Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a] (Прочитано 322200 раз)

KAtyushka11 · « **Ответ #150 :** 29 Января 2007 19:51:49 »

Нууу кто-нибудь помогите по бухг. терминам, нууу срочно надо

Chivas · « **Ответ #151 :** 29 Января 2007 20:13:18 »

Цитата: KAtyushka11 от 29 Января 2007 06:57:53

Из транспортной квитанции:
征费计量
报停累计 — возможно, итого за простой?

Банковские квитанции:
外汇会计凭证 — возможно, Бухгалтерское подтверждение валютно операции
其他应付款待清算过渡款项 —
辖内往来
收保流水号

专向形式——方向盘 — рулевое управление, способ поворота: руль. (баранка)

KAtyushka11 · « **Ответ #152 :** 29 Января 2007 21:03:59 »

KAtyushka11 · « **Ответ #153 :** 29 Января 2007 21:26:23 »

Из транспортной квитанции: (за проезд по дорогам)
征费计量--0.50 тонн?

??
报停累计
深发 : 9360896 (форма оплаты)
Банковские квитанции:
外汇会计凭证
其他应付款待清算过渡款项
辖内往来
收保流水号

редиsKin掉裤 · « **Ответ #154 :** 29 Января 2007 22:06:27 »

author above:
ща мы будем смайлами увешиваться как гомосек стразами?
чем культурно подождать пока народ подвалит с помощью

редиsKin掉裤 · « **Ответ #155 :** 29 Января 2007 22:11:56 »

China Red Devil
в кач-ве татушки вам лично 女孩也是后代

KAtyushka11 · « **Ответ #156 :** 29 Января 2007 22:14:07 »

Вот и помог бы если не затруднит. может это крик моей души

China Red Devil · « **Ответ #157 :** 29 Января 2007 22:53:21 »

Цитата: KAtyushka11 от 29 Января 2007 22:14:07

Вот и помог бы если не затруднит. может это крик моей души

а вы хоть скажите, квитанция на что и что вообще за документ
транспортные квитанции у меня есть, могу посмотреть

вот это например-非营运
не подлежит перевозке( или не подлежит использованию- в зависимости от контекста)

а что еще не перевели, только
辖内往来
收保流水号

Цитировать

China Red Devil
в кач-ве татушки вам лично 女孩也是后代

China Red Devil · « **Ответ #158 :** 29 Января 2007 23:03:36 »

其他应付款待清算过渡款项
прочие платежи просьба перечислить на транзитный счет

только 清 у вас наверное с ошибкой

流水号- приходно- расходный номер
а 收保 не знаю, проверьте, у вас все иероглифы правильно, а то мы тут может зря мучимся

expat · « **Ответ #159 :** 29 Января 2007 23:34:51 »

Цитата: KAtyushka11 от 29 Января 2007 06:57:53

深发 : 9360896 (форма оплаты)
辖内往来

深发 - Shenzhen Development Bank
辖内往来 - банковские взаимозачеты между отделениями одного филиала банка

expat · « **Ответ #160 :** 29 Января 2007 23:58:17 »

Цитата: KAtyushka11 от 29 Января 2007 06:57:53

其他应付款待清算过渡款项

其他应付款待清算过渡款项
примерный смысл такой: остальные невыплаченные суммы [подлежат оплате] после проведения (при проведении) расчетов по "переходным платежам"
вам здесь нужен контекст и бухгалтер

asianna · « **Ответ #161 :** 30 Января 2007 07:49:02 »

Помогите, пожалуйста, сделать точный перевод: 吉林省图们江边境渔政管理站 Мой вариант: Пограничный пункт по управлению рыбной политикой "Туманган", провинция Цзилинь $:-\$

China Red Devil · « **Ответ #162 :** 30 Января 2007 08:44:51 »

Цитата: asianna от 30 Января 2007 07:49:02

Помогите, пожалуйста, сделать точный перевод: 吉林省图们江边境渔政管理站 Мой вариант: Пограничный пункт по управлению рыбной политикой "Туманган", провинция Цзилинь $:-\$

Перевод точный, здесь только в русском недочеты есть.

