ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[Dirk Diggler]

Вопрос стилистического характера.
В эти каникулы я потратил намного меньше денег, чем в прошлом году, но и ездил меньше

На первую часть у меня два варианта, имхо с грамматической точки зрения верные

在这个假期里我花钱花得比去年少得多
在这个假期里我花的钱比去年少得多

Как будет более по-китайски?

И как перевестие вторую часть? Верно ли будет 不过游览得也少?

[expat]

Вопрос стилистического характера.
В эти каникулы я потратил намного меньше денег, чем в прошлом году, но и ездил меньше

На первую часть у меня два варианта, имхо с грамматической точки зрения верные

在这个假期里我花钱花得比去年少得多
在这个假期里我花的钱比去年少得多

Как будет более по-китайски?

И как перевестие вторую часть? Верно ли будет 不过游览得也少?

ваши два варианта верны； чем короче, тем лучше :-)
я бы сказал так: 这次假期，我花的钱比去年少很多
вторая часть - 不过，去的地方也比去年少

[Sung]

Вопрос стилистического характера.
В эти каникулы я потратил намного меньше денег, чем в прошлом году, но и ездил меньше

На первую часть у меня два варианта, имхо с грамматической точки зрения верные

在这个假期里我花钱花得比去年少得多
在这个假期里我花的钱比去年少得多

Как будет более по-китайски?

И как перевестие вторую часть? Верно ли будет 不过游览得也少?

ваши два варианта верны； чем короче, тем лучше :-)
я бы сказал так: 这次假期，我花的钱比去年少很多
вторая часть - 不过，去的地方也比去年少

в сравнении 很 не совсем тут уместно

[Dirk Diggler]

блрювас.
И я наверно, совсем тупой, но запнулся на вещи дошкольного уровня.
Идёт расспрос о том, где были, что купили. И тут вот такой момент: надо спросить "когда[во сколько] они закончили с покупками" или типа того?
Мне приходит в голову несколько корявых вариантов:
他们什么时候买完了东西？[имхо вообще неверный]
他们买好东西的时候几点钟了?[бррр]

а больше пока ничего в голову не идет, кроме как ухода от глагола "покупать", но тогда теряется точность перевода и появляется сильная зависимость от контекста

[Za-solncem]

Идёт расспрос о том, где были, что купили. И тут вот такой момент: надо спросить "когда[во сколько] они закончили с покупками" или типа того?

他们什么时候买完东西？По-моему ваш первый вариант вполне возможен. Кроме этого, в голову также приходит что-то не очень логичное, например: 他们买东西，什么时候结束了吗？

[Za-solncem]

Уважаемые, подскажите, пожалуйста, как по-китайски правильно Третьяковскую галерею называют?   

[Sung]

Уважаемые, подскажите, пожалуйста, как по-китайски правильно Третьяковскую галерею называют?   

у меня нет кит. шрифта.
надеюсь читабельны мои каракули на пайнте

[Юрий Викторович]

Ребята, помогите, пожалуйста, перевести еще одну фразу, но только уже на китайский (хочу поздравить своего товарища, который сейчас в Китае)

—-> С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!

(поиск поюзал в надежде не утруждать вас своими просьбами, но ничего не нашел, к сожалению)

[Xinyue]

Dajia hao! Подскажите, пожалуйста, как будет "осьминог", искал-искал нигде не нашел, лаоши тоже не знает. Очень надо. Зарание спасибо. ant0n0v-dm-ser@yandex.ru> An Dong

Осьминог будет  "八带"， очень просто!

[Xinyue]

Ребята, помогите, пожалуйста, перевести еще одну фразу, но только уже на китайский (хочу поздравить своего товарища, который сейчас в Китае)

—-> С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!

(поиск поюзал в надежде не утруждать вас своими просьбами, но ничего не нашел, к сожалению)

А С днем рождения!
祝你生日快乐！

[Юрий Викторович]

С днем рождения!
祝你生日快乐！

Спасибо, большое спасибо!

[陽锺]

Уважаемые, подскажите, пожалуйста, как по-китайски правильно Третьяковскую галерею называют?   

MC.SnipeR. правильно тебе сказал, но я добавляю еще:
特列嘉柯夫美术馆  или 特列嘉柯夫画廊
Третьяков по-китайски еще будут 特列恰科夫 или 特列季亚科夫

[陽锺]

Ребята, помогите, пожалуйста, перевести еще одну фразу, но только уже на китайский (хочу поздравить своего товарища, который сейчас в Китае)

—-> С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!

(поиск поюзал в надежде не утруждать вас своими просьбами, но ничего не нашел, к сожалению)

А С днем рождения!
祝你生日快乐！

Можно просто 生日快乐！

[Za-solncem]

у меня нет кит. шрифта.
надеюсь читабельны мои каракули на пайнте

Ой, красота какая, спасибо!!!

