ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Абдумaнон]

Chivas, huhu , спасибо!

[Jumis]

есть подозрение, шо тут какой-то афоризЬм ::

让我读到最后才明白了你的意思,呵呵

??

[Madi]

есть подозрение, шо тут какой-то афоризЬм ::

让我读到最后才明白了你的意思,呵呵

??

Дай мне прочесть до конца, может, тогда пойму что ты имел ввиду, хммммм.

[Маричка]

"Исполнение обязательств Сторон, прерванных наступлением обстоятельств непреодолимой силы, отодвигается на время действия вышеназванных обстоятельств." 

如遇不可抗力因素双方所执行的义务必延期为上述因素起作用的时期内.

прошу прощения, но 必延期为...时期内 - не совсем по-китайски...
лучше так: 双方义务的有效期，遇不可抗力顺延

Подумаю что выбрать, такое простое предложение на первый взгляд, а сидишь и думаешь. 

[Lou]

"Исполнение обязательств Сторон, прерванных наступлением обстоятельств непреодолимой силы, отодвигается на время действия вышеназванных обстоятельств." 

如遇不可抗力因素双方所执行的义务必延期为上述因素起作用的时期内.

прошу прощения, но 必延期为...时期内 - не совсем по-китайски...
лучше так: 双方义务的有效期,遇不可抗力顺延

Подумаю что выбрать, такое простое предложение на первый взгляд, а сидишь и думаешь. 

Я бы перевел так

双方因遇到不可抗力因素而不能(停止)(无法)执行其义务, 本合同履行将推迟到该因素失效之际。

[Jumis]

есть подозрение, шо тут какой-то афоризЬм ::

让我读到最后才明白了你的意思,呵呵

??

Дай мне прочесть до конца, может, тогда пойму что ты имел ввиду, хммммм.

а тут и есть до конца...

[expat]

есть подозрение, шо тут какой-то афоризЬм ::

让我读到最后才明白了你的意思,呵呵

??

Дай мне прочесть до конца, может, тогда пойму что ты имел ввиду, хммммм.

а тут и есть до конца...

По-моему, фраза Madi и есть перевод китайской фразы
но на мой взгляд, переводит следует так: "я поняла, что ты имел в виду только тогда, когда прочитала до конца, хе-хе". на 让 внимание можно не обращать.

[Jumis]

сесеньки,,, хе-хе.

[Bing Xin]

Please HELP!

г. Уфа
Мастер каменных дел
(работы по изготовлению)...малых форм и рваного облицовочного камня (гранит)
сдельно-премиальная(з\п)

То, что в скобках переводить не надо.
Премного благодарна!

[Lou]

Please HELP!

г. Уфа
Мастер каменных дел
(работы по изготовлению)...малых форм и рваного облицовочного камня (гранит)
сдельно-премиальная(з\п)

То, что в скобках переводить не надо.
Премного благодарна!

石方工程师  или 石匠

小型。。。。。歪形外墙石砖
计件奖励（的工资 или 薪水）

[miLi]

народ помогите плиз..надо перевести слово ДЕРЗКИЙ на китайский язык..Оч..оЧ прошу



заранее...пасб...

[Lou]

народ помогите плиз..надо перевести слово ДЕРЗКИЙ на китайский язык..Оч..оЧ прошу



заранее...пасб...

А какое определяемое идет после слова ДЕРЗКИЙ?

[Bing Xin]

Спасибо  большое, Lou!

Только: малые формы здесь идут как отдельное понятие, а не определение.
Т.е. грубо говоря, изготовление плит, малых форм и камня.
Поэтому так: 小型。。。。。 не пойдет...

[Laotou]

让我读到最后才明白了你的意思,呵呵
??
Дай мне прочесть до конца, может, тогда пойму что ты имел ввиду, хммммм.
а тут и есть до конца...

По-моему, фраза Madi и есть перевод китайской фразы
но на мой взгляд, переводит следует так: "я поняла, что ты имел в виду только тогда, когда прочитала до конца, хе-хе". на 让 внимание можно не обращать.

