ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[Sung]

Ну да,вроде бы есть такой городишко 乌苏市,но всё-таки когда в тексте попадается словосочетание 乌苏里,то всё-таки имеется в виду речка или прибрежные  районы,или город Уссурийск естессно.

на Дунбее г. Уссурийск так и называют китайцы.
речку тоже также называют.
в письме то, говориться , мол если буду в Уссурийске, я с тобой свяжусь еще, ок?
на 99% уверен , что это именно город а не речка. 
Храбрая    в кстати не из Уссурийска часом?

[Храбрая]

MC.SnipeR., я с Хабаровска:) В Уссурийске порой бываю. А вы?

[Храбрая]

a
на 99% уверен , что это именно город а не речка. 

Я тоже в этом уверена, потому как он рассказывал, что хотел поехать туда работать зимой. Надо будет запомнить как пишется.

[Chu]

Ну да,вроде бы есть такой городишко 乌苏市,но всё-таки когда в тексте попадается словосочетание 乌苏里,то всё-таки имеется в виду речка или прибрежные  районы,или город Уссурийск естессно.

на Дунбее г. Уссурийск так и называют китайцы.
речку тоже также называют.
в письме то, говориться , мол если буду в Уссурийске, я с тобой свяжусь еще, ок?
на 99% уверен , что это именно город а не речка. 
Храбрая    в кстати не из Уссурийска часом?

Так дык, я же не спорю-естессно.

Но ещё  есть и город 乌苏-в уйгурятнике.В честь него и пиво названо

[Sung]

Так дык, я же не спорю-естессно.

Но ещё  есть и город 乌苏-в уйгурятнике.В честь него и пиво названо

пиво нормальное, уйгурское национальное я б сказал
как и Hapi в Хейлунцзяне или  Huadan в Чанчуне..
эххх ностальджи..... 

[Dirk Diggler]

вообще странный этот девочка Косыцзя. То "вы" во множ. числе, а потом вдруг раз - и "ты"(ед. ч.)
Да, и почему он не протранскрибировал русское имя в полном его варианте? 

 

[Храбрая]

вообще странный этот девочка Косыцзя. То "вы" во множ. числе, а потом вдруг раз - и "ты"(ед. ч.)
Да, и почему он не протранскрибировал русское имя в полном его варианте? 
 

  ну про "вы" и "ты" я понимаю. Да он говорит вначале про меня с мамой (он наш общий друг), а потом уже конкретно про меня:)
Протранскрпрбир...тьфу...протранскирприбирррр....эхе...в полном вариенте, т.е. как "Константин"? Я думаю он живет и не догадывается, что у него такое большое и сложное имя

[Dirk Diggler]

правильно ли будет перевести "Расскажите о производстве фарфора в Китае" как
请把中国瓷器生产介绍给我们？
Как лучше это перевести, если контекста нет(т.е. неизвестно, "расскажите нам" или "им", сейчас или потом и т.п.) т.е. каков наиболее нейтральный вариант?

[Shakura]

правильно ли будет перевести "Расскажите о производстве фарфора в Китае" как
请把中国瓷器生产介绍给我们?
Как лучше это перевести, если контекста нет(т.е. неизвестно, "расскажите нам" или "им", сейчас или потом и т.п.) т.е. каков наиболее нейтральный вариант?

请您介绍一下中国瓷器生产情况。

[Dirk Diggler]

А что сказал дед Ли в этой фразе?
李大爷愤愤地说：“还欠着一屁股债呗。”
Чувствую какое-то идиоматическое выражение, но в словарях не нашёл....

[Shakura]

А что сказал дед Ли в этой фразе?
李大爷愤愤地说:“还欠着一屁股债呗。”
Чувствую какое-то идиоматическое выражение, но в словарях не нашёл....

"А ещё, небось, долгов до жопы!"

