Помогите перевести

[expat]

не за что. а вы повесьте картинку другой стороны!

5-й год Кандэ = 1938

[liqumd]

1938г.  7-й год кандэ

[expat]

1938 - это 7-й год от основания Маньчжоу-го, но все-таки 5-й год Кандэ. Эра Кандэ началась в 1934 с провозглашения Пу И императором, в эру Датун (1932-34) он был "лишь" главой администрации государства.

[liqumd]

спасибо за точный и ясный ответ!, очень помогло в поиске места, для этой "вещици" у меня колекции.
если еще кто нибудь знает о медали, буду признателен - пишити!

[Шелк]

Помогите, пожалуйста, перевести вторую строчку с иероглифами.
Это должно быть что-то типа камня, из которого изготавливают гипс для бинтов,
что-то, связанное с медициной. Как правильно сказать это по-русски?

[expat]

гипс сырой [природный]

[Шелк]

Спасибо!!!

[Дмитрий Петряков]

Что это значит, скажите пожалуйста:

粮油组织文件

[expat]

粮油组织 - это безграмотное обозначение одной из двух ооновских структур: FAO или WFP
FAO (Организация по вопросам рродовольствия и сельского хозяйства) 联合国粮食及农业组织
WFP (Всемирная продовольственная программа) 联合国世界粮食计划署

[Sung]

民以食为天
а вот подробная раскладка что есть или то бишь

什么是粮油?

http://www.cngrain.com/Publish/data/200110/57461.asp

интересно на контекст посмотреть... и связь с вэньяном

[itsoftmake]

Скажите, пожалуйста, как переводится эта фраза:


Спасибо большое!

[Victor_V_V]

Ча цюй (chá qù, иероглифы читаются справа налево), "Удовольствие от чаепития, увлеченность чаем".
Первая степень в традиционной чайной церемонии, включающей 茶趣 (совокупность эмоциональных удовольствий от напитка), 茶德 (Ча Дэ, совокупность моральных аспектов этого процесса) и 茶禅 (Ча Чань, Просветление от чая, Вселенский Оргазм, Большой Кайф).

[itsoftmake]

Спасибо Вам большое! А то мы тут растерялись даже

[ОЛЕSЯ]

Муж привез из Финки новые чехлы на машину, а там вот такой иероглиф, что бы он значил, вдруг что-то не хорошее . Помогите, пожалуйста узнать перевод

[russtandart]

золото

[ОЛЕSЯ]

золото

Спасибо, порадовали не на шутку!!!! 8)

[Victor_V_V]

Народ, а как вот это перевести?
肘后飞金晶
Особенно 肘后 непонятно.

[天師]

Народ, а как вот это перевести?
肘后飞金晶
Особенно 肘后 непонятно.

гы гы  вот встретшь Ван чуняна на Пэнлае он тебя поколотит монашеским посохом за плохое изучение его трудов, в оных сие подробно прописано

[Victor_V_V]

поколотит по точке 夹脊, небось? 
По смыслу вроде "задний", за плечами, за локтями...

[天師]

поколотит по точке 夹脊, небось? 

неа а по тем именно местам откуда золота кристаллы. Все это так и переводится - "Из позади локтей взлетающих золотых крупиц (метод)". Кстати скоро наверно будет "Коленей тростника побегами пронзание" - это все оно Ван чунянское.

[Victor_V_V]

поколотит по точке 夹脊, небось? 

неа а по тем именно местам откуда золота кристаллы. Все это так и переводится - "Из позади локтей взлетающих золотых крупиц (метод)". Кстати скоро наверно будет "Коленей тростника побегами пронзание" - это все оно Ван чунянское.

ага, и тут ещё как раз про ауру сразу. Спасибо.

[天師]

народ это что за знак?

[Victor_V_V]

猿 (猨) ape (Pongidae) (i.e. orangutan and gibbon)
(The Contemporary Chinese Dictionary, 2002. Chinese-English Edition)

[天師]

猿 (猨) ape (Pongidae) (i.e. orangutan and gibbon)
(The Contemporary Chinese Dictionary, 2002. Chinese-English Edition)

спасибо большое , классно.

[timoha7972]

  Привет Все !!! Помоги уже 2 недели ищу, не могу найти. Проблема вот в чом : решил себе сделать татушку в виде японского иероглифа, но не тупо набить, а со смыслом... видов иероглифов я нашел много, но на них нет описания и не раскрывается что она означает....Вы мне очень поможете если дадите ссылочку на иероглифы и их описание-значение...а показать то, что мне нравится ,я не могу (как тут многие делают), т.к. я еще не решил какую...
и еще такой вопросик: Может ли иероглиф нести двойной смысл?