ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[Za-solncem]

А какой конструкцией переводится обычно распространённое слово "зато"?

"Зима холодная, зато лето длинное."
"Зарплату не прибавили, зато отпуск продлили"
и т.п.

думаю, что можно употребить 不过
冬天很冷，不过夏天时间长。
没有给我添上工资了，不过让我放假更长时间。

[liqun536]

А какой конструкцией переводится обычно распространённое слово "зато"?

"Зима холодная, зато лето длинное."
"Зарплату не прибавили, зато отпуск продлили"
и т.п.

думаю, что можно употребить 不过
冬天很冷，不过夏天时间长。
没有给我添上工资了，不过让我放假更长时间。

Зато лучше 但是（ 不过 тоже нормально).
    虽然没给我加工资，但是给我加了假期。

[Siberian Tiger]

Дорогие китаеведы, помогите, пожалуйста перевести этикетки - купили в Китае какие-то средства для орхидей, а разобраться не можем. Заранее спасибо!

[Tarkus]

А в чем, собственно, нужна помощь? Перевести все подряд?

[Shakura]

Не плодите топиков, пишите в уже существующие темы "помогите перевести".

[czarina]

 Подскажите,кто знает,как  правильно перевести на китайский ДВП(дерево -волокнистая плита).

[陽锺]

Подскажите,кто знает,как  правильно перевести на китайский ДВП(дерево -волокнистая плита).

木制纤维板材

[*Nana*]

можно и просто 纤维板。во всяком случае в разговоре говорят именно так.

[RomanB]

помогите пожалуйста перевести

[Madi]

皇室舊影 - древняя тень императорской семьи . Не уверен.

[RomanB]

Благодарю за помощь.

Однако данная надпись на старом альбоме с фотографиями. То , что на них изображены члены императорской семьи, это да. Но вот фраза " древняя тень ", Вы уж не обессудьте, ну как то не подходит что ли по смыслу.

[Алексей Филатов]

Что-то первый иероглиф явно на звезду смахивает, а второй на комнату...

[Алексей Филатов]

насчет второго точно уверен  8)

[Sung]

Что-то первый иероглиф явно на звезду смахивает, а второй на комнату...

первый иерог на звезду никак не может быть похожим, потому что верхний элемент , видно ясно, не "день", "солнце" , а "белый"!
комната, вы правы есть такое словечко в иерогифическом выражении, но  этот иерог можно рассматривать и как - дом ( императорской фамилии)
на счет тени, я сомневаюсь,  а почему бы не предположить, что не снимки 

[Алексей Филатов]

Да, что-то я спутал...все верно, звезда - там солнышко над иероглифов "рождение" 
Хоть комнату не перепутал 

[Sung]

【皇室】
皇帝的家族。南史˙卷四˙齊高帝本紀：皇室多難，釁起戚藩。

[czarina]

 Спасибо!

[hzasuka]

мне кажется ДВП по-другому расшифровать, не как дерево волокнистая плита, а как доска, дальше не знаю, подожди, нашел, ДВП это древесноволокнистая плита. бывают и древесностружечная  плита (ДСП) и ЦСП(цементностружечная плита). последние два слова как переводятся? 分别是密度板和水泥木屑板?как различать ДВП и ДСП? вроде они одинаковые.

[Madi]

Благодарю за помощь.

Однако данная надпись на старом альбоме с фотографиями. То , что на них изображены члены императорской семьи, это да. Но вот фраза " древняя тень ", Вы уж не обессудьте, ну как то не подходит что ли по смыслу.

Да я не обессужу, но данная мной расшифровка иеров вроде правильная, а как ее толковать - не знаю. Может, это какой-то дворцовый термин или название штатной единицы в Гугуне. Слово знатокам.

[AntonS]

мне кажется ДВП по-другому расшифровать, не как дерево волокнистая плита, а как доска, дальше не знаю, подожди, нашел, ДВП это древесноволокнистая плита. бывают и древесностружечная  плита (ДСП) и ЦСП(цементностружечная плита). последние два слова как переводятся? 分别是密度板和水泥木屑板?как различать ДВП и ДСП? вроде они одинаковые.

древесностружечная плита (ДСП) 刨花板
древесноволокнистая плита (ДВП) 木质纤维板

[Observer]

Срочно нужен перевод на китайский двух слов:

- имидж
- толерантность

а то у меня под рукой нет подходящего словаря...

[А.Психарулидзе]

Срочно нужен перевод на китайский двух слов:

- имидж
- толерантность

а то у меня под рукой нет подходящего словаря...

1.图象
2.容忍

[Madi]

Срочно нужен перевод на китайский двух слов:

- имидж
- толерантность

а то у меня под рукой нет подходящего словаря...

形象 (так будет вернее) - имидж
容忍 - терпимость, толерантность.

[Maria Agaronova]

Старые снимки императорской семьи.  影 имеет значение "снимок, фотография" (ср. 合影)

[Observer]

Большое спасибо!