ну вообщето, если уж сильно хочется точности, сайт приведенный liqun536 описывает процесс укладки стеклочерепицы, а не плитки, затирки никакой там небыло, а только клеевая смесь, а во фразе 用腻刀勾缝,并去除多余的砂浆,
речь как будто только о каком-то одном приспособе
но раз liqun536 так считает то остается лишь согласиться
главное чтобы сами китайцы определились где 腻刀 а где 泥刀
Сути это не меняет - растяжка швов применяется не только с затиркой, а с любым раствором, который вылазит из швов. Например, при кладке кирпича до того, как раствор сильно схватился. Что собственно описано в данном предложении, если я не ошибаюсь.