ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[liqun536]

Кто-нибудь сталкивался с понятием армирующего профиля в стеклопластиковых конструкциях??? и можно ли понятие "армирующий" профиль перевести как 钢衬 Подскажите пожалста,о-о-чень надо.

не знаю, как точно по русски. но это внутренняя сталь.

[Marijka]

Помогите, пожалуйста, перевести

[expat]

ходячая монета [правления] Сюаньтун (1909-1911)
(современная фантазия на тему)

[Ahov]

Помогите, пожалуйста
他示意活捉
活捉  это что?

[qleap]

Помогите, пожалуйста
他示意活捉
活捉  это что?

活捉 huózhuō схватить (поймать, взять) живьём

[калинка]

Кто-нибудь сталкивался с понятием армирующего профиля в стеклопластиковых конструкциях??? и можно ли понятие "армирующий" профиль перевести как 钢衬 Подскажите пожалста,о-о-чень надо.

не знаю, как точно по русски. но это внутренняя сталь.

Ну значит,моя догадка оказалась верной. liqun спасибо большое

[Ahov]

Помогите, пожалуйста
他示意活捉
活捉  это что?

活捉 huózhuō схватить (поймать, взять) живьём

Спасибо!

[Sardina]

Нет такого выражения, скорее всего опечатка. Спасибо!

[калинка]

Есть такой фрезерный станок для пластик. и алюм.профиля:铝塑门窗封盖铣床.Кто нибудь знает, что он фрезерует?

[Zhongguo]

ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕСТИ!!!
Стоимость каждой товарной партии, определяется соответствующей Счет-Фактурой, являющейся неотъемлимой частью контракта. Стоимость единицы товара определяется на уровне двух десятичных знаков валюты контракта. Стоимость товарной позиции определяется определяется на уровне двух десятичных знаков по правилам округления финансовых документов. Допускается округление стоимости единицы товара в товаросопроводительных документах до двух десятичных знаков, при этом основой для определения цены товара является стоимость товарной позиции. Основой для определения цены одной поставки является общая стоимость, указанная в общем итоге спецификации.

[liqun536]

Есть такой фрезерный станок для пластик. и алюм.профиля:铝塑门窗封盖铣床.Кто нибудь знает, что он фрезерует?

铝塑门窗封盖铣床SXF-18×20

◆用于塑料推拉窗封盖槽的铣削加工。采用成型刀具与相应导料槽，可加工不同形状的封盖槽
◆具有结构紧凑、体积小、效率高、操作简单、安全可靠等特点

[Zalesov]

Нет такого выражения, скорее всего опечатка. Спасибо!

活捉 - взять, захватить, удерживать (как правило - человека, в плену, под стражей, наблюдением.) Это выражение знает "печатающая машинка" на пиньине - значит оно существует.

[Zalesov]

Есть такой фрезерный станок для пластик. и алюм.профиля:铝塑门窗封盖铣床.Кто нибудь знает, что он фрезерует?

铝塑门窗封盖铣床SXF-18×20

◆用于塑料推拉窗封盖槽的铣削加工。采用成型刀具与相应导料槽，可加工不同形状的封盖槽
◆具有结构紧凑、体积小、效率高、操作简单、安全可靠等特点

Станок для фрезерных работ по пластиковым уплотнениям в алюминиевых и пластиковых дверях двухстороннего открывания. Может работать профильной фрезой по направляющему желобу (пазу). Может фрезеровать "бесформенные" уплотнения.
Станок имеет компактную конструкцию, малый объем, высокую производительность, простое управление, надежность, безопасность, сам стирает,готовит, гладит, поет, танцует, жена вообще не нужна!

[liqun536]

Есть такой фрезерный станок для пластик. и алюм.профиля:铝塑门窗封盖铣床.Кто нибудь знает, что он фрезерует?

铝塑门窗封盖铣床SXF-18×20

◆用于塑料推拉窗封盖槽的铣削加工。采用成型刀具与相应导料槽，可加工不同形状的封盖槽
◆具有结构紧凑、体积小、效率高、操作简单、安全可靠等特点

Станок для фрезерных работ по пластиковым уплотнениям в алюминиевых и пластиковых дверях двухстороннего открывания. Может работать профильной фрезой по направляющему желобу (пазу). Может фрезеровать "бесформенные" уплотнения.
Станок имеет компактную конструкцию, малый объем, высокую производительность, простое управление, надежность, безопасность, сам стирает,готовит, гладит, поет, танцует, жена вообще не нужна!

и русский язык ещё знает.

[大红鹰]

Помогите перевести:
本机严禁倒转接上电源后，按启动按钮，观察电机运转方向是否与压缩机运转箭头标志一致。

[LaviyaLove]

Помогите пожалуйста перевести эти слова, это какие-то составные части углекислотного огнетушителя:
瓶组架
单向阀
集流馆
气控软管
选配称重装置
容器阀
灭火瓶
压紧帽
锁链轴帽
折臂
启动柄(杆)

[Tarkus]

Можно вопрос к тем, кто понимает больше меня? 
Над сборочной линией завода (конвейером) висит табличка, а на ней следующее:

零缺陷运动
找不吏用不良品
找不让不良品流入后工程
找不制造不良品

я правильно понимаю, что это означает примерно следующее:

мелкие дефекты тормозят движение конвейера
я не использую плохие изделия
я не допускаю чтобы плохие изделия попали на следующий этап сборки
я не делаю плохих изделий

Если нет, поправьте плиз..

[expat]

零缺陷运动

я правильно понимаю, что это означает примерно следующее:
мелкие дефекты тормозят движение конвейера

движение за нулевое количество дефектов; мы стремимся к полному искоренению дефектов

[Tarkus]

零缺陷运动
я правильно понимаю, что это означает примерно следующее:
мелкие дефекты тормозят движение конвейера

движение за нулевое количество дефектов; мы стремимся к полному искоренению дефектов

спасибо!
а остальное верно?

[expat]

в целом да. 后工程 еще может означать объект строительства, где используется продукция завода? надо смотреть, что они производят

почему-то по-китайски у вас везде 找 вместо 我

[Tarkus]

почему-то по-китайски у вас везде 找 вместо 我

да, опечатка, сорри  а еще в этой фразе 找不吏用不良品 третий иероглиф не совсем такой, а с ключом "человек" слева. Как он правильно произносится?

[expat]

ши 3-м тоном.
使用 использовать

[Trapezoid]

Скажите пожалуйста, как правильно транслитерировать с кантонского это имя: 馮展鵬? Заранее благодарен.

[Kiss]

Станок имеет компактную конструкцию, малый объем, высокую производительность, простое управление, надежность, безопасность, сам стирает,готовит, гладит, поет, танцует, жена вообще не нужна!

Класс! 

[Zalesov]

Скажите пожалуйста, как правильно транслитерировать с кантонского это имя: 馮展鵬? Заранее благодарен.

fuhng\ jin/paahng\
Фуон зйиньПаан
Фун Йиньпан - нормально будет. Чертям (鬼老) простительно. Черти лучше выговорить не могут.
Но всё равно приятно, когда черти стараются, всем весело!!