Помогите перевести

[rimseng]

Город Нинбо.
[/quoteСПАСИБО!

[Шелк]

Помогите, пожалуйста, с переводом!
阿拉伯
и этот иероглиф - 胯

[liqun536]

阿拉伯—--арабы
     胯—--тазовая кость.

[Шелк]

Спасибо!

 胯—--тазовая кость.

А как это тиероглиф в пиньинь записать? хоть убей - не могу в словаре найти!

[liqun536]

 kua4

[Шелк]

Спасибо еще раз!!!

[liqun536]

 не за что. могу помочь вам ещё раз:

китай-—-中国。 ;D

[Шелк]

Ой! вот спасибо!
а иероглифы - это вот это "中国" или это ";D"?

[liqun536]

Ой! вот спасибо!
а иероглифы - это вот это "中国" или это ";D"?

中国—-китайские иерогрифы。   ;D-—-китайские люди.

[Шелк]

Ай! и что бы я без вас делала?
Ну а вообще по цвету кожи на китайцев чем-то смахивают! ;D
Второй - точно китаец!

[liqun536]

Ай! и что бы я без вас делала?
Ну а вообще по цвету кожи на китайцев чем-то смахивают! ;D
Второй - точно китаец!

нет, оба они точно китайцы ,ведь русские в китае именно такие:
с китайскими иероглифами , с китайским языком  ,
с китайской оперой  , с китайской историей о Дальнем востоке  
с китайской ушу , с китайской медициной
с китайскими портнерами 8), с китайскими товарами  
с китайскими красавицами  , с китайскими красавцами
с китайскими фальшивыми деньгами
с китайскими нищими , с китайским мужем в развод

[Шелк]

Не, вот это последнее не надо,
а то тему в Веселый квартал перенесут!

[liqun536]

Не, вот это последнее не надо,
а то тему в Веселый квартал перенесут!

то в китае русские с чем будет  ?

[Victor_V_V]

Не поможете ли перевести?

"虽富有天下，不足此术易焉"

Контекст: 生之于我，利亦大焉。论其贵贱，虽爵为帝王，不足以此法比焉。论其轻重，虽富有天下，不足此术易焉
(葛洪. 抱朴子. 勤求)

Начало фразы понятно, что-то вроде:
"Жизнь сама по себе видится мне огромным даром. Потому, что касается её ценности, то даже Император и сановники, со всею данною им властью, и со всеми их законами, не могут управлять ею. Что касается её меры, то даже все сокровища мира не могут сравниться с её ценностью.
Здесь непонятно значение иероглифа 术.

[Kavillo]

Вы переводите фразу из текста "Люйши Чуньцю" ("Вёсны и осени господина Люя"), глава "Ценить себя" ("重 己"). Вот как этот фрагмент выглядит в подлиннике:

倕 ， 至 巧 也 。 人 不 愛 倕 之 指 ， 而 愛 己 之 指 ， 有 之利 故 也 。 人 不 愛
崑 山 之 玉 、 江 漢 之 珠 ， 而 愛 己 一 蒼 璧 小 璣 ， 有 之 利 故也 。 今 吾 生 之 為
我 有 ， 而 利 我 亦 大 矣 。 論 其 貴 賤 ， 爵 為 天 子 ， 不 足 以比 焉 ； 論 其 輕 重
， 富 有 天 下 ， 不 可 以 易 之 ； 論 其 安 危 ， 一 曙 失 之 ， 終身 不 復 得 。 此 三
者 ， 有 道 者 之 所 慎 也 。

Привожу перевод этого фрагмента, выполненный Г.А. Ткаченко,- китаистом, посвятившем всю жизнь переводу и исследованию этого текста:
"Шуй был великим мастером, но люди любят не пальцы Шуя, а собственные пальцы, поскольку свои им нужнее. Люди любят не яшму в горах Кунь, не жемчуг в реках Цзян и Хань, а собственный свой тусклый камушек, крохотную жемчужинку, поскольку свои им нужнее. Не тем более ли нужна мне собственная моя жизнь! Что бы ни говорили о знатности, даже сан Сына Неба, ничто в сравнении с ней. Что бы ни говорили о богатстве, я не променял бы её даже на Поднебесную. Что бы ни говорили о риске, я знаю, что утратив жизнь однажды, я не верну её вновь никогда. Владеющие дао относятся к этим трём вещам не без опаски".

Мы можем видеть, что знака 术 (полная форма- 術), также как и знак 法, отсутствуют в подлиннике. Если же переводить исходя из вашего варианта, то из парралелизма фраз: "论其贵贱，虽爵为帝王，不足以此法比焉" и "其轻重，虽富有天下，不足此术易焉" могу заключить, что 术 и 法 в данном случае синонимы и перевести их можно как "метод". Однако, как они попали в этот текст непонятно...

[liqun536]

Не поможете ли перевести?

"虽富有天下，不足此术易焉"

Контекст: 生之于我，利亦大焉。论其贵贱，虽爵为帝王，不足以此法比焉。论其轻重，虽富有天下，不足此术易焉
(葛洪. 抱朴子. 勤求)

Начало фразы понятно, что-то вроде:
"Жизнь сама по себе видится мне огромным даром. Потому, что касается её ценности, то даже Император и сановники, со всею данною им властью, и со всеми их законами, не могут управлять ею. Что касается её меры, то даже все сокровища мира не могут сравниться с её ценностью.
Здесь непонятно значение иероглифа 术.

术 по смыслу как правило , способ или мастерство, вот есть такие слова 法术（ магия), 算术 (правило) и  武术 （ушу）。
вот сейчас есть два текста, и мне кажется что второй более правильный.

