ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Shuravi]

Про печать, жаль что не разобрать. она чаще всех иероглифов на диване используется...

не разобрать потому, что и оттиск кривой и фото мелковато.
а если бы и разобрали - какой смысл Вам от имени? Вы пологаете, что это работа какого-то выдающегося писаки? Я, мягко говоря, сомневаюсь.

как бы Вам не хотелось, там не "иволга"

[Vorotyagina]

не разобрать потому, что и оттиск кривой и фото мелковато.
а если бы и разобрали - какой смысл Вам от имени? Вы пологаете, что это работа какого-то выдающегося писаки? Я, мягко говоря, сомневаюсь.

Я могу и покрупнее сфоткать, если поможет перевести)
Да и не о выдающемся авторе я думаю, просто переживаю, как бы там чего плохого написано не было. Ведь одели мне обивку в магазине задом наперед, и где гарантия, что те кто такой рисунок печатал не напечатал что-то не то, просто от балды. И получилась какая-нить бяка, а я спи на этом Вот о чем собственно переживаю.

как бы Вам не хотелось, там не "иволга"

так значит все-таки китайская куропатка? (мне фото, кстати, показали. милая птичка) или еще что-нибудь третье?

[Vorotyagina]

кстати, печать судя по остальным иероглифам тоже вверх ногами, как и иероглиф "древность"

[China Red Devil]

кстати, печать судя по остальным иероглифам тоже вверх ногами, как и иероглиф "древность"

Не, печать как раз вниз ногами, я там вижу иероглиф 之.
Она не мелкая, она коряво "напечатана", так что там ничего не прочтешь и увеличение не поможет.

Ведь одели мне обивку в магазине задом наперед, и где гарантия, что те кто такой рисунок печатал не напечатал что-то не то, просто от балды.

Это, кстати, запросто. В России сейчас дурацкая "мода" такая- украшать мебель иероглифами, и иероглифы подбирают именно от балды. Так что вам просто повезло, что они вполне безобидные.

[whitewidow]

Мож знаете что такое 水牌 工本费, вроде как себестоимость производства. а чего??

[leonidus]

иероглифа на футболке. В словаре не нашел, я правда пока не спец по поиску в словаре. И если можно примерно произношение без тона. Спасибо.

[ele_ru]

Лун (long) - дракон, полный вариант иероглифа 龙

[leonidus]

Спасибо.

[asianna]

自愿服务 - добровольное обслуживание

[asianna]

介质损耗因数 что это???

[Tuman]

Вы, как, с электроникой дружите?

Если да, то, вот перевод:

Факор(ы) диэлектрического рассеивания.

Диэлектрики — это вещества, которые плохо проводят ток.

Т.е., очевидно, речь идет о факторах и причинах "рассеивания" электрического тока при прохождении по проводнику определенных свойств. Под рассеиванием понимается уменьшение качественных величин тока, которое можно определить замерив ток на входе в проводник и на выходе из него.

[asianna]

Большое спасибо за превод. А вы не подскажите, в каких словарях можно найти перевод подобных вещей? Существует ли в природе русско-китайские или китайско-русские химические, биологические и т. д. словари?

[asianna]

А вы случаянно не знаете, что такое 腐蚀性硫，沉淀物 ，倾点? 

[Tuman]

А вы случаянно не знаете, что такое 腐蚀性硫,沉淀物 ,倾点? 

1. Едкая сера.

2. Осадочное вещество. Осадок.

3. Температура застывания, температура потери текучести.

[Tuman]

А вы не подскажите, в каких словарях можно найти перевод подобных вещей?

Я пользуюсь: Google.com, Popjisyo.com + Abbyy Lingvo. 

Существует ли в природе русско-китайские или китайско-русские химические, биологические и т. д. словари?

Да.

[China Red Devil]

Существует ли в природе русско-китайские или китайско-русские химические, биологические и т. д. словари?

Да.
[/quote]Есть политехнический, научно- технический, два военно- технических... В магазине "шуба" меня уверяли, что на заказ достанут вообще любой, хоть по сексопатологии, но это они, видимо, китайско- английские имели в виду.

[killer-1]

Я пользуюсь: Google.com, Popjisyo.com + Abbyy Lingvo. 

Подожди-ка, подожди)) Ничего не понимаю) Каким же образом можно такой комбинацией найти перевод слов подобной тематике? Я думал, это невозможно 

[killer-1]

И какие есть узкоспециализированные словари??  Видел только политехнический, но он русско-китайский. А вот как быть с китайско-русским??? Очень надо, хотя бы название))

З.ы. Подскажите, пожалуйста, значение слова 配比 !!!   Заранее большое спасибо

[Tuman]

Каким же образом можно такой комбинацией найти перевод слов подобной тематике? Я думал, это невозможно 

как видите вполне возможно. Умеючи надо к воросу подходить, с наскока не получится.

[Tuman]

З.ы. Подскажите, пожалуйста, значение слова 配比 !!! 

Сложное слово... Надо бы контекст конечно.

1. Соотношение, пропорция, пантон (в дизайне).

[killer-1]

Спасибо огромное!!!! Но как тебе это удалось???=) Снимаю шляпу) Я просто в шоке) А ведь на Popjisyo.com  - ничего по этому слову) 

[Tuman]

Спасибо огромное!!!! Но как тебе это удалось???=) Снимаю шляпу) Я просто в шоке) А ведь на Popjisyo.com  - ничего по этому слову) 

Да это фигня...каждый может. Я же говорю Google.com + Popjisyo.com + ABBYY Lingvo.  И все.

[whitewidow]

水牌 工本费 Нууу подскажите, ну срооочно надо

[kotia]

Да это фигня...каждый может. Я же говорю Google.com + Popjisyo.com + ABBYY Lingvo.  И все.


Не каждый...Я не могу Умею только гуглом пользоваться немножко Объясните плиз что такое Popjisyo.com и ABBYY Lingvo как этим пользоваться? Заранее большое спасибо

[expat]

水牌 工本费 Нууу подскажите, ну срооочно надо

нуууууу так и быть:
水牌 - это рекламный щит высотой в 1-2 м. обычно такие стоят в холлах гостиниц и больших ресторанов.
工本费 - себестоимость изготовления. когда говорят "себестоимость производства" （生产成本）, то это обычно о массовом производстве на заводах, здесь же товар штучный (один заказчик по 1-2-3 水牌я заказывает)