ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[TG]

да, смс-ки пришли латинскими буквами

[TG]

я думаю, что сообщения такого содержания мужчине может прислать только женщина

[China Red Devil]

Ой, поздно отредактировала, только Вы, пожалуйста, не торопитесь с выводами!!!! а может быть, я ошиблась, и там совсем не то писали!!!!! этот просто мне такой вариант пришел на ум, а вдруг там совсем другое!!!!

Вот мой вариант:
-Старая лиса: я сошел с ума, все время скучаю по тебе.
Брат: ты сейчас чего делаешь? я очень, очень скучаю по тебе, спрашиваю тебя

[TG]

а как же "wen ni"- целую тебя?

[cimeng]

я думаю, что сообщения такого содержания мужчине может прислать только женщина

Хорошо если женщина...

[prc]

я думаю, что сообщения такого содержания мужчине может прислать только женщина

Хорошо если женщина...

Сарказм не уместен

[Sung]

Помогите, плз, перевести 2 смс-ки
Первая
lao hu li: wo feng le, xiang ni xiang de!

Вторая
Ge: ni zai gan shen me? Wo hao hao xiang ni wen ni!
 

Для меня это очень важно!

лисица: я с ума схожу...  думаю над тем вопросом, о котором думаешь ты.
Брат: чем занимаешься? я так соскучился,  целую....но тут может вариант вопроса.
беда в пинь ине... с иерогами было б проще и яснее

[Рома Хабаровский]

4 - по-моему, перевернутый "古" (древность, древний)

Красная дребедень - клеймо мастера, к-рый сотворил сей креатив. Читать тяжело, нужен опыт и знание старых стилей иероглифики...

[TG]

ну нет иерогов
я ТАК ЕГО ЛЮБЛЮ, но это не первые смс с подобным содержанием, раньше устраивала истерики, типа знаю что такое "xiang ni,
wen ni", объяснял, что это либо брат, либо жена брата
но, млин, что-то я не верю
может, так не надо, может, на самом деле, эти сообщения можно по-разному толковать.............
в любом случае,  в качестве читателя, я ваш форум посещаю уже давно, решилась со столь деликатным вопросом решилась обратится именно к вам т,к, вам доверяю, потому что, с вами уже давно, хотя не писала ничего
уважаю вас всех очень, важно ваше мнение
Ну все, олчень больно, не могу больше, в отношени я душу вкладывала, не молодая уже,0 пока
напьюсь щасссссссссссссс

[陽锺]

lao hu li: wo feng le, xiang ni xiang de!
老狐狸:    我疯了,       想你想的!
Коварная (лиса): я с ума сошел из-за того, что так скучаю по тебе!

Ge: ni zai gan shen me? Wo hao hao xiang ni wen ni!
哥:  你在干什么?             我好好想你吻你!
(старший) Брат: что ты  делаешь? Я по тебе сильно соскучился, и целую тебя!

 

[expat]

lao hu li: wo feng le, xiang ni xiang de!
老狐狸:    我疯了,       想你想的!
Коварная (лиса): я с ума сошел из-за того, что так скучаю по тебе!

Ge: ni zai gan shen me? Wo hao hao xiang ni wen ni!
哥:  你在干什么?             我好好想你吻你!
(старший) Брат: что ты  делаешь? Я по тебе сильно соскучился, и целую тебя!

согласен, только правильнее записать так: 我疯了,       想你想得!

[China Red Devil]

а как же "wen ni"- целую тебя?

гм, по- моему целовать- это не вэнь ни
я всегда это по- другому говорил
Но возможно и так.
Скорее всего, у МС Снайпера самый лучший вариант

[陽锺]

а как же "wen ni"- целую тебя?

гм, по- моему целовать- это не вэнь ни
я всегда это по- другому говорил
Но возможно и так.
Скорее всего, у МС Снайпера самый лучший вариант

Значит 亲你!

[陽锺]

ну нет иерогов
я ТАК ЕГО ЛЮБЛЮ, но это не первые смс с подобным содержанием, раньше устраивала истерики, типа знаю что такое "xiang ni,
wen ni", объяснял, что это либо брат, либо жена брата
но, млин, что-то я не верю
может, так не надо, может, на самом деле, эти сообщения можно по-разному толковать.............
в любом случае,  в качестве читателя, я ваш форум посещаю уже давно, решилась со столь деликатным вопросом решилась обратится именно к вам т,к, вам доверяю, потому что, с вами уже давно, хотя не писала ничего
уважаю вас всех очень, важно ваше мнение
Ну все, олчень больно, не могу больше, в отношени я душу вкладывала, не молодая уже,0 пока
напьюсь щасссссссссссссс

НЕ ГРУСТИ ТАК, ПОЖАЛУЙСТА!
俗话说得好:是你的跑不了,不属于你的就撒手吧,一切随缘吧!即便硬撮合在一起,你也不会觉得幸福的.
强扭的瓜不甜啊!