[Victor_V_V]

Вы переводите фразу из текста "Люйши Чуньцю" ("Вёсны и осени господина Люя"), глава "Ценить себя" ("重 己").
...
Мы можем видеть, что знака 术 (полная форма- 術), также как и знак 法, отсутствуют в подлиннике. Если же переводить исходя из вашего варианта, то из парралелизма фраз: "论其贵贱，虽爵为帝王，不足以此法比焉" и "其轻重，虽富有天下，不足此术易焉" могу заключить, что 术 и 法 в данном случае синонимы и перевести их можно как "метод". Однако, как они попали в этот текст непонятно...

Спасибо за содействие.
Ну, Гэ Хун - известный специалист по методам, вот, видимо, и вставил свои словечки в пассаж, сам он жил на одно поколение позже, чем был составлен текст 呂氏春秋, и значит, заимствовал.
По крайней мере, в нескольких источниках по 抱朴子 в интернете везде есть эти иероглифы 术 и 法:
http://www.wenhuacn.com/zhexue/daojiao/dianji/baopuzi/14.htm

Наверное, он хотел всё же акцентировать не поэтичность метафоры, а практическое значение, реальную ценность жизни, ввиду конкретной алхимической направленности текста 抱朴子内篇, отсюда и указания на "методологичность" сравнения жизни со всякой чепухой, а заодно и уход от возможных обвинений в плагиате 

[Victor_V_V]

Вопрос, выявляющий алхимиков:

перевести не поможете?

鹊桥河车，百刻上运，华池神水，四时逆流。

Заранее спасибо.

[天師]

鹊桥河车，Сорочьим мостом - реку колесят,
百刻上运，100 четвертями - наверх перевозят,
华池神水，Цветное море  -духом наливают,
四时逆流。4мя сезонами - попятно стремят.

Все как слышится, так и пишется. 8)

[天師]

Не поможете ли перевести?

"虽富有天下，不足此术易焉"

Контекст: 生之于我，利亦大焉。论其贵贱，虽爵为帝王，不足以此法比焉。论其轻重，虽富有天下，不足此术易焉
(葛洪. 抱朴子. 勤求)

Начало фразы понятно, что-то вроде:
"Жизнь сама по себе видится мне огромным даром. Потому, что касается её ценности, то даже Император и сановники, со всею данною им властью, и со всеми их законами, не могут управлять ею. Что касается её меры, то даже все сокровища мира не могут сравниться с её ценностью.
Нет, не так...
Здесь непонятно значение иероглифа 术.

Не так..."даже титула императора-вана недостаточно чтобы (этот титул с) этим методом сравнить"....Этот метод - естественно, алхимия.

[Victor_V_V]

О, спасибо большое.
Может ещё знаете, где сорочий мост?
Цветное море и духовная вода в разных точках возникают, но одновременно и связанно. Наверное всё-таки "духовной водой наливают", т.к. термин "дух" слишком нагружен.
Моя-то цель - не воссоздать архетипы мышления, а оформить всё более-менее очерченными терминами, наука ж всё-таки.
А 百刻 - словарь даёт какие-то древние водные часы, тут надо наверное просто термин, клепсидра, а не сто четвертей:
百刻 - 古代用刻漏計時， 一晝夜分百刻。
唐 李德裕 《懷山居邀松陽子同作》詩： "晝夜百刻中， 愁腸幾回絕。"
明 劉基 《夜坐》詩之二： "銅壺管領催華髮， 一夜應添百刻長。"
明 陸垹 《簣齋雜著‧歲差》： "如定日之法， 一日百刻。"

[天師]

О, спасибо большое.
Может ещё знаете, где сорочий мост?

Пожалуйста. Чаще всего во рту.

Цветное море и духовная вода в разных точках возникают, но одновременно и связанно. Наверное всё-таки "духовной водой наливают", т.к. термин "дух" слишком нагружен. .

Можно и так.

Моя-то цель - не воссоздать архетипы мышления, а оформить всё более-менее очерченными терминами, наука ж всё-таки

А поделитесь зачем вы переводите? И почему именно этот текст?

А 百刻 - словарь даёт какие-то древние водные часы, тут надо наверное просто термин, клепсидра, а не сто четвертей:

не, не клепсидра. Противоточность практикуют либо ограниченный промежуток времени - тогда 100 буквально здесь, либо все время - тогда 100 переносно для "всегда".

[Victor_V_V]

О, спасибо большое.
Может ещё знаете, где сорочий мост?

Пожалуйста. Чаще всего во рту.

А поделитесь зачем вы переводите? И почему именно этот текст?

Перевожу так, для здоровья,журавля и черепахи.
Я фрагменты пока перевожу, не полностью тексты. Тренируюсь
Не только во рту, кстати. Даже не столько во рту. Хотя все методы мне неведомы...

[expat]

鹊桥河车，Сорочьим мостом - реку колесят,
百刻上运，100 четвертями - наверх перевозят,
华池神水，Цветное море  -духом наливают,
四时逆流。4мя сезонами - попятно стремят.

Все как слышится, так и пишется. 8)

ну а если серьезно, Victor_V_V, то здесь речь идет о:
хэчэ (даосской смеси для жизненного эликсира),
сорочьем мосте через млечный путь,
круглосуточной транспортировке (100 зарубок (кэ) = 1 сутки),
чудесной воде из дивного источника хуачи (в стране фей), который в 4 ши (=5 часов утра) потечет в обратную сторону

дерзайте!

[天師]

Не только во рту, кстати. Даже не столько во рту. Хотя все методы мне неведомы...

aaa так вопрос про то где он был с подвохом, ишь как.