Помогите перевести

[天師]

ну а если серьезно, Victor_V_V, то здесь речь идет о:
хэчэ (даосской смеси для жизненного эликсира),
сорочьем мосте через млечный путь,
круглосуточной транспортировке (100 зарубок (кэ) = 1 сутки),
чудесной воде из дивного источника хуачи (в стране фей), который в 4 ши (=5 часов утра) потечет в обратную сторону

дерзайте!
[/quote]смайлики - потом вдруг серьезно, биполярность однако. ну как говорится, ученого учить ...потечет она, как же.

[expat]

смайлики - на ваш здоровый стеб, 天師

[Victor_V_V]

Не только во рту, кстати. Даже не столько во рту. Хотя все методы мне неведомы...

aaa так вопрос про то где он был с подвохом, ишь как.

ну дык!  8)

ну а если серьезно, Victor_V_V, то здесь речь идет о:
хэчэ (даосской смеси для жизненного эликсира),
сорочьем мосте через млечный путь,
круглосуточной транспортировке (100 зарубок (кэ) = 1 сутки),
чудесной воде из дивного источника хуачи (в стране фей), который в 4 ши (=5 часов утра) потечет в обратную сторону
дерзайте!

ну, туда дерзать мне рано ещё, а с хуачи разобрался:

金丹四百字:  以鉛入汞， 名曰神水。 以汞投鉛， 名曰華池.

[天師]

смайлики - на ваш здоровый стеб, 天師

без него в нашем деле нельзя, ну а про страну фей вы конечно погорячились.

[天師]

Не только во рту, кстати. Даже не столько во рту. Хотя все методы мне неведомы...

aaa так вопрос про то где он был с подвохом, ишь как.

ну дык!  8)

конечно не столько во рту експат вам четко сказал - на млечном пути он. надо стало быть записываться в очередь к телескопу Хаббла.

[Victor_V_V]

конечно не столько во рту експат вам четко сказал - на млечном пути он. надо стало быть записываться в очередь к телескопу Хаббла.

Пойду спрошу мастера про космологический аспект, может и такой есть. Мультиплановость, всё-таки.

[expat]

смайлики - на ваш здоровый стеб, 天師

без него в нашем деле нельзя, ну а про страну фей вы конечно погорячились.

ха, и тут алхимия рулит

[天師]

конечно не столько во рту експат вам четко сказал - на млечном пути он. надо стало быть записываться в очередь к телескопу Хаббла.

Пойду спрошу мастера про космологический аспект, может и такой есть. Мультиплановость, всё-таки.

чем дальше тем страшнее. Не расскажете про мастера? Какая школа, откуда?

[Victor_V_V]

Школа наша стоит на ртути,

Водке и киновари.

Идеал - Владимир Путин.

Враги - Буш и прочие твари.

[Egor]

Но вот что эта тема делает в разделе древнекитайского языка - это вопрос...

[Victor_V_V]

Это древнее искусство - тату...

[allo495]

Помогите, пожалуйста, с переводом.

А Не подскажите значение этого иероглифа?

[Victor_V_V]

А Не подскажите значение этого иероглифа?

芸
yún; wén
I yún сущ.
1) рута (Ruta graveolens, душистое растение, листья употреблялись для уничтожения книжной моли)
2) перен. книги, литература (芸館 книгохранилище)
3) сурепица (菜芸 собирать сурепицу)

II wén, yún прил./наречие ярко-жёлтый [цвет]; цвет увядшей листвы
III yún гл. вм. 耘 (полоть)
IV yún собств. Юнь (фамилия)

"Unihan" также даёт значения: art, talent, ability, craft, technique, performance, acting, trick, stunt.

[der_meister]

А Не подскажите значение этого иероглифа?

芸
yún; wén
I yún сущ.
1) рута (Ruta graveolens, душистое растение, листья употреблялись для уничтожения книжной моли)
2) перен. книги, литература (芸館 книгохранилище)
3) сурепица (菜芸 собирать сурепицу)

II wén, yún прил./наречие ярко-жёлтый [цвет]; цвет увядшей листвы
III yún гл. вм. 耘 (полоть)
IV yún собств. Юнь (фамилия)

"Unihan" также даёт значения: art, talent, ability, craft, technique, performance, acting, trick, stunt.

Откуда инфа , если не секрет?? Сходу нашел только 芸豆 и 芸芸众生

[der_meister]

Кстати на первой татуировке,по-моему второй иероглиф как раз yun

[Victor_V_V]

Откуда инфа , если не секрет?? Сходу нашел только 芸豆 и 芸芸众生

БКРС!

словари для скачивания есть тут

[allo495]

А Не подскажите значение этого иероглифа?

芸
yún; wén
I yún сущ.
1) рута (Ruta graveolens, душистое растение, листья употреблялись для уничтожения книжной моли)
2) перен. книги, литература (芸館 книгохранилище)
3) сурепица (菜芸 собирать сурепицу)

II wén, yún прил./наречие ярко-жёлтый [цвет]; цвет увядшей листвы
III yún гл. вм. 耘 (полоть)
IV yún собств. Юнь (фамилия)

"Unihan" также даёт значения: art, talent, ability, craft, technique, performance, acting, trick, stunt.

Откуда инфа , если не секрет?? Сходу нашел только 芸豆 и 芸芸众生

   Простите! А смысл этого тату?

[Victor_V_V]

А Не подскажите значение этого иероглифа?

芸
yún; wén
I yún сущ.
1) рута (Ruta graveolens, душистое растение, листья употреблялись для уничтожения книжной моли)
2) перен. книги, литература (芸館 книгохранилище)
3) сурепица (菜芸 собирать сурепицу)

II wén, yún прил./наречие ярко-жёлтый [цвет]; цвет увядшей листвы
III yún гл. вм. 耘 (полоть)
IV yún собств. Юнь (фамилия)

"Unihan" также даёт значения: art, talent, ability, craft, technique, performance, acting, trick, stunt.

Откуда инфа , если не секрет?? Сходу нашел только 芸豆 и 芸芸众生

   Простите! А смысл этого тату?

может Вам ещё коннотат и денотат оформить?
думаю, в любом случае смысл в том, чтобы схватить и обуздать объект реальности, запечатлить его на податливой плоти, слиться с ним...
Тату... Это таинство, это открытие 4-го измерения иероглифа, это танец переосмысления и бесконечная ризома симулякров.

[Victor_V_V]

А если вернуться в линейный дискурс, то наиболее рельными выглядят значения (они же-смыслы)

art, talent, ability, craft, technique, performance, acting, trick, stunt.

По-русски: искусство, талант, способность, мастерство, техника исполнения, умение, выступление, представление, трюк, фокус.

Если же татуируемый всё-таки труженик сельского хозяйства, то очевидно значение "рута (Ruta graveolens)" или "сурепица", а также, естественно, "полОть".
Если ж он библиотекарь (в сельской местности, например), то татуировщик верно и метафорично подметил род его занятий - "книги и литература", а также ревностное "уничтожение книжной моли".

[cicero]

"бесконечная ризома симулякров" — это круто.

[Victor_V_V]

это Бодрийяр

[liqumd]

доброго времени, переведите пожалуста , что здесь написано  http://keep4u.ru/full/080118/7bb56e64e4ee575085/jpg !!!   зарание , большое спасибо.

[liqumd]

[expat]

康德五年十月一日 1-й день 10-го месяца 5-го года эры Кандэ
满洲国赤十字社 Общество Красного креста государства Маньчжоу-го

[liqumd]

большое спасибо за перевод, с другой стороны медали действительно изображен крес!!! еще раз спасибо