ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[liqun536]

  茶缘—--судьба в чае.

[mi.k]

спасибо огромное за этот ответ! )
честно говоря, меня немного поразило, а почему именно эти глифы заменяют надпись..
если не сложно - объясните, для меня это и важно, и интересно, как начинающиему

[liqun536]

  люди знакомятся и дружатся за чаем.

[mi.k]

может второй вопрос сформулировал неправильно..
я имел ввиду, хотел бы узнать поподробнее о глифах, которые даны на изображении, откуда они?

[ZhengWu]

Иероглиф "юань" может также переводиться как "карма". Получается судьбоносный чай. Считается, что чайная церемония - один из простых видов медитации. В чае люди познают себя и свою судьбу.

[Dr_Slon]

Это невозможно.
Просто немыслимо.

Оказывается не только "смещение тонов", а ещё вот такие трансформации иероглифов.

Да как же выучить этот язык? Я не сплю уже месяцы, встаю ночью читать, пишу карточки - ничего.

Может быть это не всем доступно?

Прочитал всю газовую динамику и теплотехнику в оригинале на немецком, готическим шрифтом как газету, но китайский... Мне кажется это не язык - это магический код.

[mi.k]

спасибо за ответы, я намного больше стал разбираться, затронув эту тему )
и все же... подвожу маленький итог

茶缘 - чха юань - судьбоносный чай, чайная церемония... все так..
но какая между ними и глифами на картинке связь!? - я не могу до сих пор понять...

[liqun536]

 а где глифы на картине?

[mi.k]

если не видно в форуме - вот ссылка -> картинка (9Kb) http://lifeisnot.narod.ru/picture/glify.jpg

[China Red Devil]

готическим шрифтом как газету, но китайский... Мне кажется это не язык - это магический код.

вот как раз готический шрифт- точно магический код, для меня по крайней мере. В упор не могу этим шрифтом буквы различать. Если вы с ним справляетесь, то и китайский получится.

[Dr_Slon]

Red Devil!

Вот за что тебя люблю, ты всегда поддерживаешь в тот момент, когда поддержка стоит многого!Red Devil!

Мне уже снятся иероглифы, я читаю их внутри сновидения на стенах, но утром - все они одинаковые. Что принесли усилия? Да "Жонг" и "Жень" я могу отличить, не более.

Но если ты говоришь - да будет так, надежда теплится.

Большое Данке Шён!

[asianna]

Подскажите, пожалуйста, как переводится слово 批文.

[Tuman]

сертификат, подтверждение.

[asianna]

Большое спасибо

[Tuman]

 Пожалуйста,

[asianna]

Что такое 经销处 и 商行？

[kwengirl]

Что такое 经销处 и 商行？

经销处 - агенство по продажам

商行 - фирма

[asianna]

Спасибо!!!!

[kwengirl]

Спасибо!!!!

гыгы не за что =) 

[olle]

2 листа - бегущий(?).
Mne kazhetsya eto nazyvayetsya grass-stroke (a mozhet - i running). Ya poka plokho v etom razbirayus'.  Ne khotelos' by vykladyvat' izobrazheniye na public forum.
[email protected]

[Рома Хабаровский]

Что два листа бегущий?

[KAtyushka11]

Уважаемые форумчане ПОМОГИТЕ как правильно перевести!!!
Заранее благодарю ну оч надо
Из транспортной квитанции:
征费计 量
报 停累计
深发 : 9360896  (форма оплаты)
Банковские квитанции:
外汇会计凭证
其他应付款待清算过渡款项
辖内往来
收保流水号
Квитанция об оплате за коммунальные услуги:
税控 器 号
税控防伪码

注册登记摘要信息栏
外廓尺寸
专向形式——方向盘
非营运

唯雅诺  какая это марка машины?

前驻———不得签转 из авиабилета

[expat]

Квитанция об оплате за коммунальные услуги:
税控 器 号 - номер контрольно-кассового аппарата
税控防伪码 - защитный код налогового контроля

注册登记摘要信息栏 - колонка для информации об основных сведениях о регистрации
外廓尺寸 - габаритные размеры
专向形式——方向盘 - должно быть 转向 - форма управления: рулевая

唯雅诺  какая это марка машины? - Mercedes Viano

前驻———不得签转 из авиабилета - в ... (например, Москву) ... не допускается изменение даты/времени вылета

[China Red Devil]

方向盘 - должно быть 转向 - форма управления: рулевая

方向盘- руль автомобиля

[KAtyushka11]

Спасибо Вам большое, Родина вас не забудет!!!!