Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a] (Прочитано 279866 раз)

expat · « **Ответ #975 :** 21 Декабря 2006 21:09:35 »

Цитата: Marina24 от 21 Декабря 2006 16:28:17

помогите перевести. Срочно
木森

имя? название компании? какой контекст?

Marina24 · « **Ответ #976 :** 22 Декабря 2006 00:30:08 »

Цитата: expat от 21 Декабря 2006 21:09:35

Цитата: Marina24 от 21 Декабря 2006 16:28:17
помогите перевести. Срочно
木森
имя? название компании? какой контекст?

Есть фамилия "Мусин". Мне надо узнать как она переводиться с китайского. Мне сказали что она пишеться 木森. Вот. Помоги пожалуйста.

Madi · « **Ответ #977 :** 22 Декабря 2006 00:49:00 »

Цитата: Marina24 от 22 Декабря 2006 00:30:08

Цитата: expat от 21 Декабря 2006 21:09:35
Цитата: Marina24 от 21 Декабря 2006 16:28:17
помогите перевести. Срочно
木森
имя? название компании? какой контекст?
Есть фамилия "Мусин". Мне надо узнать как она переводиться с китайского. Мне сказали что она пишеться 木森. Вот. Помоги пожалуйста.

Мусин - казах? Есть опыт записи этой фамилии как 穆新

expat · « **Ответ #978 :** 22 Декабря 2006 01:11:25 »

Цитата: Marina24 от 22 Декабря 2006 00:30:08

Цитата: expat от 21 Декабря 2006 21:09:35
Цитата: Marina24 от 21 Декабря 2006 16:28:17
помогите перевести. Срочно
木森
имя? название компании? какой контекст?
Есть фамилия "Мусин". Мне надо узнать как она переводиться с китайского. Мне сказали что она пишеться 木森. Вот. Помоги пожалуйста.

строго говоря, иностранные фамилии (и др. имена собственные) записываются по определенным правилам, см. http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/Klyshinski/Klyshinski1.htm
то есть по правилам Мусин должен стать Мусинь. но можно же просто выбрать и благозвучное имя, так что Мусэнь тоже подходит.
единственное, это 木 "дерево" имеет разговорное значение "тормоз", "тупой". лучше поменяйте на 穆 "величественный, "спокойный"

Marina24 · « **Ответ #979 :** 22 Декабря 2006 02:43:39 »

Цитата: expat от 22 Декабря 2006 01:11:25

Цитата: Marina24 от 22 Декабря 2006 00:30:08
Цитата: expat от 21 Декабря 2006 21:09:35
Цитата: Marina24 от 21 Декабря 2006 16:28:17
помогите перевести. Срочно
木森
имя? название компании? какой контекст?
Есть фамилия "Мусин". Мне надо узнать как она переводиться с китайского. Мне сказали что она пишеться 木森. Вот. Помоги пожалуйста.
строго говоря, иностранные фамилии (и др. имена собственные) записываются по определенным правилам, см. http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/Klyshinski/Klyshinski1.htm
то есть по правилам Мусин должен стать Мусинь. но можно же просто выбрать и благозвучное имя, так что Мусэнь тоже подходит.
единственное, это 木 "дерево" имеет разговорное значение "тормоз", "тупой". лучше поменяйте на 穆 "величественный, "спокойный"

Дак как тогда она будет правильно написана и какое будет иметь значение в переводе.

expat · « **Ответ #980 :** 22 Декабря 2006 03:26:03 »

Цитата: Marina24 от 22 Декабря 2006 02:43:39

Дак как тогда она будет правильно написана и какое будет иметь значение в переводе.

хозяин - барин для своего имени

. правила - это для газет, атласов...
можно оставить ваш "сэнь" - "лес" (森), тогда будет 穆森

tozhe · « **Ответ #981 :** 25 Декабря 2006 16:12:20 »

подскажите, пожалуйста, наиболее haotingde вариант 我是我的谁　

Dirk Diggler · « **Ответ #982 :** 25 Декабря 2006 18:14:36 »

мда, все-таки открою тему по соседству. а здесь вопрос - как бы сказать поточнее на китайском фразу Самохвалова из того же "Служебного романа" :
Будь я полегкомысленней, я бы... Ух!!!

tozhe · « **Ответ #983 :** 25 Декабря 2006 19:46:05 »

Но по-китайски же это удобочитаемо, а по-русски? но если совсем никак, то может быть в личку?