Тут всё-таки, на мой взгляд, у Madi более точный перевод, только последнее 呵呵 сейчас используется в SMS и в чатах в качестве обращения, т.е., ни "хе-хе"(смех), а - "А-а" (от иностранных  имён -  Александр, Алексей, Alex) или просто сленговое обращение к друзьям мужского пола, так же как "Гэ-гэ", "Да-гэ", "Ди-ди" и т.д. Сейчас оно очень популярно.
По крайней мере меня мои знакомые, обращаясь через СМС или в чате, называют: "А-а".

[expat]

Тут всё-таки, на мой взгляд, у Madi более точный перевод,

то, что написал Madi, на китайский переводится как "让我读到最后，那么我可能会明白你的意思,哼哼"
а в оригинале имеем 让我读到最后才明白了你的意思,呵呵
эти 2 красных иероглифа делают единственно возможным перевод "я поняла, что ты имел в виду только тогда, когда прочитала до конца"

только последнее 呵呵 сейчас используется в SMS и в чатах в качестве обращения, т.е., ни "хе-хе"(смех), а - "А-а" (от иностранных  имён -  Александр, Алексей, Alex) или просто сленговое обращение к друзьям мужского пола, так же как "Гэ-гэ", "Да-гэ", "Ди-ди" и т.д. Сейчас оно очень популярно.
По крайней мере меня мои знакомые, обращаясь через СМС или в чате, называют: "А-а".

очень интересно, никогда такого не слышал
можно ссылочек на пару веб-страничек с таким употреблением?

[Bing Xin]

呵呵 сейчас используется в SMS и в чатах в качестве обращения, просто как сленговое обращение к друзьям мужского пола

И не только мужского. Мне тоже иногда так пишут в СМС. 

[Ljosha]

Please HELP!

г. Уфа
Мастер каменных дел
(работы по изготовлению)...малых форм и рваного облицовочного камня (гранит)
сдельно-премиальная(з\п)

То, что в скобках переводить не надо.
Премного благодарна!

城市：乌法
（聘请）小型石雕，饰面制作（花岗岩）的工匠。
工资：计件+奖金

[huhu]

ЛЮДИ добрые, помогите...

Вот и эти слова, у меня нет понятия

1. 衣帽间
Гардероб
2. 支撑
Державка/стойка
3. 珍珠镍、拉丝镍、珍珠金
Никель матовый, никель очищеный, золото матовый
4. 通孔、不通孔
Проходная дырка, непроходная дырка
5. 塑料封头
Пластическая заглушка
6. 圆沙

7. 可调脚

8. 薄配套、厚配套、配套、水晶脚配套

9. 拉丝、亮光、氧化银、蓝线、白线、黑线、白锌

10. 4片装

11. 柜门拉手系列、家具拉手系列、鸟笼拉手系列

[hzasuka]

可调脚
урегурируемые ножки

[hzasuka]

подскажите как правильно перевести 核销单  ( Certificate for cancellation of foreign exchange after erifcation   или  Foreign exchang control declaration )

сертификат на возврат НДС или
сертификат на отмену валютной конвертации после сверки сделки (со слов английского перевода) или
сертификат на подтверждение международной сделки после сверки (по смыслу)

[UITC]

Пожалуйста, помогите перевести вот эти предложения:

1. 两个边地锚的连线要和地脚上两个销孔的连线平行。
2. 使地脚上三个有螺牙孔的一边朝向前地锚。

Огромное спасибо!

[huhu]

可调脚
урегурируемые ножки

спасибо, но мне кажется регурируемая стойка, хехе у меня совсем нет понятия.
здесь что такое 脚?? вроде какая-то стойка, а не ножки

[hzasuka]

точно, регурируемая стойка

[Jumis]

此收条表明收件人的电脑上曾显示过此邮件，显示时间: 2007-07-26 08:59:12

??

[expat]

此收条表明收件人的电脑上曾显示过此邮件，显示时间: 2007-07-26 08:59:12

??

данное уведомление свидетельствует том, что на компьютере отобразился данный имэйл, время отображения: ...