Помогите перевести

[Японский Бог]

Понимаю, что вопрос глупый, но, может, кто-нибудь знает?

Что могла бы означать фраза, которая по- русски была записана так -

- да-бэй хе-цзы.

По теме: это должно быть название какой-нибудь реки, горы, распадка,
сопки - в общем, что-то из приморской природы 100-летней давности.

[Altaica Militarica]

Тут можно гадать до потери пульса. Как вариант: 大北河子

Дабэй - большая северная (大北); Хэцзы - река (河子 - можно ли так сказать в разговорном языке?).

Скорее всего русские записали бы это как-то типа:

Дабехедза

Вообще, там могла быть транскрипция местного слова (нанайского, орочского или маньчжурского) - тогда количество вариантов возрастает до бесконечности.

[Шелк]

Помогите, пожалуйста! Как по-китайски записать "диск" (в смыле CD-R)?
(в пиньинь тоже, если кто-то знает)!

[expat]

обычно так и записывают: CD-R, буквами
но если очень надо иероглифами, то 可录式光盘
запись иероглифами встречается не чаще, чем по-английски "compact-disk recordable"

[Шелк]

非常感谢！
"可录式光盘" - я не знаю последнего иероглифа. Expat, запишите, пожалуйста, его в пиньинь с тоном (мне вслух сказать надо )

[expat]

Kělùshì guāngpán

[expat]

CD-R быстрее поймут 
читается seidi-er

[Шелк]

СПАСИБО! теперь меня точно поймут!

seidi-er

А интересный неологизм!

[expat]

да, еще
R читается ér, чтобы не путать с èr ("два")

[Шелк]

"seidi-er"
А первые два, насколько я поняла, читаются в четвертом тоне?

[expat]

sēidì-ér

[Шелк]

sēidì-ér

Expat, еще раз 感谢!
Теперь мне уже ничего не страшно!

[Altaica Militarica]

Вопрос по гравировкам на оружии № 2 - цинский клинок второй половины XIX века, опубликован в июне 2007 г. Алексом Хуанфу. Гравировка такая:

馬至成功

Как перевести целиком?

[liqun536]

Вопрос по гравировкам на оружии № 2 - цинский клинок второй половины XIX века, опубликован в июне 2007 г. Алексом Хуанфу. Гравировка такая:

馬至成功

Как перевести целиком?

马到成功－－всё будет хорошо.

[Altaica Militarica]

Т.е. букв. "конь достигнет - совершит подвиг" = "все будет хорошо"? Я сейчас не уверен, что там стоит 到ю Уточню, когда возьму книгу в руки.

[liqun536]

Т.е. букв. "конь достигнет - совершит подвиг" = "все будет хорошо"? Я сейчас не уверен, что там стоит 到ю Уточню, когда возьму книгу в руки.

祝你马到成功。

[Altaica Militarica]

Да, все верно. Именно такая надпись. И нашелся еще один клинок с такой надписью. Спасибо.

[Шелк]

Помогите, пожалуйста, перевести:
毕业于埃及开罗皇家大学 - то, что жирным выделено.
Заранее спасибо!

[expat]

Каир (Египет)

[Шелк]

Каир (Египет)

А! Точно! А то я по иероглифам сидела переводила!
非常感谢！！！

[Шелк]

Expat, подскажите, пожалуйста, что это за страна:
黎巴嫩? должен быть Ливан, я права?
И вот это - 伊斯坦布尔 (по смыслу тоже название страны должно быть).

[expat]

1. Ливан
2. Стамбул

[Шелк]

Спасибо!

[rimseng]

помогите пожалуйста перевести 宁波   как я понял это название города....заранее спасибо

[KimKat]

Город Нинбо.