ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Maria Agaronova]

即 - переводится как "то есть"
Предположу, что смысл такой:
....частота 200MHz и выше, то есть от 586 (=Pentium)  и выше....

[SAERRING]

Спасибо ребята, очень помогли!

[Blaze]

жена сказала это   狐狸精 х.у.л.и.цзин   

Спасибо

[Ahov]

1 。。。,这说尽是 гражданин такой-то.
Сочетание 尽是 - имеет какое-то устоявшееся значение?
2 。。。, 兴许打第一眼开始，。。。
А тут угадал все буквы, не смог прочесть члова.
Помогите, пожалуйста!

[Чабудоша]

А кто-нибудь может подсказать, как будет по-китайски лиса-оборотень, часто встречающаяся в древних китайских легендах? Знаю, что у японцев это кицунэ.

жена сказала это   狐狸精 х.у.л.и.цзин   

ой ой, а спросите пожалуста жену, в каких случаях так говорят про человека, 
мне показалось, это чаще про девушку с красивой внешностью,  но с мерзким стервозным характером, хитрую и изворотливую?

[Maria Agaronova]

狐狸精 -  соблазнительница, обольстительница.   В устах старшего поколения это 100% ругательство,  хотя, поскольку оно относится только к привлекательным женщинам, молодежи оно может показаться и лестным. 

(Что мы видим в интернете? 人们都骂狐狸精,其实心里都想做狐狸精   или 当狐狸精要求可不低，漂亮、妩媚地就不说了，当上挺光荣的  ).

[Laotou]

Вообще-то, это очень известные персонажи китайской легенды - "西泳记"，c главным героем - Царём обезьян - 猴王 . Помните, там ещё есть такие персонажи как: 妖怪  и 妖精. В ней (легенде) 狐狸精 превращаются в красивых девушек, соблазняющих мужчин.
А есть ещё песня, которую исполняет Ло Чжи Сян (罗志祥):
http://www.haoting.com/htmusic/6238ht.htm
Или вот клип на эту же песню:
http://www.maidee.com/podcast/program.php?list_id=9059&next=1

[expat]

2 。。。, 兴许打第一眼开始，。。。
А тут угадал все буквы, не смог прочесть члова.
Помогите, пожалуйста!

возможно с первого взгляда
打=从

[Kiss]

狐狸精 -  соблазнительница. Это ругательно

Это одно из значений!  
Но изначально - это лиса-оборотень из легенд...  
Есть еще значение что-то типа милой с виду девушки (женщины), но в душе очень хитрой и, возможно, коварной, которая пользуется своей внешностью для достижения корыстных целей...  

[Ahov]

2 。。。, 兴许打第一眼开始，。。。
А тут угадал все буквы, не смог прочесть члова.
Помогите, пожалуйста!

возможно с первого взгляда
打=从

Спасибо! Автор как специально гоняет по всем значениям иероглифов.
А 许 в 兴许  - это показатель степени, как в 许多?

[expat]

как в 也许 ("возможно")

[Maria Agaronova]

狐狸精 -  соблазнительница. Это ругательно

Это одно из значений! 
Но изначально - это лиса-оборотень из легенд... 

Про изначальное значение слова никто не спорит - см. самый первый вопрос Blaze, с которого началась вся дискуссия:

А кто-нибудь может подсказать, как будет по-китайски лиса-оборотень, часто встречающаяся в древних китайских легендах?

[Laotou]

Про изначальное значение слова никто не спорит - см. самый первый вопрос Blaze.

А кто-нибудь может подсказать, как будет по-китайски лиса-оборотень, часто встречающаяся в древних китайских легендах?

Дык так и будет: 狐狸精

[Чабудоша]

Вопрос к Kiss был про современное употребление, слава богу не во времена Пу Сунлина живем, такой нечисти не водится боле, так что смысл такой как и предполагалось,сексуально привлекательная женщина умеющая добиваться своего за чужой счет.

[Laotou]

Дык Ло Чжи Сян про то и поёт

[Maria Agaronova]

Надо понимать, что в современном языке это слово воспринимается двояко:

Молодежное понимание гораздо ближе к тому, какое было у Пу Сунлина - акцент делается на сексуальную привлекательность, навыки соблазнения. Поскольку сейчас это все не табуировано,   в блоге или модном журнале девушки могут в шутку обсудить вопрос "а как бы стать  狐狸精?", "есть ли у меня данные, чтобы стать 狐狸精?".

Для старшего поколения акцент в 狐狸精 делается на бесстыдстве, распущенности, поэтому это слово весьма  грубое и обидное - обманутая жена может так обругать девицу,  уведшую мужа, свекровь может обругать непочтительную невестку.

[Laotou]

Очень правильно! Абсолютно точный ход мыслей! Можно ещё добавить: каждый говорящий вкладывает свой смысл в это слово Как в русское слово: "Собака!"
От этого иногда оно нейтрально, иногда грубо, если во время ругани употребимо. Соседка моя иногда на своём муже отсыпаясь, приводит в пример другую соседку - молодую. А у них там... тайна, покрытая плотной завесой: никто не знает - было или не было?

[калинка]

Кто-нибудь сталкивался с переводом Всяких там сокращений, типа:
ИНН/КПП, ОГРН, БИК,ОКПО. Очень нужно!!!!

[expat]

уже было в этой теме

[yuldosina]

скажите, пожалуйста, а как можно вот это перевести: 右移动开关 (речь идет о машинах розлива, о системе, предотвращающей падение капель)

[калинка]

уже было в этой теме

Я сейчас на 20-ой странице, до утра как-раз управлюсь ,а вообще-то срочно надо было...

[Laotou]

Я сейчас на 20-ой странице, до утра как-раз управлюсь ,а вообще-то срочно надо было...

Попробуйте вот здесь посмотреть, может чем-то поможет и быстрее будет
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%B6%ED%C2%DE%CB%B9%C9%CC%D2%B5%CB%F5%D0%B4&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=%A7%AA%A7%AF%A7%AF%2F%A7%AC%A7%B1%A7%B1%2C+%A7%B0%A7%A4%A7%B2%A7%AF%2C+%A7%A2%A7%AA%A7%AC%2C%A7%B0%A7%AC%A7%B1%A7%B0&ct=0
Или вот тут:
http://www.tradexec.com/Content.Asp?ID=1742

[калинка]

СПА-СИ-БО!!!!

[BaGiRa]

Помогите, пожалуйста, перевести "линия сращивания по длине" - оборудование по деревобработке.
                <удалено>
                Модератор: бизнес-предложения в... (читайте Правила форума)

Зарание благодарю! =)

[SAERRING]

Помогите пожалуйста перевести: 仿真设置