Напоминаем правила: ссылки и реклама в подписях возможны только на платной основе!
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
”立功,立德,立言“- скажите,пожалуйста,как точно переводится это конфуцианское изречение о трех соствляющих бессмертия?
甲方保证产品的质量合格从产品启动日期起为12个月,但是保证期间不能超过18个月(从产品进入乙方仓库日期起) Как то не совсем А как???
Цитата: weimali от 12 Мая 2008 17:27:03”立功,立德,立言“- скажите,пожалуйста,как точно переводится это конфуцианское изречение о трех соствляющих бессмертия?三不朽论最早出自春秋时期的一个鲁国人叔孙豹之口,他说,"大上有立德,其次有立功,其次有立言,虽久不废,此之谓不朽。
Цитата: 大红鹰 от 12 Мая 2008 22:47:23甲方保证产品的质量合格从产品启动日期起为12个月,但是保证期间不能超过18个月(从产品进入乙方仓库日期起) Как то не совсем А как??? 甲方为该产品承诺的保质期为12个月(从产品开始使用之日起), 但是不超过18个月(从产品进入乙方仓库之日起).
Как по-китайски написать фамилию Schumacher? Может, заодно кто подскажет ресурс, где в принципе можно искать китайское написание западных фамилий (хотя бы известных)
Спасибо, Лаотоу - у Вас новая аватара?
если кто знает, где можно найти словарь, желательно в сети, по автомобильным запчастям.. буду примного благодарна за любую помощь...Если нет в сети, в печатном виде есть вообще такие
Кто знает как будет по-китайски примордии (Примордии на грибах, цветах)
Экспортная декларация. В конце самом, где стоит таможенная печать:1. 中报单位2。 报关专用章Как это по-русски грамотно звучит?Спасибо!
И еще вопрос. Подскажите, пожалуйста, насколько я понимаю, это 验圪章 - что это такое? Огромное спасибо!