ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[~R~]

по кантонски звучит как -Лан Гхоон.

[Sung]

   58 привет.
   Сеул —-首尔
   Южная Корея--大韩民国（韩国 ） Северная Корея--朝鲜（朝鲜民主主义共和国）

приветик!  спасибо ,  опередила меня 
чтот  ты  пропала 

[Sung]

по кантонски звучит как -Лан Гхоон.

Корея так  звучит на  кантониз?

[~R~]

по кантонски звучит как -Лан Гхоон.

Корея так  звучит на  кантониз?

Так звучит на кантонисе Южная Корея, а просто Корея звучит как- Гхоон Кок.

[Sung]

ааа  все  понял
все  же кантонз  так  похож  на  корейский  по  звучанию

первое  Лан Гхоон (  на  юге  Китая   и  у  сычуанцев ,  гуйджоусцев  и  тд  также  мона  услышать  л  вместо  н)  на  корейском Нам Хан,  по  кит.  соотв.  Нан Хан
а Гхоон Кок- это  корейское   Хангук 
но  и  то  и  др.  означает  Южную  Корею ( еси   ориентироваться  на  кор.  названия) 
а  как  будет Северная  Корея на  кантониз ?

[vasia3507]

龟兔赛跑

[Ростислав]

Извините, что сорю в форуме, но очень нужно уточнить !!! ...  ... МГИМО по-китайски это -   莫斯科国际关系学院 ?? 

[expat]

Извините, что сорю в форуме, но очень нужно уточнить !!! ...  ... МГИМО по-китайски это -   莫斯科国际关系学院 ?? 

надо еще добавить "国立мый" 
莫斯科国立国际关系学院

[zajcev]

А почему 北朝鮮, а не просто 朝鮮 или 北韓?

После раскола страны  Корейская Республика называла КНДР как "северная часть Корейской Республики"(北韩),и в ответ КНДР упорно называла Корейскую Республтку "южной частью КНДР"( 南朝鲜). