ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Jack-Jack]

to Malinovii Sirop:
самой стало интересно, вроде бы все составляющие знакомы, а смысл не склеивается... Знакомые китайцы тоже не смогли внятно объяснить, что сие значит - мол, нужен контекст, либо 2я часть... У фразы есть начало или продолжение?

Если я правильно понял, то контекст - "надпись на зеркале".

[Jumis]

Где-нить ссылки есть на старые обсуждения? 

http://polusharie.com/index.php/topic,21649.25.html внизу и на
http://polusharie.com/index.php/topic,21649.50.html
Так что поздравляйте на здоровье, 春节好!

Сесеньки!..

[Владимир888]

氣 на клавиатуре есть, а в словаре нету, что означает

[PTEROdactil]

Пожалуйста помогите перевести один иероглиф!!!Отец отдал свой перстень привезенный из Китая лет 30 назад!А там вт така штука!!Сам говорит что не помнит что там написано!!((((((

[Du_Jingli]

т.е. 999 и 1000 отличаются на порядок? тады сорри... 

Мужики, а кого длиннее интересно...

[qleap]

氣 на клавиатуре есть, а в словаре нету, что означает

Что же это у вас за словарь такой...
http://www.vostokopedia.ru/index.php/氣;

[Владимир888]

氣 на клавиатуре есть, а в словаре нету, что означает

Что же это у вас за словарь такой...
http://www.vostokopedia.ru/index.php/氣

Словарь - бумажный.
За ссылку спасибо

[Malinovii Sirop]

to Malinovii Sirop:
самой стало интересно, вроде бы все составляющие знакомы, а смысл не склеивается... Знакомые китайцы тоже не смогли внятно объяснить, что сие значит - мол, нужен контекст, либо 2я часть... У фразы есть начало или продолжение?

Если я правильно понял, то контекст - "надпись на зеркале".

Да, вы правильно поняли. Это отдельная надпись на зеркале и кроме нее ничего больше не написано.

[expat]

Пожалуйста помогите перевести один иероглиф!!!Отец отдал свой перстень привезенный из Китая лет 30 назад!А там вт така штука!!Сам говорит что не помнит что там написано!!((((((

"долголетие"

[makamba]

Makamba, это не на китайском, а на японском, иероглифа тут всего два (первый и третий по счёту значки).
По отдельности означают: 1 - бог; 3 - жизнь, рождение
Смысл фразы "рождение бога"

спасибо большое

[Ladochka]

氣 на клавиатуре есть, а в словаре нету, что означает

Насколько я понимаю, это просто традиционное "气" со всеми вытекающими
Пара строк из Википедии: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%A3

[Nuclear]

Ladochka
谢谢 Вам Ладочка!

[Владимир888]

氣 на клавиатуре есть, а в словаре нету, что означает

Насколько я понимаю, это просто традиционное "气" со всеми вытекающими
Пара строк из Википедии: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%A3

Дожили! нарисованный воздух стали дарить (подарили картину в рамке с изобр.氣)

[Ladochka]

Дожили! нарисованный воздух стали дарить (подарили картину в рамке с изобр.氣)

Главное - внимание 
Думаю, имелась в виду энергия Ци... (которая каким-то образом связана с Инь и Ян, и т.п.)

[Ladochka]

Ladochka
谢谢 Вам Ладочка!

Ой, не за что... Это я пока гуру топика отсутствуют... в меру сил 

[AtsCargo]

Что бы это могло значить? И как читается первый иероглиф?

[Igor Galliano]

господа, трудность вот в чём: вход продукта (тонны) - выход продукта (порошок, тонны). перевод 原料重量 （吨） - 最后制品 （粉，吨）. меня смущает перевод "выход продукта", подкорректируйте, пожалуйста, если есть ошибка

[Лаоли]

Что бы это могло значить? И как читается первый иероглиф?

砼 Читается tong2 в значении бетон

[калинка]

господа, трудность вот в чём: вход продукта (тонны) - выход продукта (порошок, тонны). перевод 原料重量 （吨） - 最后制品 （粉，吨）. меня смущает перевод "выход продукта", подкорректируйте, пожалуйста, если есть ошибка

Как раз таки выход продукта-это вполне нормальный термин А вот вход продукта , по-моему будет сырье (вес в тоннах)-и изделие или готовый продукт (порошок, вес в тоннах)

[RR]

Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, на прикрепленное фото. Это особый тип прерывистой печати фона на ткани или обоях. По-китайски называется 罩印白浆 или 罩白浆. По-английски, наверно, что-то вроде cover printing white paste. Знает ли кто-то, как это называется по-русски. Скорее всего, состоит из одного слова, оканчивается на -ка.
Спасибо.

[ZhengWu]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу из китайского паспорта..
公安部出入境管理局
а у кого- нить есть образец перевода китайского паспорта вообще?

[La Lune]

 Визовое управление общественной безопасности (занимающееся вопросами въезда в страну и выезда за рубеж).

[Lizeoo]

Помогите перевести несколько автомобильных терминов
液压发动机悬置
转向减震器
货箱保
发动机 转速表
Заранее большой спасибо!!!

[inflickted]

液压发动机悬置-хм...хм... ХЗ. 
转向减震器- амортизатор 
货箱保- багажник
发动机- двигатель 
转速表- спидометр

[xiaosongshu]

液压发动机悬置

液压 - гидравлический
发动机 - двигатель
悬置  подвеска
Вроде как, гидравлическая подвеска.