ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[Sung]

Рискуя поразить вас своей неграмотностью в механике и сопромате, думаю, что вставной уровень - обычное явление в комбинированных, составных конструкциях, скажем, в сандвиче или металлопластиковых панелях. Будем ждать разъяснений от CRD, в каком контексте употребляется это выражение.

подождем"с 

[China Red Devil]

药分系 - Фармацевтическое отделение (под-факультет)

ой, не получается... из контекста ясно, что это отдельный факультет, где занимаются анализом лекарств и вообще всякой аналитикой и теоретикой. А фармацевтический факультет- там тоже есть, отдельно. Это- то меня и смутило... Можно это назвать факультет aналитической фармацевтики?

Рискуя поразить вас своей неграмотностью в механике и сопромате, думаю, что вставной уровень - обычное явление в комбинированных, составных конструкциях, скажем, в сандвиче или металлопластиковых панелях. Будем ждать разъяснений от CRD, в каком контексте употребляется это выражение.

все правильно, подходит, по контексту- это какой- то материал слоистый, который там делают

[Madi]

Можно это назвать факультет aналитической фармацевтики?

Такая аббревиатура вполне допустима, но я никогда не слышал о подобной дисциплине. Но это говорит только о том, что я темный как три подвала .

все правильно, подходит, по контексту- это какой- то материал слоистый, который там делают

Тогда прав MC.SnipeR., это слой, а не уровень.

[China Red Devil]

ясно, спасибо, что выручили   

[Dirk Diggler]

В догонку еще один вопрос:
если 毕业以后我一定买一部电脑 - "после окончания учебы я обязательно куплю компьютер", то что тогда 毕业以后我一定要买一部电脑?

[expat]

Исходное предложение:
Сколько времени тебе надо чтобы дописать эту статью?
Перевод 1: 写完这篇文章你要多长时间。
Перевод 2: 你要多长时间能写完这篇文章？
Перевод 3: 这篇文章你要写多长时间?

Вопрос - есть ли в переводах грамматические ошибки, и какой из них наиболее подходящий?

правильно 你要多长时间能写完这篇文章？
пример 1 - перевернутый порядок слов, но в целом понять можно
пример 3 - не тот смысл ("писать" вместо "дописать")

[expat]

В догонку еще один вопрос:
если 毕业以后我一定买一部电脑 - "после окончания учебы я обязательно куплю компьютер", то что тогда 毕业以后我一定要买一部电脑?

равнозначные варианты, но лично мне нравится с 要/会

[expat]

一步一步地达得目的
Кажется,  так

一步一步(地)达到目的

[naanje]

Помогите, пожалуйста. Вроде все понятно, но две фразы в абзаце не даются. Для контекста привожу весь абзац: см. вложение

[lena-fanyi]

Абзац на самом деле сложный. Особенно вне контекста. Да еще и с опечатками. Мне кажется, что это могло бы быть переведено примерно так:
"Кроме того, проведя предварительный анализ и расчеты, мы поняли, что являясь жителями данной местности и  пользуясь этим преимуществом, максимум, что мы можем сделать, это помочь понять суть местного рынка, провести подготовительную работу, организовать рекламу, оформление торговой площади, выбрать наиболее благоприятные с точки зрения цены варианты для проведения этого комплекса работ. Хотя  все это не может стать основанием для успеха дела, это не главное. Если  вы все-таки решите начать здесь работать, эти ресурсы остаются для вас открытыми, но это не стоит  50% акций, тк если дело только в этом, мы не можем рассматривать себя в качестве стороны сотрудничества. Либо ваша компания может предпринять самостоятельные действия в  Китае, будучи вашим партнером, мы окажем вам всестороннюю поддержку, не принимая в расчет будущее вознаграждение"
Может, кто-то предложит другой вариант?

[Meilan]

здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести:

1. стеариновая кислота
2. стеараты

спасибо заранее.

[chinesegirlyangjia]

1. стеариновая кислота
2. стеараты

硬脂酸
  硬脂酸盐
   хороший словарик у меня есть.

[Meilan]

1. стеариновая кислота
2. стеараты

  硬脂酸
  硬脂酸盐
   хороший словарик у меня есть.

ты вообще молодец
спасиб

[3meu]

Помогите, пожалуйста, перевести "Дары морей"

[Ю-л-и-я]

переведите, пожалуйста, надпись на чайнике?

большое спасибо

[liqun536]

甲申年   万乐刻

[Dirk Diggler]

как сказать "это - украшение моей коллекции[чего-то. напр. анекдотов, марок, фотографий]"?

[Menevergreen]

Здравствуйте!
Огромная проблема! Перевожу устав российского предприятия на китайский язык - никакого соответствия с китайской версией устава.
Может кто-нибудь когда-нибудь находил в интернете российский устав на китайском языке, хотя бы примерную формулировку Ссылочку не дадите ?

[lilies9]

Здравствуйте!
Огромная проблема! Перевожу устав российского предприятия на китайский язык - никакого соответствия с китайской версией устава.
Может кто-нибудь когда-нибудь находил в интернете российский устав на китайском языке, хотя бы примерную формулировку Ссылочку не дадите ?

какой устав? Пишите мне по адресу(dongyw@rambler.ru) или копию делаете здесь,почитаю.

[lilies9]

В догонку еще один вопрос:
если 毕业以后我一定买一部电脑 - "после окончания учебы я обязательно куплю компьютер", то что тогда 毕业以后我一定要买一部电脑?

короче,毕业后我一定买台电脑。 （要 и  一部 не надо,китайцы так сложно не говорят)

[s85]

В чем разница между
审查部
监察室
и как их правильно перевести?
Заранее спасибо!

[s85]

Пожалуйста, помогите перевести:
科披与国际作部
外事外资处
科披质量处

党群工作部
党建处
群工处
Заранее спасибо!!!

[Вова]

Тема: Зато потом будет проще 100уе отдать, чем сейчас добавить к кругленькой сумме еще сотню, а может и не понадобится даже, а вот Гиг памяти сразу ...

请问在这句话中100уе 是指100美元吗？

谢谢！

[陽锺]

Доброго времени суток! Очень срочно понадобился ченюй "Шаг за шагом достигаешь цели", но не знаю как написать его.. загвоздка в последнем mudi. Помогите. пожалуйста, нуждающемуся! )))) Спасибо!

   Мне кажется:  步步为营。

  "得寸进尺"又如何?

[陽锺]

Помогите, пожалуйста, перевести "Дары морей"

直译: 大海的恩赐, 海洋的恩赐
通过在俄生活经验,这多是专卖海鲜的商店名称