ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[KimKat]

del.

[KimKat]

И снова вопрос, что ж это такое Skid mounted system, на картинках видала, понятно, что у этого есть вполне профессиональное название на русском, но я его не знаю, помогите кто знает.

[Maria Agaronova]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести на китайский "термопресс", или " термотрансферное оборудование"
热像图成像 - правильно, или есть еще варианты?
Огромнейшее спасибо!!!

Речь идет о термопечати?
Тогда, вероятно, 热转印机 или 热转印设备。

[AntonS]

И снова вопрос, что ж это такое Skid mounted system, на картинках видала, понятно, что у этого есть вполне профессиональное название на русском, но я его не знаю, помогите кто знает.

Вероятно:
система смонтрована(установлена) на салазках

"Монтаж на салазках".

[KimKat]

И снова вопрос, что ж это такое Skid mounted system, на картинках видала, понятно, что у этого есть вполне профессиональное название на русском, но я его не знаю, помогите кто знает.

Вероятно:
система смонтрована(установлена) на салазках

"Монтаж на салазках".

Спасибо Вам огромное

[exs85]

пожалуйста, помогите с переводом вот такого предложения:

“斯城也，而有斯人也；斯人也，而有斯文也”

в контексте:

我想，它不光是会对一般的游客有吸引力，同时也会引起阅读、研究沈从文的读书人士的兴味，就我而言，它让我产生了“斯城也，而有斯人也；斯人也，而有斯文也”的感悟。

как переводить все, кроме этого, понятно...
заранее большое спасибо!!!

[liqun536]

"斯城也，而有斯人也；斯人也，而有斯文也"

в таком( красивом и культурном) городе есть такой человек ( талантливый ) , пишущий такой (замечательный)текст.

[Malicious]

Здравствуйте!
В общем, возникла проблема с переводом... Даже не ожидал, потому как чувствую, что все просто, но понять о чем речь — не могу( в общем помогите. Выделил то, что не могу понять. И объясните мне все-таки что такое в этих предложениях 卡. Это диалог:
A: 是小王啊,请进吧。(Сяо Ван. Проходи)
B: 你好,你再忙什么呢?(Привет, ты сейчас чем-то занят?)
A: 后天就有放假了,我把东西整理一下。欸,你把椅子上的盒子拿开,坐会儿吧。
(После завтра я уезжаю в отпуск, упаковываю вещи. Эй, убери коробку, которая на стуле и садись.)
B: 我找你有事儿。我把我的电话卡给弄丢了,你可不可以把你的先借给我用一下?
(Я у меня есть к тебе дело.... Можешь одолжить мне свой? P.S.: Убейте, не могу понять что такое 卡 вообще >_<, оно и дальше будет. Объясните, пожалуйста)
A: 没问题。不过你得先帮我把这个箱子拿开,要不,我没法儿拿电话卡,它把桌子挡上了。
(Не вопрос. Но сначала ты поможешь мне убрать этот чемодан (??), иначе, ....)
B: 你为什么把东西都放在这个大箱子里?多重啊?把它们分开放在小箱子里,拿起来就方便多了。(Почему ты укладываешь вещи в такой большой чемодан? .....)
A: 来吧,你还借不接电话卡?(Идем, тебе еще нужен телефон?)
B: 借,借。这个箱子真宽,要不要我把这个椅子先拿出去?(Вообще не понял о чем речь)
A: 不用了,咱们把这个箱子放在椅子上,转一下儿,不就出去了吗?(Тоже не понял)
B: 好,我试试。把他拿到外边去吗?(Хорошо. Я попробую. ....)
A: 对!一会儿有车把它拉回家。
B: 好,我先把门打开。欸,谁在外面把门给锁上了!
A: 是吗?
B: 这么热的天,开什么玩笑呢,一会儿就把人给闷死了!

[Blaze]

电话卡-это телефонная карточка (возможно еще, сим-карта)
你把椅子上的盒子哪开,坐会儿吧。(здесь должно быть: 拿开)
我把我的电话卡给弄丢了,你可不可以把你的先借给我用一下? (Я потерял свою телефонную карточку, ты не мог бы дать мне свою попользоваться?)
没问题。不过你得先帮我把这个箱子拿开,要不,我没法儿拿电话卡,他把桌子挡上了。
（Без вопосов. Однако, сначала ты поможешь мне поднять чемодан, в противном случае не расчитывай на карточку. Он перегородил стол.）
多重啊?把它们分开放在小箱子里,拿起来就方便多了。(Слишком тяжело? Положил бы вещи в маленькие чемоданы, было бы легче поднять.)
借,借。这个箱子真宽,要不要我把这个椅子先拿出去? (Нужна, нужна. Этот чемодан слишком широкий, а не снять ли мне его сначала со стула?)
不用了,咱们把这个箱子放在椅子上,转一下儿,不就出去了吗? (Не стоит, мы поставим чемодан на стул, повернем немного, разве не выдем? )
好,我试试。把它拿到外边去吗? (Ок, я попробую. Выносить его наружу?)
好,我先把门打开。欸,谁在外面把门给锁上了! (Хорошо, сначала я открою дверь. Ой, кто-то снаружи  у двери!)
是吗? (правда?)
这么热的天,开什么玩笑呢,一会儿就把人给闷死了! (Какаие могут быть шутки в такую жару! Я скоро умру от духоты!)

