ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[weimali]

”立功，立德，立言“- скажите,пожалуйста,как точно переводится это конфуцианское изречение о трех соствляющих бессмертия?

[Hongwei(bing)]

丢中国人的脸? - правильно ли составлено выражение?

[expat]

если смысл "позорить китайцев", то правильно
или 给中国人丢脸

[大红鹰]

Как правильно перевести:
Сторона А» гарантирует качество продукции в 12 месяцев с момента ввода продукции в эксплуатацию, но не более 18 месяцев с момента получения продукции на склад «стороны Б».

[大红鹰]

甲方保证产品的质量合格从产品启动日期起为12个月，但是保证期间不能超过18个月（从产品进入乙方仓库日期起） Как то не совсем  А как???

[liqun536]

”立功，立德，立言“- скажите,пожалуйста,как точно переводится это конфуцианское изречение о трех соствляющих бессмертия?

三不朽论最早出自春秋时期的一个鲁国人叔孙豹之口，他说，"大上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。

[liqun536]

甲方保证产品的质量合格从产品启动日期起为12个月，但是保证期间不能超过18个月（从产品进入乙方仓库日期起） Как то не совсем  А как???

甲方为该产品承诺的保质期为12个月(从产品开始使用之日起), 但是不超过18个月(从产品进入乙方仓库之日起).

[weimali]

”立功，立德，立言“- скажите,пожалуйста,как точно переводится это конфуцианское изречение о трех соствляющих бессмертия?

三不朽论最早出自春秋时期的一个鲁国人叔孙豹之口，他说，"大上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此之谓不朽。

хм...

[大红鹰]

甲方保证产品的质量合格从产品启动日期起为12个月，但是保证期间不能超过18个月（从产品进入乙方仓库日期起） Как то не совсем  А как???

甲方为该产品承诺的保质期为12个月(从产品开始使用之日起), 但是不超过18个月(从产品进入乙方仓库之日起).

Спасибо!!!

[Igor Galliano]

Нихао всем. Вопросик по техническому китайскому. Что енто такое - 磨腔地盘？ Даю контекст, 铲刀的前端接近磨腔地盘。Прошу освежить мою голову вариантами, потому что у меня их с десяток. Заранее кланяюсь. 

[ATC_GROUP]

Как по-китайски написать фамилию Schumacher? Может, заодно кто подскажет ресурс, где в принципе можно искать китайское написание западных фамилий (хотя бы известных)

[Laotou]

Как по-китайски написать фамилию Schumacher? Может, заодно кто подскажет ресурс, где в принципе можно искать китайское написание западных фамилий (хотя бы известных)

舒马赫
А Вы вот так делайте:
1) заходите в Байду и по-английски набираете:
http://www.baidu.com/s?wd=Schumacher
Выходят сайты о известных личностях, ну и соответственно их фамилии по-китайски, например:
http://www.southcn.com/sports/star/schumacher/

[ATC_GROUP]

Спасибо, Лаотоу - у Вас новая аватара?

[Laotou]

Спасибо, Лаотоу - у Вас новая аватара?

Не за что Давно

[Kenga]

 если кто знает, где можно найти словарь, желательно в сети, по автомобильным запчастям.. буду примного благодарна за любую помощь...Если нет в сети, в печатном виде есть вообще такие

[liqun536]

если кто знает, где можно найти словарь, желательно в сети, по автомобильным запчастям.. буду примного благодарна за любую помощь...Если нет в сети, в печатном виде есть вообще такие

http://hi.baidu.com/157378449/blog/category/%B6%ED%BA%BA%C6%FB%B3%B5%B4%CA%B5%E4%28%A7%E2%A7%E5%A7%E3%A7%E3%A7%DC%A7%DA%A7%DB%29

[CEZ]

Кто знает как будет по-китайски примордии (Примордии на грибах, цветах)

[liqun536]

Кто знает как будет по-китайски примордии (Примордии на грибах, цветах)

原基 yuan2 ji

[nightingale]

Экспортная декларация. В конце самом, где стоит таможенная печать:
1. 中报单位
2。 报关专用章
Как это по-русски грамотно звучит?
Спасибо!

[nightingale]

И еще вопрос. Подскажите, пожалуйста, насколько я понимаю, это 验圪章 - что это такое?
Огромное спасибо!

[CEZ]

2liqun536 Огромное спасибо

[liqun536]

Экспортная декларация. В конце самом, где стоит таможенная печать:
1. 中报单位
2。 报关专用章
Как это по-русски грамотно звучит?
Спасибо!

1, 申报单位

[liqun536]

И еще вопрос. Подскажите, пожалуйста, насколько я понимаю, это 验圪章 - что это такое?
Огромное спасибо!

验讫——-всё уже проверянно.

[weimali]

Добрый вечер!подскажите, пожалуйста, 为人所用- это все делать ради человека, все на пользу человеку?(действовать ради людей,альтруизм...)или как?Спасибо!

[expat]

людям на пользу
антоним: 为己所用, себе на пользу