一次 неправильно.
过 может стоять только после глагола, а 面 - это сущ.

То есть 见过一次面  - это единственная грамматически правильная форма?

Да, это единственная правильная форма, потому что 一次 - это комплемент кратности, а комплемент может только стоять после глагола, и еще потому что 见面 - 离合动词

[KimKat]

Всем доброго времени суток. Возни такой вопрос, как перевсти следующее словосочетание: Zamboni room, перерыла все словари, даже в англо-английском нет. Посмотрела в гуглях, на картинках так и идёт Zamboni room, связано с хоккеем, ледовым залом, но как именно это перевести, даже описательно, я не знаю, или так оставить Zamboni room, либо транслитерировать Должен же быть какой-то термин на русском.

[qleap]

Всем доброго времени суток. Возни такой вопрос, как перевсти следующее словосочетание: Zamboni room, перерыла все словари, даже в англо-английском нет. Посмотрела в гуглях, на картинках так и идёт Zamboni room, связано с хоккеем, ледовым залом, но как именно это перевести, даже описательно, я не знаю, или так оставить Zamboni room, либо транслитерировать Должен же быть какой-то термин на русском.

Странно, у меня вроде бы тот же самый Гугель, а название нашлось моментально:

http://www.zamboni.com/welcome.html

Помещение для Zamboni-машины,то есть машины для восстановления ледяного покрытия хоккейного катка, наверное и есть ваше Zamboni (machine) room.

Вот в китайском языке 赞博尼磨冰机 (Например, тут http://torino2006.olympic.cn/zonghe/2006-02-21/799722.html)

[expat]

или 整冰车

[KimKat]

 qleap спасибо большое, я просто не докумекала что это за зверь такой, тут всё стало понятно, так и напишем
P.S. 2 expat: спасибо за китайский вариант, в будущем тоже может пригодиться

[Lenux]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести на китайский "термопресс", или " термотрансферное оборудование"
热像图成像 - правильно, или есть еще варианты?
Огромнейшее спасибо!!!