ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №8 [a]

[Du_Jingli]

液压发动机悬置

Гидравлическая подвеска двигателя, может быть?...

[xiaosongshu]

液压发动机悬置

Гидравлическая подвеска двигателя, может быть?...

Ну да, я это и хотела сказать.
Только я в технике не разбираюсь, т.ч. не знаю, бывают ли такие

[Annairina]

В каком контексте? Нет такого понятия "гидравлическая подвеска двигателя". Есть подвеска автомобиля, она в некотором роде гидравлическая, но, к двигателю она никакого отношения не имеет точно.

[Du_Jingli]

В каком контексте? Нет такого понятия "гидравлическая подвеска двигателя".

Даже на мотоцикле?...я не в курсе, просто спрашиваю:)

该设备具备良好的液压阻尼效果,远远高于其它SUV发动机橡胶软垫的简单避振原理,有效降低了发动机振动对汽车舒适性的影响。同时发动机的液压悬置技术能有效降噪,0至100公里加速时间低于9秒,最高时速可达218公里,具有变速操纵可靠的性.

Hydraulic Engine Mounting

Пусть, разбираются те кто, понимают в этом деле...

[Annairina]

Ну предположительно двигатель таких простых машин как автомобиль и мотоцикл не размечают на подвеске. Он находится на таких подушках. На подвеске может быть у трактора только.
Дайте контекст!

[Lizeoo]

так самое  интресное , что контекста, то и нет. Просто описываются технические характеристики автомобиля. Описывается шасси (диски, шины, задняя подвеска, коробка передач). И среди этого вот это 液压发动机悬置

[xiaosongshu]

А вы не можете в Яндексе найти на русском описание аналогичного автомобиля и посмотреть, что там пишут про подвески?

[Annairina]

В каком контексте? Нет такого понятия "гидравлическая подвеска двигателя".

Даже на мотоцикле?...я не в курсе, просто спрашиваю:)

该设备具备良好的液压阻尼效果,远远高于其它SUV发动机橡胶软垫的简单避振原理,有效降低了发动机振动对汽车舒适性的影响。同时发动机的液压悬置技术能有效降噪,0至100公里加速时间低于9秒,最高时速可达218公里,具有变速操纵可靠的性.

Hydraulic Engine Mounting

Предположительно звучит так (второе предложение со слов 同时): Одновременно шум мотора был существенно снижен за счет технических характеристик гидравлической подвески двигателя, скорость разгона от 0 до 100 км/час уменьшилась до 9 секунд, максимальная скорость движения и так далее по тексту.

[Annairina]

так самое  интресное , что контекста, то и нет. Просто описываются технические характеристики автомобиля. Описывается шасси (диски, шины, задняя подвеска, коробка передач). И среди этого вот это 液压发动机悬置

Разобрались! Есть таки она самая, гидравлическая подвеска двигателя! Как описано ранее, за счет ее характеристик можно снизить шум мотора. Это не может не радовать 
Так что пишите смело

[ZhengWu]

Это называется по-русски гидроопоры двигателя, есливче :-)
Т.е. гидравлические опоры двигателя

[Annairina]

Век живи, век учись!
Дураком помрешь
Спасибо за подсказку

[Lizeoo]

Всем большое спасибо за гидравлическую подвеску (гидравличечкие опоры)!!!!

[Little Ghost]

Привет! Нужна помощь 
Как по китайски спросить "оборудование для утилизации автомобильных покрышек" ?

[калинка]

轮胎回收设备

[inflickted]

Привет! Нужна помощь  Roll Eyes
Как по китайски спросить "оборудование для утилизации автомобильных покрышек" ?

Если Вы про это:

Привет.
Подскажите, где в Китае можно купить оборудование по производству резиновой крошки (переработка из автомобильных покрышек).

То 轮胎破碎设备 

А купить можно хотя бы вот здесь: http://www.xxljj.com/cp.php

[Little Ghost]

Спасибо-спасибо-спасибо!!! Всем.
Выручили 

[Ladochka]

Подскажите, кто знает, как по-китайски будет следующее (речь идет о хлопчатобумажной марле):
число нитей на 10 см (на основе сколько-то и по утку...)

Я так понимаю, это какая-то техническая характеристика, если нити основы - 经线 , утка - 纱线, может речь идет о 经纬密? 

[Du_Jingli]

Подскажите, кто знает, как по-китайски будет следующее (речь идет о хлопчатобумажной марле):
число нитей на 10 см (на основе сколько-то и по утку...)
Я так понимаю, это какая-то техническая характеристика, если нити основы - 经线 , утка - 纱线, может речь идет о 经纬密? 

Не  оно - 每10厘米中的经纬纱根数? Уж не знаю по утку ли:)
Это Вам в помощь.

[Malinovii Sirop]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести надпись на зеркале.

[Ladochka]

Это очень принципиальный вопрос? Совершенно точно, что надпись выдернута из контекста... Можете считать, что там написано, что "вы - ангел"...

[Du_Jingli]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести надпись на зеркале.

Это все?...

[Ladochka]

Это все?...

вот-вот... не может быть, чтобы это был законченный отрывок

[Malinovii Sirop]

Это все?...

вот-вот... не может быть, чтобы это был законченный отрывок

Там действительно больше ничего не написано... просто зеркало и сбоку эта надпись

[AtsCargo]

劳务派遣单位

Что это может быть за организация такая?

[La Lune]

организация по предоставлению трудовых услуг, что называется, "на вывоз".