[V.B.]

欸,谁在外面把门给锁上了! (Ой, кто-то снаружи  у двери!)

Кто-то запер нам дверь снаружи!

[Kiss]

欸,谁在外面把门给锁上了! (Ой, кто-то снаружи  у двери!)

Кто-то запер нам дверь снаружи!

Или более кратко: "Нифига себе попандос!"            Шутка...

[Malicious]

Блин... Дейсвтительно просто. ))
非常感谢!

[калинка]

Помогите,ребяточки! Китайцы должны нам сделать станок под заказ, как будет называться такой контракт? Может быть так 分批生产合同?И,если не затруднит,скинуть ссылочку на кит. сайт с образцами договоров?Заранее благодарна

[KimKat]

Помогите кто сталкивался  с такими обозначениями - c/c и  c/w
Tubes spaced at 2'' c/c.
Condensation line to drain c/w heat tracing cable.

[expat]

c/c centre to centre
c/w coupled with

[KimKat]

Еxpat, спасибо Вам огромное!

[Bayan]

B:  借,借。这个箱子真宽,要不要我把这个椅子先拿出去?(Вообще не понял о чем речь)
A: 不用了,咱们把这个箱子放在椅子上,转一下儿,不就出去了吗?(Тоже не понял)
B: 好,我试试。把他拿到外边去吗?(Хорошо. Я попробую. ....)
A: 对!一会儿有车把它拉回家。

B: Нужна, нужна. Этот чемодан слишком широкий, может, я сначала стул вынесу?
A: Да незачем. Поставим его на стул, повернем слегка, разве не вытащим?
B: Хорошо, я попробую. Его на улицу вынести?
A: Ага, сейчас машина подъедет и увезёт его домой.

[SAERRING]

Ребята, что в компьютерной терминалогии обозначается иероглифом "即".
Например, в предложении 即586以上.
====
Также не могу разобраться что же может значить сочетание "登陆" (используется в компьютерном софте).
Например, в предложении "系统登陆"
Заранее спасибо

[Kiss]

Ребята, что в компьютерной терминалогии обозначается иероглифом "即".
Например, в предложении 即586以上.
Заранее спасибо.
====
Также не могу разобраться что же может значить сочетание "登陆" (используется в компьютерном софте).

即- а именно (это вообще в китайском языке, не только в компьютерах): 即586以上 - с 586 процессором и выше

登陆 - если не ошибаюсь, это "вход" (в систему, в программу, в опцию и т.д.).

[expat]

登陆 логин

[Blaze]

Bayan,V.B, спасибо за исправления в переводе. Видимо, 3 часа ночи+ моя невнимательность сделали свое дело

А кто-нибудь может подсказать, как будет по-китайски лиса-оборотень, часто встречающаяся в древних китайских легендах? Знаю, что у японцев это кицунэ.

[калинка]

Разве никто не может помочь??

[SAERRING]

Ребята, что в компьютерной терминалогии обозначается иероглифом "即".
Например, в предложении 即586以上.
Заранее спасибо.
====
Также не могу разобраться что же может значить сочетание "登陆" (используется в компьютерном софте).

即- а именно (это вообще в китайском языке, не только в компьютерах): 即586以上 - с 586 процессором и выше

登陆 - если не ошибаюсь, это "вход" (в систему, в программу, в опцию и т.д.).

Полность предложение звучало так: CPU主频要求在200MHZ以上, 即586以上, 内存要求大于32M.
Тоесть в предложении два раза упоминается о процессоре? или всётаки это что-то другое?

[Kiss]

А кто-нибудь может подсказать, как будет по-китайски лиса-оборотень, часто встречающаяся в древних китайских легендах? Знаю, что у японцев это кицунэ.

жена сказала это   狐狸精 х.у.л.и.цзин   

[Kiss]

即- а именно (это вообще в китайском языке, не только в компьютерах): 即586以上 - с 586 процессором и выше

Полность предложение звучало так: CPU主频要求在200MHZ以上, 即586以上, 内存要求大于32M.
Тоесть в предложении два раза упоминается о процессоре? или всётаки это что-то другое?

Я думаю, тут два раза упоминается о процессоре, а 即 в данном случае переводится как "а лучше":
"Требования к процессору - 200MHz и выше, а лучше (оптимально) - 586 и выше, оперативная память - более 32М."