Цитировать

управлению рыбной политикой

рыболовной политикой.

рыбная политика- это когда для рыбок референдумы устраивают, голосования...

Цитировать

"Туманган",

Туманган- корейское название, китайское Тумэньцзян. Впрочем, и так тоже годится.

Зы. Не забуду Туманган! райские места.

asianna · « **Ответ #163 :** 30 Января 2007 10:51:03 »

Спасибо!!!

Chivas · « **Ответ #164 :** 30 Января 2007 20:29:14 »

Цитата: KAtyushka11 от 29 Января 2007 21:26:23

Из транспортной квитанции: (за проезд по дорогам)
征费计量--0.50 тонн???

Ну если разговор пошёл за 0,5... тогда: расчётная единица.

KAtyushka11 · « **Ответ #165 :** 30 Января 2007 21:51:32 »

Спасибо что вы есть!!!!

Vorotyagina · « **Ответ #166 :** 01 Февраля 2007 06:41:19 »

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести эти иероглифы. Очень хочется узнать их значение.
Заранее прошу прощения за качество, возможно они даже вверх ногами. но они изображены на обивке дивана, не могу гарантировать, что она правильно одета)) совсем ничего в этом не понимаю. пыталась разобраться сама по словарям в инете, но увы(...

Vorotyagina · « **Ответ #167 :** 01 Февраля 2007 06:42:52 »

и еще, что вот это такое?

TG · « **Ответ #168 :** 01 Февраля 2007 11:41:59 »

Помогите, плз, перевести 2 смс-ки
Первая
lao hu li: wo feng le, xiang ni xiang de!

Вторая
Ge: ni zai gan shen me? Wo hao hao xiang ni wen ni!

Для меня это очень важно!

Bayan · « **Ответ #169 :** 01 Февраля 2007 14:18:43 »

Цитата: Vorotyagina от 01 Февраля 2007 06:41:19

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести эти иероглифы. Очень хочется узнать их значение.
Заранее прошу прощения за качество, возможно они даже вверх ногами. но они изображены на обивке дивана, не могу гарантировать, что она правильно одета)) совсем ничего в этом не понимаю. пыталась разобраться сама по словарям в инете, но увы(...

1. скорее всего 鸝[鹂] (黄鹂 - иволга)
2. 春 - весна
3. 信 - вера
4.

на последней фотке, по всей видимости, печать с именем того, кто это наваял. Прочесть затрудняюсь $:-\$

orange 猫 · « **Ответ #170 :** 01 Февраля 2007 16:13:48 »

сорри, убрала свой вариант, что-то какой-то он не очень....

TG · « **Ответ #171 :** 01 Февраля 2007 16:50:03 »

Спасибо, Вы мне очень помогли!
Эта смс-ка пришла вчера утром мужчине, с которым я живу уже около 2-х лет, которому полностью доверяла..............

TG · « **Ответ #172 :** 01 Февраля 2007 17:03:14 »

все равно, все стало ясно
это уже не в первый раз
приходили смс-ки с подобным содержанием, я в китайском не сильна, но смысл некоторых слов я, к сожалению, понимаю
спасибо еще раз

orange 猫 · « **Ответ #173 :** 01 Февраля 2007 17:08:13 »

Ой, поздно отредактировала, только Вы, пожалуйста, не торопитесь с выводами!!!! а может быть, я ошиблась, и там совсем не то писали!!!!! этот просто мне такой вариант пришел на ум, а вдруг там совсем другое!!!!

ele_ru · « **Ответ #174 :** 01 Февраля 2007 17:12:46 »

А как же Вы прочитали? Или ему транскрипцией записки написаны были?

Новости:

Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a] (Прочитано 322200 раз)

Vorotyagina

Vorotyagina