陽锺 · « **Ответ #984 :** 25 Декабря 2006 21:38:58 »

Цитата: tozhe от 25 Декабря 2006 16:12:20

подскажите, пожалуйста, наиболее haotingde вариант 我是我的谁　

Только слышал "你是我的谁"

陽锺 · « **Ответ #985 :** 25 Декабря 2006 21:51:42 »

Скажите, пожалуйста, как правильно и точно по-русски 茯苓？ пахима кокос？

Madi · « **Ответ #986 :** 25 Декабря 2006 22:24:58 »

Да:

茯苓 fúlíng бот. пахима кокос (Pachyma cocos Fries, трутовиковый лекарственный гриб)

tozhe · « **Ответ #987 :** 25 Декабря 2006 23:09:52 »

кто-нибудь может подсказать что есть 我是我的谁?　хоть что-нибудь? (Можно и нецензурно)

Madi · « **Ответ #988 :** 25 Декабря 2006 23:15:16 »

1. Кем я сам себе прихожусь?

2. Кто я сам себе?

Выбор за вами.

songmali · « **Ответ #989 :** 26 Декабря 2006 01:51:40 »

кто-нибудь может подсказать что есть 我是我的谁?　хоть что-нибудь? (Можно и нецензурно
А почему можно нецензурно,это что в каком-то контексте было?

tozhe · « **Ответ #990 :** 26 Декабря 2006 11:13:53 »

нет, эта фраза дается без контекста. Но многозначительное "УХ!!!", произнесенное Dirk Diggler , натолкнуло на мысль о возможности какого-то двойного значения этой фразы или наличие подтекста.
Но его "Ух!!!" - это не суть 我是我的谁.
Вопрос остался открытым...

Dirk Diggler · « **Ответ #991 :** 26 Декабря 2006 11:48:33 »

Цитата: tozhe от 26 Декабря 2006 11:13:53

Но его "Ух!!!" - это не суть 我是我的谁.

Да мое Ухх вообще никакого отношения к Вашей фразе не имеет. Я лишь поинтересовался, как перевести фразу из фильма, и понятия не имел о том, что Вы спрашиваете

expat · « **Ответ #992 :** 26 Декабря 2006 13:26:42 »

вы переводите книгу 姚君霓 "我是我的谁"?

Mikos · « **Ответ #993 :** 26 Декабря 2006 16:00:39 »

"我是我的谁"? Самокритично "Кого я из себя представляю?"
Фамилия "Мусин" в словаре перевода фамилий значится как "穆辛".

陽锺 · « **Ответ #994 :** 26 Декабря 2006 16:45:09 »

Цитата: Madi от 25 Декабря 2006 22:24:58

Да:

茯苓 fúlíng бот. пахима кокос (Pachyma cocos Fries, трутовиковый лекарственный гриб)

非常感谢你，MADI！

Madi · « **Ответ #995 :** 26 Декабря 2006 18:14:57 »

Цитата: УрумчиЯков от 26 Декабря 2006 16:45:09

Цитата: Madi от 25 Декабря 2006 22:24:58
Да:

茯苓 fúlíng бот. пахима кокос (Pachyma cocos Fries, трутовиковый лекарственный гриб)
非常感谢你，MADI！

不用客气，Яков

KimKat · « **Ответ #996 :** 26 Декабря 2006 18:36:05 »

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с данными фразами, конструкциями, как их более точно перевести.
1.。。。可倒好
2.从。。。做起
3.在。。。之际
4.相比之下

Dirk Diggler · « **Ответ #997 :** 26 Декабря 2006 18:52:12 »

Цитата: KimKat от 26 Декабря 2006 18:36:05

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с данными фразами, конструкциями, как их более точно перевести.
1.。。。可倒好

Это еще куда ни шло, это еще ничего, [по сравнению с прочим] это не так плохо

Цитировать

2.从。。。做起

что-то типа "начиная с ... стал...". Контекст бы.

KimKat · « **Ответ #998 :** 26 Декабря 2006 18:59:31 »

Цитата: Dirk Diggler от 26 Декабря 2006 18:52:12

Цитировать
2.从。。。做起
что-то типа "начиная с ... стал...". Контекст бы.

Так вот именно, что контекста нет......просто фраза, надо её понять как употреблять......

Dirk Diggler · « **Ответ #999 :** 26 Декабря 2006 21:45:56 »

Цитата: KimKat от 26 Декабря 2006 18:59:31

Цитата: Dirk Diggler от 26 Декабря 2006 18:52:12
Цитировать
2.从。。。做起
что-то типа "начиная с ... стал...". Контекст бы.
Так вот именно, что контекста нет......просто фраза, надо её понять как употреблять......

Так не бывает. 色不异空，空不异色

Контекст есть всегда. Хотя бы та ситуация, в которой вы встретили эту конструкцию(увидели в учебнике? Каком? Зачем Вам это? Дал преподаватель? Что хотел от Вас? и т.п.).

Новости:

Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a] (Прочитано 279866 раз)

Marina24

Marina24