[ele_ru]

Какая хорошая поговорка, а ведь верно! "Насильно мил не будешь", эт точно...

[Vorotyagina]

спасибо, за то, что откликнулись!
А если предположить, что иероглифы перевернуты на 180 градусов? или они правильно изображены на картинках? и других вариантов быть не может... уж простите если говорю глупости )
и про иволгу не очень поняла, иероглиф, который вы показали, не совсем похож на мой, так мне кажется.... да и с чего бы вдруг "иволга"?.. хотя, я уже ничему не удивлюсь.
про четвертый я вот что нашла

Означает private, secret, а что внизу него крестик обозначает - не знаю...(
Про печать, жаль что не разобрать. она чаще всех иероглифов на диване используется...
в любом случае спасибо!
Просто странно, муж видел постер с такими иероглифами и там был их перевод (говорит, что это были слова типа - счастье, богатство, любовь...)

[Bayan]

А если предположить, что иероглифы перевернуты на 180 градусов?

Не надо, все иероглифы на месте, кроме четвертого... Видимо, Рома Хабаровский прав на счет 古 вверх ногами.

иероглиф, который вы показали, не совсем похож на мой, так мне кажется.... да и с чего бы вдруг "иволга"?..

да кто ж их разберет?!.. 
может, такой вариант 鷓? Но это уже 鹧鸪 - китайская куропатка...
Хотя мне первый вариант кажется наиболее вероятным. Просто из-за шрифта/почерка или стиля письма каллиграфа начертание иероглифа может изменяться до неузнаваемости...

[Feng4ik]

lao hu li: wo feng le, xiang ni xiang de!
老狐狸:    我疯了,       想你想的!
Коварная (лиса): я с ума сошел из-за того, что так скучаю по тебе!

Ge: ni zai gan shen me? Wo hao hao xiang ni wen ni!
哥:  你在干什么?             我好好想你吻你!
(старший) Брат: что ты  делаешь? Я по тебе сильно соскучился, и целую тебя!

 

Согласно, всё правильно.

[Vorotyagina]

нет уж пусть лучше иволга, чем китайская куропатка
иволга, весна, вера, древность... мда... купили диванчик) но главное ничего плохого!
Спасибо огромное!

[cimeng]

я думаю, что сообщения такого содержания мужчине может прислать только женщина

Хорошо если женщина...

Сарказм не уместен

Да не сарказм это .В наше время всё может быть и не в наше тоже было.
А если ближе к теме,то я бы не стал на вашем месте(пострадавшей)сомневаться.Он даже не  скрывается особо,уверен что вы всё "схаваете",потому как любите.Действовать надо жестко,если простите бедете огого какой рогатой.
А переводчики вас пытаються успокоить,но эта помощь двоякая.

[Dirk Diggler]

вопрос. как выразить сравнение-подобие? например:

oты говоришь со мной, как будто я китаец. Нельзя ли попроще?
Что смотришь, как будто я украл у тебя что?

И в учебнике Тань Аошуан несколько неясно написано. отличаются ли по смыслу
除非你找, 不能找到
除非你找, 否则，不能找到

[China Red Devil]

Просто странно, муж видел постер с такими иероглифами и там был их перевод (говорит, что это были слова типа - счастье, богатство, любовь...)

кинули его

[expat]

вопрос. как выразить сравнение-подобие? например:
oты говоришь со мной, как будто я китаец. Нельзя ли попроще?
Что смотришь, как будто я украл у тебя что?
И в учебнике Тань Аошуан несколько неясно написано. отличаются ли по смыслу
除非你找, 不能找到
除非你找, 否则，不能找到

1. 你跟我说话像跟中国人一样。能简单一些吗？
你为什么用这种眼神看着我？好像我偷了你的东西似的！
2. без разницы

[JeanGang]

аутхор абове:
ща мы будем смайлами увешиваться как гомосек стразами?
чем культурно подождать пока народ подвалит с помощью

красиво сказано!

[Vorotyagina]

ага, или у мужа все иероглифы друг на друга похожи