ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[yanli]

подскажите, пжл,
腻刀
紧丝器 (отвес?)
墨斗盒
拐尺 (раскладной метр?)

[калинка]

подскажите, пжл,
腻刀
紧丝器 (откос?)
墨斗盒
拐尺 (раскладной метр?)

紧丝器- спиценатягиватель (мед.тех.), устройство для натягивания проволоки (с.-х.)
墨斗盒- это катушка с меленым шнуром
а вот на счет 拐尺 не уверена 拐 в некоторых случаях переводится как костыль, опора, подставка под что-то...
腻刀 тоже, один из вариантов перевода 腻-это "клейкий",т.е. это сила приклеивания

[калинка]

Вот фраза из песни:
刻意的低调不代表我允许谁来招惹我?
Интересует начало предложения...а конкретно сочетание 刻意低调

[yanli]

Калинка! Спа-си-бо

[liqun536]

Вот фраза из песни:
刻意的低调不代表我允许谁来招惹我?
Интересует начало предложения...а конкретно сочетание 刻意低调

сразу видно что это  Гонконская песня, т. к всегда пишут неграматно и не очень понятно, но интересно.

[калинка]

Ну уж если вам,liqun536 не очень понятно, то ж нам делать-то

[liqun536]

Ну уж если вам,liqun536 не очень понятно, то ж нам делать-то

нечего делать, дажа ничего не стоит делать, просто так.
но смысл типа такой : я просто сделал  вид скромный и мягкий, но это совсем не значит что я разрешаю  другим меня обидеть.

[yanli]

А может 腻刀 это что-то вроде пеногерметика

[калинка]

А может 腻刀 это что-то вроде пеногерметика

Нет, в этом словосочетании всего два ироглифа: один обозначает клейкость,другой-силу.

[Чабудоша]

腻刀=泥刀 шпатель

[Чабудоша]

拐尺 поворотно-раскладные линейки всякие ( см. картинки в гуглах)

[калинка]

腻刀=泥刀 шпатель

сорри, , вот невнимательность, всегда ставит в дурацкое положение

[yanli]

Спасибо, про шпатель до меня тож только дошло

[Little Ghost]

Скажите, где в китайской сети есть сайты с тематическими словарями (например, мне нужна подборка слов по теме лесная промышленность)? Так,чтобы в поисковик забивал тему, а по ней выходили слова.
Можно только на китайском, но и от английского перевода не откажусь 
Спасибо

[Bing Xin]

Помогите новичку
放弃任何
合同项下
救济

[liqun536]

腻刀=泥刀 шпатель

они разные:



налева: 腻刀，наврава: 泥刀

[калинка]

Помогите новичку
放弃任何
合同项下
救济

Без проблем,только можно фразы,из которых словосочетания были взяты?

[Чабудоша]

腻刀=泥刀 шпатель

они разные:

китайские мастера продвинутей наших советских, придумали отдельный инструмент для заделки швов.
А наши по старинке прямо из тюбика выдавливают пистолетом

[Bing Xin]

Вот целый кусок, который вывел меня из равсновесия..
本合同受益方可能放弃基于本合同的任何规定。一方的任何作为或不作为均不得视为已放弃本合同项下的任何权利或救济, 除非权利放弃方以署名的书面形式表示权力放弃，但是放弃的权利仅限于该书面特别陈述的范围之内。

[калинка]

Вот целый кусок, который вывел меня из равсновесия..
本合同受益方可能放弃基于本合同的任何规定。一方的任何作为或不作为均不得视为已放弃本合同项下的任何权利或救济, 除非权利放弃方以署名的书面形式表示权力放弃,但是放弃的权利仅限于该书面特别陈述的范围之内。

Ну тогда так: Сторона,полочающая прибыль (выгоду) по данному контракту может отклонить (отвергнуть) любые правила,нормы данного контракта.Любое действие или недействие первой стороны не может рассматриваться как отказ в  каких-либо правах или ответственности  по пунктам данного контракта,...

[Bing Xin]

Спасибо, Калинка!
Все равно какая-то чушь. В России я с таким не сталкивалась...

[Чабудоша]

в самой первой фразе возможно, это китайская формулировка того что у нас звучит как "исполнитель вправе прекратить оказание услуг при несоблюдении любого из условий договора " (всего лишь предположение)

[калинка]

в самой первой фразе возможно, это китайская формулировка того что у нас звучит как "исполнитель вправе прекратить оказание услуг при несоблюдении любого из условий договора " (всего лишь предположение)

Кстати,да,похоже на то.Только в тексте нет указания на "несоблюдение" условий договора

[qleap]

китайские мастера продвинутей наших советских, придумали отдельный инструмент для заделки швов.
А наши по старинке прямо из тюбика выдавливают пистолетом

Не путайте инструменты:
На вашей картинке нарисована заделка герметика в швы. И, естественно, шпателем его не "размазывают".

На картинке ЛиЦюня изображены: слева - растяжка для швов, справа - кельма (шпатель), которой заполняют швы затиркой. После заполнения швов шпателем (обычно резиновым) для придания шву красоты и прочности по нему проходят чем нибудь круглым (можно даже куском твердого провода), чтобы сделать полукруглую канавку. Это операция называется "растяжка швов".

[Чабудоша]

ну вообщето, если уж сильно хочется точности, сайт приведенный liqun536 описывает процесс укладки стеклочерепицы, а не плитки, затирки никакой там небыло, а только клеевая смесь, а во фразе 用腻刀勾缝，并去除多余的砂浆,
речь как будто только о каком-то одном приспособе
но раз liqun536 так считает то остается лишь согласиться
главное чтобы сами китайцы определились где 腻刀 а где 泥刀