ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[songmali]

成语学。Наверное всё же использовать это слово, а дальше разъяснять, что эта наука изучает.

[RR]

принятый в китайском языкознании термин, включающий все виды устойчивых словосочетаний -
固定詞組

Не любое устойчивое словосочетание - фразеологизм.

[Привет]

Не любое устойчивое словосочетание - фразеологизм.

то о чем Вы спрашиваете - это и есть термин 固定詞組, включающий 成語, 俗語 и пр.

в прочих случаях применяются понятия 套語 , 複合詞 и пр.

[RR]

Спасибо.

[RR]

Как адекватно передать смысл слова "эротика" на китайском языке? Такие слова, как 黄色，色情，情色, имеют скорее эмоционально-негативную окраску, нежели передают понятие. Как по-китайски разграничить эротику и порнографию? В медицинских словарях эротика - это 性爱. Но это слово больше похоже на действительно медицинский или научный термин. А как перевести, скажем, фразу: "Трогательный эротический фильм занял первое место на фестивале"，где эротика означает вид искусства? Подойдет ли слово 情欲？Или оно тоже отрицательное? Ведь в религии "плотский" переводят именно, как 情欲的。

[expat]

Как адекватно передать смысл слова "эротика" на китайском языке? Такие слова, как 黄色，色情，情色, имеют скорее эмоционально-негативную окраску, нежели передают понятие. Как по-китайски разграничить эротику и порнографию? В медицинских словарях эротика - это 性爱. Но это слово больше похоже на действительно медицинский или научный термин. А как перевести, скажем, фразу: "Трогательный эротический фильм занял первое место на фестивале"，гдэ эротика означает вид искусства? Подойдет ли слово 情欲？Или оно тоже отрицательное? Ведь в религии "плотский" переводят именно, как 情欲的。

情色电影 эротический фильм
色情电影 порнография
http://www.idigest.net/content/view/429_34.html
http://women.sohu.com/2004/06/28/92/article220749253.shtml

[songmali]

固定詞組-"устойчивое словосочетание, действительно включает в себя все перечисленные понятия, но ведь это не фразеология как наука.

[RR]

Да, 情色 имеет менее резкий оттенок, чем 色情, особенно на Тайване. Однако для носителя языка эти слова практически синонимы. И все же остается вопрос, как перевести понятие эротики в сфере искусства, например, скульптуры, живописи.

[huhu]

三级片
毛片

[Prometei]

色秘密 （se mi mi)

[RR]

Нет, я все же имел в виду понятие эротики как искусства.

[liqun536]

 成人电影

[RR]

Это может быть что угодно. Имелась в виду эротика как жанр, вид искусства. Как, например, перевести "эротическая скульптура"?

[liqun536]

 裸体雕塑

[expat]

наши китайские друзья не совсем понимают, что понятие "эротика" относится к искусству и, более того, не несет отрицательного смысла, как "порнография". поэтому 裸体雕塑,  成人电影, 三级片, 毛片, 色情 не подходят.
это понятие для китая новое, и для него сейчас начинают использовать слово 情色

[liqun536]

  это вы придумали?

[expat]

да уж не я
я уже давал эти ссылки вверху ветки:
http://www.idigest.net/content/view/429_34.html
http://women.sohu.com/2004/06/28/92/article220749253.shtml

[RR]

Спасибо. Слово 情色 я впервые услышал от тайваньцев несколько лет назад. Видимо, сейчас оно получает все большее распространение.

[Brandos]

Здравствуйте.Подскажите пожалуйста иероглифы < кардиограмма, УЗи сердца > Спасибо.

[expat]

Здравствуйте.Подскажите пожалуйста иероглифы < кардиограмма, УЗи сердца > Спасибо.

ЭКГ 心电图
УЗИ сердца 超声心动图检查

[Brandos]

Спасибо большое.)) как пишется и правильно произносится кардиолог?

[expat]

Спасибо большое.)) как пишется и правильно произносится кардиолог?

心脏病医生 xīnzàngbìng yīshēng

[huhu]

Спасибо большое.)) как пишется и правильно произносится кардиолог?

心脏病医生 xīnzàngbìng yīshēng

наверно, китаицы так не говарят

может быть 胸科医师

[expat]

Спасибо большое.)) как пишется и правильно произносится кардиолог?

心脏病医生 xīnzàngbìng yīshēng

наверно, китаицы так не говарят
может быть 胸科医师

есть еще 心内科
胸科医师 говорят мало, и значит это chest physician, по-русски грудной терапевт или кардиопульмонолог

[mi.k]

преобрел столик для чайной церемонии, на котором красуется эта надпись.
В переводах я не силен, но честно поковырялся во всех доступных мне источниках - ничего не выяснил.
Помогите перевести - огромная просьба!

здесь картика (9Kb) http://lifeisnot.narod.ru/picture/glify.jpg