Помогите перевести

[apei]

разговоры достойные ветки...
иероглифы - они тока китайские, найти можно в словаре, там же значения... 
смысл может нести 19-кратный... 

[Victor_V_V]

разговоры достойные ветки...
иероглифы - они тока китайские, найти можно в словаре, там же значения... 
смысл может нести 19-кратный... 

ну почему, ещё бывают египетские и у майя....

[apei]

не "бывают", а были, да давно померли - сплыли, не успев толком развиться... 

[Victor_V_V]

не "бывают", а были, да давно померли - сплыли, не успев толком развиться... 

А иероглифы, тем не менее, в какой-то мере расшифрованы и существуют как предмет исследования соответствующих наук, и могут использоваться для отображения информации, и в тату, при желании.

[apei]

дык в тату для отображения информации еще не то использують...

[Victor_V_V]

и я к тому же! Это так, на всякий случай защитился от возможной атаки по поводу нерасшифрованности данных систем. А для тату всё сгодится, и египетское, и латиноамериканское, и даже китайское, было бы соответствие спроса предложению, дело ведь в эстетике

[apei]

какие свежие вопросы и профильные темы... 

[Araks]

Vot takoi on 血臽sleva xue4 sprava xian4)

[Bo Qi]

Например вот здесь:
http://chinese.dsturgeon.net/dictionary.pl?if=en&char=%E4%98%93

[天師]

若說是事，一切世間諸天及人皆當驚疑。

Как понять? Спасибо.

[Victor_V_V]

若說是事，一切世間諸天及人皆當驚疑。
Как понять? Спасибо.

Сутра Белого Лотоса Высшего Закона (санскр., Саддхармапундарика сутра, Saddharma Pundarika Sutra), также Лотосовая Сутра, Сутра Лотоса

http://buddha.goodweb.cn/music/music_miaofa2.htm
妙法莲华经方便品第二
尔时佛告舍利弗：“止，止，不须复说。若说是事，一切世间诸天、及人、皆当惊疑。”

http://shitai.by.ru/way/sutralotosa/part02a.htm
СУТРА О ЦВЕТКЕ ЛОТОСA ЧУДЕСНОЙ ДХАРМЫ. Глава II. Уловка
В это время Будда сказал Шарипутре: "Прекрати! Прекрати! Не говори больше [об этом]! Если [я] буду объяснять это, боги и люди всех миров будут воистину поражены и введены в сомнение".

http://lotus.nichirenshu.org/lotus/sutra/english/watson/lsw_chap02.htm
The Lotus Sutra. Chapter Two:
At that time the Buddha addressed Shariputra, saying, "Stop, stop! There is no need to speak further. If I speak of this matter, then the heavenly and human beings throughout the worlds will all be astonished and doubtful."

А вот как понять - не знаю на то есть Восьмеричный Путь

[天師]

http://shitai.by.ru/way/sutralotosa/part02a.htm
СУТРА О ЦВЕТКЕ ЛОТОСA ЧУДЕСНОЙ ДХАРМЫ. Глава II. Уловка
В это время Будда сказал Шарипутре: "Прекрати! Прекрати! Не говори больше [об этом]! Если [я] буду объяснять это, боги и люди всех миров будут воистину поражены и введены в сомнение".



А вот как понять - не знаю на то есть Восьмеричный Путь

большое спасибо. знать то ты наверное знаешь...просто не хочешь обьяснять дабы не вводить всех в сомнение, как Будда.

[Araks]

Bo Qi spasibo Vam bol'shoe!

[Altaica Militarica]

Фраза на гоминьдановском жетоне, цифры обозначают положение иероглифа на "циферблате":

主 (12) 張 (6) 公 (3) 道 (9)

Перевод: руководитель общественных путей сообщения?

Еще один, кодировка положения иероглифов та же:

農 (12) 救 (3) 民 (6) 國 (9)

Перевод: за помощь земледелию Республики?

Связываю последнюю надпись с оказанем помощи пострадавшим от засухи и наводнений районам, освобожденным армиями Гоминьдана в ходе гражданской войны в 1920-х.

Кто проверит варианты перевода?

[expat]

1. "придерживаться справедливости"
2. у второй надписи все-таки порядок чтения такой же, как и у первой: 農 (12) 民 (6) 救 (3) 國 (9)
"крестьянство спасет государство"

[Altaica Militarica]

Т.е. принцип чтения как у легенды на цинских вэнях - сверху вниз и справа налево?

[expat]

угу

[expat]

вот здесь такую же серебряную на онлайновом аукционе продали за 72 юаня: http://www.chcoin.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=17&id=1582184

[liqumd]

и прада такая же, тоже серебрянную  хочу )

[Tigi]

Подскажите, пожалуйста, как по-китайски записать имя Тай Лихуа,
китайской глухонемой танцовщицы, которая исполнила танец "Тысячерукая Ганьинь".

И, может кто-то знает, как записывается имя Ян Липин (не уверена в правильности русской транскрипции). Она первой танцевала "孔雀舞蹈".

Заранее спасибо.

[apei]

邰丽华

http://tieba.baidu.com/f?kz=10251040
http://v.maidee.com/watch/44TDZ012.html
http://v.youku.com/v_show/id_XNTA2Njg=.html


楊麗萍
http://www.bookssearching.com/product/100003/4163/

[Tigi]

邰丽华

http://tieba.baidu.com/f?kz=10251040
http://v.maidee.com/watch/44TDZ012.html
http://v.youku.com/v_show/id_XNTA2Njg=.html


楊麗萍
http://www.bookssearching.com/product/100003/4163/

Ой, как отлично! Спасибо, Apei!

[longhand]

переводите пожалуйста на русский.
子欲养而亲不在，树欲静而风不止

заранее огромное спасибо!!!
 

[нэко]

переводите пожалуйста на русский.
子欲养而亲不在，树欲静而风不止

заранее огромное спасибо!!!
 

Думаю,что дословно это можно перевести как:"Хочешь воспитывать детей,а сам находишься от них в отдалении,Дерево стремится к покою,но ветер постоянно тревожит его."Философский смысл высказывания по моему-Не все так просто как кажется на первый взгяд

[longhand]

спасибо большое.

но мне кажется 子欲养而亲不在обозначит:дети хотят кормить родителей, но их уже нет(в живых)...

ещё раз спасибо!