Уважаемые, подскажите, пожалуйста, как по-китайски правильно Третьяковскую галерею называют?   

MC.SnipeR. правильно тебе сказал, но я добавляю еще:
特列嘉柯夫美术馆  или 特列嘉柯夫画廊
Третьяков по-китайски еще будут 特列恰科夫 или 特列季亚科夫

Спасибо большое!

[Shakura]

Dajia hao! Подскажите, пожалуйста, как будет "осьминог", искал-искал нигде не нашел, лаоши тоже не знает. Очень надо. Зарание спасибо. ant0n0v-dm-ser@yandex.ru> An Dong

Осьминог будет  "八带", очень просто!

По-моему, чаще говорят 章鱼.

[Siberian Tiger]

Tarkus -

можно не все подряд, а просто - что это и как пользоваться (типа "разведите 5 ст.л на литр воды и поливайте каждый час".

[Sonya]

Здравствуйте, все!
Помогите пожалуйста перевети 压燃式发动机? Это случайно не двигатель внутреннего сгорания?
Спасибо большое

[liqun536]

Здравствуйте, все!
Помогите пожалуйста перевети 压燃式发动机? Это случайно не двигатель внутреннего сгорания?
Спасибо большое

Если так то 内燃式发动机。

[Chu]

Здравствуйте, все!
Помогите пожалуйста перевети 压燃式发动机? Это случайно не двигатель внутреннего сгорания?
Спасибо большое

Двигатель внутреннего сгорания-это в принципе 内燃机

压燃式发动机,насколько я понимаю,это дизельный двигатель (что ,впрочем,тоже является двигателем внутреннего сгорания)

[expat]

ваши два варианта верны； чем короче, тем лучше :-)
я бы сказал так: 这次假期，我花的钱比去年少很多
вторая часть - 不过，去的地方也比去年少

в сравнении 很 не совсем тут уместно

поверьте, очень уместно и употребимо! послушайте китайцев :-)

[expat]

Tarkus -

можно не все подряд, а просто - что это и как пользоваться (типа "разведите 5 ст.л на литр воды и поливайте каждый час".

1. удобрение для орхидей
внутри 1 мерная ложечка, равная 1 грамму
опрыскивание: развести 1 лож. на 500-1000 г воды и опрыскивать равномерно с обеих сторон. Не опрыскивать в период цветения!
поливание: развести 2-3 лож. на 1000 г воды и поливать землю раз в 7-15 дней, не переусердствуя. (хотя по сколько конкретно каждый раз поливать, не написано)
2. фунгицид
опрыскивание
- в период развития ростков и для обычной профилактики: развести 1 г на 150-200 г воды равномерно опрыскать стебли и листья со всех сторон
- в период роста: развести 1 г на 100 г воды, опрыскивать стебли и листья со всех сторон раз в 7-10 дней в соответствии с ходом заболевания. 3-4 раз долно хватить
3. удобрение для орхидей
развести 1 г на 1000 г воды, опрыскивать или поливать раз в 10 дней. в пачке 15 г, 1 ложка = 1 г

[Dirk Diggler]

expat, Вы 得 с 很 не путаете?

[Sung]

поверьте, очень уместно и употребимо! послушайте китайцев :-)

слушаю их уже в течении 3 лет
не слушайте  неграмотных китайцев!

[expat]

поверьте, очень уместно и употребимо! послушайте китайцев :-)

слушаю их уже в течении 3 лет
не слушайте  неграмотных китайцев!

я китайскую грамматику начал изучать 15 лет назад, а живой разговорный - 10 лет назад. И сделал для себя много открытий, чего и вам желаю.
не верите мне про 少很多, спросите вашего учителя или любого носителя языка...
или обратитесь к гуглу: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&rls=DVXA%2CDVXA%3A2006-33%2CDVXA%3Aen&q=%22%E6%AF%94%E6%88%91%E5%B0%91%E5%BE%88%E5%A4%9A%22&btnG=Search и http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&rls=DVXA%2CDVXA%3A2006-33%2CDVXA%3Aen&q=%22%E6%AF%94%E6%88%91%E5%B0%91%E5%BE%97%E5%A4%9A%22&btnG=Search
поиск конструкции "比我少得多" дает 1060 ответов, а "比我少很多" - 1300。

[Sung]

 спасибо 
для меня это было открытием!
к учителям не обращался уже в теч. нескольких лет..   
как видимо нужно навестить их
и все ж как то читается этот 比我少很多 не очень..
действительно неплохая идея выяснить правильное употребление 很 .
ПС: я не отрицаю возможность  подобного употребления в разговорном языке , как и ее  частотность , включая гугл, и не сомневаюсь в вашем опыте общения
но в грамматической правильности все же одолевают сомнения. 
а в разговорке возможны любые варианты,  в зависимости от контекста , среды и ситуации становится уместным то или иное упоребление