ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Capricorn]

помогите,пожалуиста,перевести название компании,к сожалению,не захватила с собои свои блокнот,где все это написано.Надеюсь теперь на помощь участников форума.
ТрансСибирская Лесная Компания

[dima_medvedev]

 а то в SHENZHEN ехать то не хочется 
кому несложно... очень нужно!

[Ljosha]

помогите,пожалуиста,перевести название компании,к сожалению,не захватила с собои свои блокнот,где все это написано.Надеюсь теперь на помощь участников форума.
ТрансСибирская Лесная Компания

泛西伯利亚林业公司

[Ljosha]

站票

ох помню намучился стоя на этом билетике с Чанчуня до Пекина... романтика

стоячий билет в поезде - это 无坐票
站票 - это перронный билет (стоит 1 юань), без которого (или без билета на поезд) на перрон пускать вообще-то не положено. его покупают провожающие и те, кому ну очень надо сесть на поезд, а билетов в кассе нет (тогда покупаешь билет в поезде)

перронный билет (стоит 1 юань)--это 站台票 8)

站票 и 站台票, они сосем разные, хотя разница только в одном иероглифе. 站票 - это стоянчий билет в поезде, 站台票 - это перронный билет.

[huhu]

1. Здравствуйте, дайте пожалуйста 5 билетов до Шэньяна на ближайший поезд, плацкарта (hard-sleep)
您好,请给我5张到沈阳最近一班车的硬卧车票
2. Дайте пожалуйста 5 сидячих мест до Шеньяна(до Даляня) (hard-seat) на ближайших поезд
请给我5张到沈阳最近一班车的硬坐车票

BeiJing-ShenYang hard-sleep is K95 or K53, hard-seat is K11

[expat]

站票

ох помню намучился стоя на этом билетике с Чанчуня до Пекина... романтика

стоячий билет в поезде - это 无坐票
站票 - это перронный билет (стоит 1 юань), без которого (или без билета на поезд) на перрон пускать вообще-то не положено. его покупают провожающие и те, кому ну очень надо сесть на поезд, а билетов в кассе нет (тогда покупаешь билет в поезде)

перронный билет (стоит 1 юань)--это 站台票 8)

точно, попутал

[dima_medvedev]

спасибо

[volga_volga]

помогите, пожалуйста, перевести на китайский название фрагмента балета Хачатуряна "Гаянэ", а именно знаменитый "Танец с саблями"

[russtandart]

помогите, пожалуйста, перевести на китайский название фрагмента балета Хачатуряна "Гаянэ", а именно знаменитый "Танец с саблями"

刀舞

[expat]

помогите, пожалуйста, перевести на китайский название фрагмента балета Хачатуряна "Гаянэ", а именно знаменитый "Танец с саблями"

刀舞

阿拉姆·哈恰图良 "马刀舞曲"

[huhu]

помогите, пожалуйста, перевести на китайский название фрагмента балета Хачатуряна "Гаянэ", а именно знаменитый "Танец с саблями"

刀舞

不是刀螂啊？

[expat]

помогите, пожалуйста, перевести на китайский название фрагмента балета Хачатуряна "Гаянэ", а именно знаменитый "Танец с саблями"

刀舞

不是刀螂啊？

нет, не "богомол", не "таракан" и не "кузнечик"

[volga_volga]

помогите, пожалуйста, перевести на китайский название фрагмента балета Хачатуряна "Гаянэ", а именно знаменитый "Танец с саблями"

阿拉姆·哈恰图良 "马刀舞曲"

спасибо, мне кажется, ваш вариант "сабли" самый правильный
только вот мне нужно подчеркнуть именно хореографический компонент, а не только музыкальный отрывок. мой словарь переводит вторую часть названия в кавычках как "танцевальная музыка", а меня именно "танец" интересует.

[expat]

помогите, пожалуйста, перевести на китайский название фрагмента балета Хачатуряна "Гаянэ", а именно знаменитый "Танец с саблями"

阿拉姆·哈恰图良 "马刀舞曲"

спасибо, мне кажется, ваш вариант "сабли" самый правильный
только вот мне нужно подчеркнуть именно хореографический компонент, а не только музыкальный отрывок. мой словарь переводит вторую часть названия в кавычках как "танцевальная музыка", а меня именно "танец" интересует.

если просто танец, то 曲 опускаем
曲 пишется в конце почти любого родового названия музыкального произведения (так же, как 号 - после названий кораблей и космических аппаратов): ноктюрн 夜曲, марш 进行曲, серенада 小夜曲, менуэт 小步舞曲 и т.п.
"танец" как музыкальное произведение - это хх舞曲.

короче, 跳马刀舞, но 听马刀舞曲

[volga_volga]

2expat

спасибо большое за обстоятельный ответ! 

[huhu]

помогите, пожалуйста, перевести на китайский название фрагмента балета Хачатуряна "Гаянэ", а именно знаменитый "Танец с саблями"

刀舞

不是刀螂啊？

нет, не "богомол", не "таракан" и не "кузнечик"

2002年的第一场雪。。。。

[npomoH]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "Новый путь",(не дорога, а именно путь - типа "дао")

[Ou Li]

Привет всем!
Помогите перевести на кит. яз. название установки - Десятипозиционная автоматическая карусельная машина для литья сапог из термопластичных материалов.
Заранее сенкс!!

[Parker]

Фигасе девайс!

Может, так?

十位的旋转式的热塑胶靴自动铸造机
Тут еще вопрос - 10-позиционная - это значит, 10 сапог одновременно на агрегате льются или же у него 10 режимов?

[Ou Li]

Parker спасибки!!
Скорее всего имеется ввиду 10 пар сапог одновременно.

[Lonely Traveller]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "Новый путь",(не дорога, а именно путь - типа "дао")

新道路 - в зн. путь, дорога. 新方向, 新路线- в зн. маршрут, направление.
Выбирайте, что больше нравится.

[npomoH]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "Новый путь",(не дорога, а именно путь - типа "дао")

新道路 - в зн. путь, дорога. 新方向, 新路线- в зн. маршрут, направление.
Выбирайте, что больше нравится.

Спасибо!!! А можно транскрипцию?

[UITC]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "гарантированный пробег автошины".

[dance]

Люди, подскажите что китаец написал, немогу второй иероглиф разобрать, бесит когда они так пишут, не то чтобы как мы в институте печатными:)

[Bing Xin]

我觉得很高兴跟你们今天晚上... Дальше чего-то не понятное... Но он очень рад сегодня вечером с вами этим прозаниматься

А почему он пишет так странно, ещё и древними иерогами?

Может 唱歌？