ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[qleap]

ну вообщето, если уж сильно хочется точности, сайт приведенный liqun536 описывает процесс укладки стеклочерепицы, а не плитки, затирки никакой там небыло, а только клеевая смесь, а во фразе 用腻刀勾缝,并去除多余的砂浆,
речь как будто только о каком-то одном приспособе
но раз liqun536 так считает то остается лишь согласиться
главное чтобы сами китайцы определились где 腻刀 а где 泥刀

Сути это не меняет - растяжка швов применяется не только с затиркой, а с любым раствором, который вылазит из швов. Например, при кладке кирпича до того, как раствор сильно схватился. Что собственно описано в данном предложении, если я не ошибаюсь.

[Чабудоша]

все несомненно так.понятно  что разравнивают и зачищают кто как и чем привык.китайцы видимо какими-то специальными пилками или стамесками .

[yuldosina]

а Вы не подскажите, как "затирка" все-таки сказать?

[Liра]

Знает ли кто-нибудь как по-китайски обозначаются стандарты для автомобилей евро 2 и евро 3?

[liqun536]

Знает ли кто-нибудь как по-китайски обозначаются стандарты для автомобилей евро 2 и евро 3?

欧盟标准2，3

[yuldosina]

или просто 欧2，欧3

[Nuclear]

как написпать по китайски "ездить в лес на охоту" ?

[expat]

到森林去打猎

[Nuclear]

谢谢 Expat, а как будет "он окончил юридический институт два года назад"

[expat]

法学院是他两年前毕业的

[fr4nk]

"он окончил юридический институт два года назад"

他2年前毕业于法学院

[калинка]

"он окончил юридический институт два года назад"

他2年前毕业于法学院

Где это так говорят

[Liра]

Знает ли кто-нибудь как по-китайски обозначаются стандарты для автомобилей евро 2 и евро 3?

欧盟标准2，3

спасибо, а не подскажите как перевести следующую фразу 以上主机均含该机型的标配驾驶室？ 驾驶室- кабина, а что значит все остальное?

[liqun536]

"он окончил юридический институт два года назад"

他2年前毕业于法学院

Где это так говорят

в китае.

[liqun536]

Знает ли кто-нибудь как по-китайски обозначаются стандарты для автомобилей евро 2 и евро 3?

欧盟标准2，3

спасибо, а не подскажите как перевести следующую фразу 以上主机均含该机型的标配驾驶室？ 驾驶室- кабина, а что значит все остальное?

при каждой машине есть кабина, которая подходит к стандарту этой машины.

[калинка]

"он окончил юридический институт два года назад"

他2年前毕业于法学院

Где это так говорят

в китае.

первый раз слышу,но вам 8) виднее

[expat]

говорят, говорят

[liqun536]

法学院是他两年前毕业的

но так точно не говорят.

[expat]

спасибо, а не подскажите как перевести следующую фразу 以上主机均含该机型的标配驾驶室？ 驾驶室- кабина, а что значит все остальное?

при каждой машине есть кабина, которая подходит к стандарту этой машины.

含该机型的标配驾驶室 - не "кабина, которая подходит к стандарту этой машины", а "кабина стандартной комплектации, соответствующая данному типу машины/агрегата (см. по контексту)"

[liqun536]

спасибо, а не подскажите как перевести следующую фразу 以上主机均含该机型的标配驾驶室？ 驾驶室- кабина, а что значит все остальное?

при каждой машине есть кабина, которая подходит к стандарту этой машины.

含该机型的标配驾驶室 - не "кабина, которая подходит к стандарту этой машины", а "кабина стандартной комплектации, соответствующая данному типу машины/агрегата (см. по контексту)"

ваш перевод, конечно, гораздо лучше моего. спасибо большое.

[Nuclear]

так как правильно "法学院是他两年前毕业的" или "他两年前毕业于法学院"

[expat]

他两年前法学院毕业了 или 他两年前毕业于法学院

[fr4nk]

так как правильно "法学院是他两年前毕业的" или "他两年前毕业于法学院"

XXX是XXX = что это что

so ,we could say "法学院是他两年前毕业的学校",but can't say“法学院是他两年前毕业的”

this is my contact:
E-mail:[email protected]
QQ:18091665
ICQ:464029002

I'd like to talk about this sentence with you:)

[Liра]

Большое спасибо expat и liqun536

[калинка]

Кто-нибудь сталкивался с понятием армирующего профиля в стеклопластиковых конструкциях??? и можно ли понятие "армирующий" профиль перевести как 钢衬 Подскажите пожалста,о-о-чень надо.