Как ни парадоксально, Вы оказались совершенно правы: с одной стороны весьма идиоматично, а с другой - в словаре такого значения 屁股 не найдёшь! Оно здесь у нас получается... чуть ли не как счётное слово!

[Shakura]

Ой! Да это Вы никак "Бальзак и портниха-китаяночка" переводите!!! Великолепная книга! Кстати, она уже переведена на русский. Но, к сожалению, с французского, поэтому в переводе много огрехов (вроде "красных охранников" вместо хунвэйбинов и пр.), но всё равно год назад я прочитал её просто запоем.

[Sung]

А что сказал дед Ли в этой фразе?
李大爷愤愤地说：“还欠着一屁股债呗。”
Чувствую какое-то идиоматическое выражение, но в словарях не нашёл....

где то видел такое сочетание 屁股 с 债
в словарях такого не найти 

"А ещё, небось, долгов до жопы!"

[Dirk Diggler]

Ой! Да это Вы никак "Бальзак и портниха-китаяночка" переводите!!! Великолепная книга! Кстати, она уже переведена на русский.

Да ну что Вы, 不敢当 
Всего лишь анекдот:

还债
文革后期，村里的宣传员非要贫农李大爷说说文革的好处。李大爷推
辞不掉，遂慢吞吞地说：“要说文革的好处，那是有。我以前欠下的十屁股债
到现在已经还了九屁股啦。”宣传员一时不解，问是什么意思。李大爷愤愤地
说：“还欠着一屁股债呗。”

Это мне мой скрипт на пайтоне подбирает тексты, подходящие по словарному составу - для экстенсивного чтения.
Правда, не совсем ясна фраза и 我以前欠下的十屁股债, но по контексту кое-как можно интерполировать....

[Sung]

можете считать что "пигу" это счетное слово для долгов

[Dirk Diggler]

кстати, выражение 一屁股 знает WenLin, но переводит как-то уж слишком расплывчато и не даёт примеров.....

[Sung]

и что же он дает? еси не секрет?

[陽锺]

还欠着一屁股的债 ＝ 还欠着一身的债
例如：惹了一屁股的骚
http://www.eduww.com/rmwx/ShowArticle.asp?ArticleID=8559

[BiT]

还欠着一屁股的债 ＝ 还欠着一身的债
例如：惹了一屁股的骚

по-русски пожалуйста. уж оч. интересно!

[Shakura]

还欠着一屁股的债 = 还欠着一身的债
例如:惹了一屁股的骚

по-русски пожалуйста. уж оч. интересно!

"нажил проблем на свою задницу"

[Dirk Diggler]

и что же он дает? еси не секрет?

一屁股 yī pìgu attr. serious (of trouble/debts/etc.) ◆adv. sit heavily | ∼ ²zuò xiàqu plump down

[Dirk Diggler]

还欠着一屁股的债 ＝ 还欠着一身的债
例如：惹了一屁股的骚
http://www.eduww.com/rmwx/ShowArticle.asp?ArticleID=8559

Это и из контекста анекдота и объяснений уважаемых форумчан понятно, что было [как-то], а настала, пардон, полная жопа. А вот это [как-то], как было до культурной революции, когда 欠下的十屁股债？ Типа, пардон за грубость, "раньше было долгов до жопы, а теперь - просто жопа полная [долгов]?"

[Sung]

一屁股 yī pìgu attr. serious (of trouble/debts/etc.)

ну вот видите все предельно ясно.  выразитель так сказать степени и употребляемый к негативному чему то
употребление , смысл..
при переводе нужно вставить соответствующий   в  русском эквивалент 
скажем по уши в долгах и тд.. 

[Dirk Diggler]

это Вам ясно, ибо Вы и так перевод знаете. А мне ничего не ясно(было). ))

[Dirk Diggler]

А какой конструкцией переводится обычно распространённое слово "зато"?

"Зима холодная, зато лето длинное."
"Зарплату не прибавили, зато отпуск продлили"
и т.п.