ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[落菡]

Ребята, срочно, помогите. Есть название мяса у свиньи "карбонат" Как это по-китайски?

[black_cat]

Ребята, срочно, помогите. Есть название мяса у свиньи "карбонат" Как это по-китайски?

имеется в виду, наверно, карбонад (карбонат - соль угольной кислоты)
蒜(或豆蔻)铐猪里脊

[black_cat]

Друзья, помогите, пожалуйста, с медицинскими терминами,
это из стоматологии
隐形义齿机,
隐形成型仪,
光固化机,
隐形义齿材料分装,
牙齿粘接剂,
牙龈分离膏,
隐形义齿基托材料,
氟化牙胶,
牙齿增白剂,
光固化树脂,
口腔科材料
и еще 美国中美商业集团  -  то ли американская, то ли китайско-американская корпорация

[落菡]

Ребята, срочно, помогите. Есть название мяса у свиньи "карбонат" Как это по-китайски?

имеется в виду, наверно, карбонад (карбонат - соль угольной кислоты)
蒜(或豆蔻)铐猪里脊

Нет, именно мясо. Вроде спина свиньи  

[black_cat]

Ребята, срочно, помогите. Есть название мяса у свиньи "карбонат" Как это по-китайски?

имеется в виду, наверно, карбонад (карбонат - соль угольной кислоты)
蒜(或豆蔻)铐猪里脊

Нет, именно мясо. Вроде спина свиньи  

Ну да, именно мясо  - карбонад (свиное филе, жаренное или запеченное с чесноком, мускатным орехом)  - я его и перевела, просто на конце Д 

[Victor_V_V]

大排 карбонад (иногда карбонат) (loin)

обычно там же есть и:
颈背肉 шея (pork neck)
前腿 пикник (pork picnic/shoulder)
后退 окорок (ham)

ввоз из Китая в Россию запрещён

[huhu]

Ребята, срочно, помогите. Есть название мяса у свиньи "карбонат" Как это по-китайски?

имеется в виду, наверно, карбонад (карбонат - соль угольной кислоты)
蒜(或豆蔻)铐猪里脊

Нет, именно мясо. Вроде спина свиньи  

Вроде 外脊
а если вырезка, то 里脊

[落菡]

Спасибо huhu Вы всегда мне помогаете   

[Yina]

Здраствуйте!
Может специалисты помогут？Не могу сопоставить русское название керамогранита (материал не для внутренней отделки, а для оформления фасадов зданий) с китайским языком.
Спасибо за содействие!

[Маричка]

Здравствуйте, помогите перевести на китайский такое вроде несложное предложение, я запуталась в грамматике и порядке слов.   

"Исполнение обязательств Сторон, прерванных наступлением обстоятельств непреодолимой силы, отодвигается на время действия вышеназванных обстоятельств." 

[Lonely Traveller]

Керамогранит -  陶瓷花岗石.

[Lonely Traveller]

Здравствуйте, помогите перевести на китайский такое вроде несложное предложение, я запуталась в грамматике и порядке слов.   

"Исполнение обязательств Сторон, прерванных наступлением обстоятельств непреодолимой силы, отодвигается на время действия вышеназванных обстоятельств." 

如遇不可抗力因素双方所执行的义务必延期为上述因素起作用的时期内.

[Маричка]

Здравствуйте, помогите перевести на китайский такое вроде несложное предложение, я запуталась в грамматике и порядке слов.   

"Исполнение обязательств Сторон, прерванных наступлением обстоятельств непреодолимой силы, отодвигается на время действия вышеназванных обстоятельств." 

如遇不可抗力因素双方所执行的义务必延期为上述因素起作用的时期内.

Значит " прерывание исполнениий и тд." Прерывание - оно опускается?   
Спасибо

[Lonely Traveller]

Можно и не опускать. Если Вам важно перевести слово в слово.
Не за что!

[huhu]

Спасибо huhu Вы всегда мне помогаете   

作为一名骑士，这是我的荣幸

[expat]

"Исполнение обязательств Сторон, прерванных наступлением обстоятельств непреодолимой силы, отодвигается на время действия вышеназванных обстоятельств." 

如遇不可抗力因素双方所执行的义务必延期为上述因素起作用的时期内.

прошу прощения, но 必延期为...时期内 - не совсем по-китайски...
лучше так: 双方义务的有效期，遇不可抗力顺延

[Sung]

как корректней перевести "угольный брикет"?
спасибо

[Sung]

как корректней перевести "угольный брикет"?
спасибо

煤砖?
煤球?
煤饼?

[Barbariska]

как корректней перевести "угольный брикет"?
спасибо

峰窝煤

[落菡]

ввоз из Китая в Россию запрещён

А в Украину?

[Абдумaнон]

Ребятки, привет!
Нужно. чтобы китайцы приглашение выслали.
Может кто поможет. как эта бумага по китайски будет?

Спасибо!

[Chivas]

邀请函 - вроде такие иероглифы.

[huhu]

邀请函 - вроде такие иероглифы.

точно

[Jumis]

там, где 65.47 куб.м - имеется в виду полезный (испольованный объем) ??

   ::

[Barbariska]

ну да
货物体积 - объем груза