ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[陽锺]

как сказать "это - украшение моей коллекции[чего-то. напр. анекдотов, марок, фотографий]"?

能不能说: "这个是我收藏品中最熠熠生辉的"? 是指最突出的收藏品,最能给收藏者增光的.
欢迎批评指正

[陽锺]

Пожалуйста, помогите перевести:
科披与国际作部
外事外资处
科披质量处

党群工作部
党建处
群工处
Заранее спасибо!!!

"科披与国际作部"应该是"科技与国际合作部"吧? Отдел (бюро) научно-технический и по международному сотрудничеству
"科披质量处"应该是"科技质量处"吧? Отдел (бюро) научно-технический и по качеству
外事外资处 - Отдел (бюро) по иностранным делам и инвестициям
"党群工作部"和"党建处"需要请教高手啦
"群工处"是什么?
怎么感觉都有点怪怪的

[s85]

с международным сотрудничеством - согласен...
а вот что с остальными-то делать???

[s85]

все кроме этих двух перевел

[陽锺]

все кроме этих двух перевел

请别忘了把你最后定稿的翻译结果公布出来给大家,我们也可以借鉴学习一下,提前致谢了!
又及:高手一般都出来显身得较晚些,耐心些吧,为了翻译的东西质量更高更好,你就不得不......

[陽锺]

我自己也有需要请教大家的
我国内的同学问:
"考虑到此次活动规模大时间长。穿越地域广。"
这一段怎么翻译成俄文?
 拜托大家帮忙啦,提前致谢了

[Laoway]

Во-первых, 部 надо переводить как управление или департамент, а 处 как отдел (см. Шанхайский словарь)

Во-вторых, мне думается что можно перевести так:

党群工作部 - Управление партийно-массовой работы

党建处 - Отдел партийного строительства. Или отдел паритйной работы (т.е. фактически  партийный комитет КПК)
群工处 - Отдел массовой работы (общественно-массовой работы)

В-третьих, в 科披与国际作部 у Вас написано  外事外资处, а на рисунке 外事外贸处 !!!  贸
И это тогда будет Отдел по иностранным делам и международной (зарубежной) торговле.
Удачи!

[xianya]

Подскажите, пожалуйста, какая разница между 礼品 и 赠品? И как с ними соотносится 馈赠? А то подобные тонкости от меня ускользают. 

[Laoway]

Привет от Чипа и Дэйла.
И снова здраствуйте...
 
审计 - аудит
审计部 - аудиторское управление
审计处 - аудиторский отдел (отдел аудита)
监察 - контроль, ревизия
监察室 - контрольно-ревизионная канцелярия
监察处 - контрольно-ревизионный отдел

审查部 - контрольное (проверочное) управление

Удачи! 

[Laoway]

Привет от Чипа и Дэйла.
И снова здраствуйте... 
 
审计 - аудит
审计部 - аудиторское управление
审计处 - аудиторский отдел (отдел аудита)
监察 - контроль, ревизия
监察室 - контрольно-ревизионная канцелярия
监察处 - контрольно-ревизионный отдел

审查部 - контрольное (проверочное) управление

Удачи!   

[dejur]

Просьба помочь с иероглифом, обозначающем баоцзы...
Спасибо

[Papa HuHu]

包子

[Dahaich]

Помогите перевести:
-рабочий строительный инструмент
-керамогранит
-метизы
Заранее благодарен! 

[liqun536]

Тема: Зато потом будет проще 100уе отдать, чем сейчас добавить к кругленькой сумме еще сотню, а может и не понадобится даже, а вот Гиг памяти сразу ...

请问在这句话中100уе 是指100美元吗？

谢谢！

100欧元。

[liqun536]

Подскажите, пожалуйста, какая разница между 礼品 и 赠品? И как с ними соотносится 馈赠? А то подобные тонкости от меня ускользают. 

   礼品 обычно между друзьями как подарок.

   赠品 обычно в магазине или на улице бесплатно раздать каждому.
 
   馈赠礼品。

   发送赠品。

[liqun536]

Доброго времени суток! Очень срочно понадобился ченюй "Шаг за шагом достигаешь цели", но не знаю как написать его.. загвоздка в последнем mudi. Помогите. пожалуйста, нуждающемуся! )))) Спасибо!

   Мне кажется:  步步为营。

  "得寸进尺"又如何?

   步步为营 значит надёжно и постепенно достигнуть цели.
   得寸进尺 жадный , алчный как старуха в сказке Пушкина,

[Андрей.Ву]

можно пирожок!

[Dirk Diggler]

У меня есть 2 варианта интерпретации вот такого предложения:
想做真正的汉学家， 除了要有丰富的知识，说得正确，流利，写得漂亮以外，同时还要了解中国人民的生活习惯。
В общем, сложности с выделенными 2мя знаками. То ли это "кроме того, что надо обладать обширными знаниями, говорить правильно и быстро"...., то ли "кроме того, что надо хотеть обладать..."
Первый вариант кажется чуть более логичным, но ко второму подталкивает контекст(это текст урока 18 учебника Задоенко, общий смысл - учить язык мало, надо изучать традции).

[Laoway]

Ну, Вы, даете!!   
Думаете мы все на стройках века трудимся???!!! Нет, конечно "я с теми, кто вышел строить и месть в сплошной лихорадке буден".( В. Маяковский) 
Но не до такой же степени! 
Или китайские строительные рабочие и инженеры со знанием русского языка только и "пасутся" на форуме? 
Метизы!! Первые раз услышал! 
Керамогранит это что за зверь? 

В первом приближении все может выглядеть вот так (но никаких гарантий):
рабочий строительный инструмент - 建筑工具
керамогранит - 陶瓷花岗岩材料
метизы - 被制造的金属产品

Творческих Вам узбеков, батенька!
Удачи!

[Laoway]

Мне каааца первый вариант.

Предлагаю два варианта лит.перевода:
"Если вы действительно хотите стать хорошим китаистом, то помимо того, что надо обладать обширными знаниями по языку: говорить правильно и быстро , красиво писать, еще необходимо знать и понимать традиции и обычаи китайцев, их нравы"

"Если вы действительно хотите стать хорошим китаистом, то помимо того, что надо обладать обширными знаниями по языку: говорить свободно и точно , правильно писать, еще необходимо знать и понимать традиции и обычаи китайцев, их нравы"

Удачи!

[Вова]

Тема: Зато потом будет проще 100уе отдать, чем сейчас добавить к кругленькой сумме еще сотню, а может и не понадобится даже, а вот Гиг памяти сразу ...

请问在这句话中100уе 是指100美元吗？

谢谢！

100欧元。

Спасибо !!

[Dahaich]

 Спасибо!   

[liqun536]

科技与国际合作部
外事外资处
科技质量处

党群工作部
党建处
群工部

[expat]

как сказать "это - украшение моей коллекции[чего-то. напр. анекдотов, марок, фотографий]"?

我收藏的珍品

[Laoway]

При всем уважении к liqun536, должен заметить, что имеется ошибочка.

По рисунку в  Управление партийно-массовой работы 党群工作部
входит два отдела
党建处  и 群工处  (а не 部)
смотрите схему.