ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

hudie · 31 July 2008 16:50:11

Всем привет! Есть стих такой "再别康桥" Вот преподаватель задала перевести,сижу и мучаюсь... Как правильно первевести 那榆荫下的一潭,不是清泉?

Я просто смысла не вижу... Та падающая тень от вяза, не горячие брызги воды. $:-\$ Вообще бред какой-то получается

Help....

expat · 31 July 2008 18:07:12

那榆荫下的一潭,不是清泉?
заводь в тени того вяза - не чистый родник?

hudie · 31 July 2008 18:19:29

Вот полностью
那榆荫席的一潭, 不是清泉
是天上虹揉碎在浮藻间, 沉淀着彩虹似的梦

expat · 31 July 2008 18:32:46

девушка, попробуйте дальше сами, вам же на пользу пойдет

кстати, у вас в последнем посте ошибка, там не 席, а 下

hudie · 31 July 2008 18:37:51

huhu · 01 August 2008 13:14:53

Quote from: hudie on 31 July 2008 18:19:29
Вот полностью
那榆荫席的一潭, 不是清泉
是天上虹揉碎在浮藻间, 沉淀着彩虹似的梦

那榆荫下的一潭,
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间,
沉淀着彩虹似的梦

将清澈的潭水疑作"天上虹"，被浮藻揉碎之后，竟变了"彩虹似的梦"。
一种修辞手法—比喻

Kiss · 01 August 2008 13:21:22

Quote from: huhu on 01 August 2008 13:14:53
将清澈的潭水疑作"天上虹"，被浮藻揉碎之后，竟变了"彩虹似的梦"。
一种修辞手法—比喻

Респект за "сравнение"!

Коля Ли · 02 August 2008 12:15:47

скажите плиз.

加急 —- можно перевести как "Экспресс"

Например 签证加急

Kiss · 02 August 2008 13:51:30

Quote from: Коля Ли on 02 August 2008 12:15:47
скажите плиз.

加急 —- можно перевести как "Экспресс"

Например 签证加急

"Ускоренное оформление визы" или "Экспресс-оформление визы". В принципе, можно, а почему бы нет?

expat · 02 August 2008 13:52:46

да. или "срочное оформление визы"

Коля Ли · 02 August 2008 14:05:02

ок, спасибо.

huhu · 02 August 2008 17:56:03

Quote from: Коля Ли on 02 August 2008 12:15:47
скажите плиз.

加急 —- можно перевести как "Экспресс"

Например 签证加急

"Экспресс" мне кажется это быстрый поезд.
можно сказать как доставка, а не быстро оформлить.

Восточное Полушарие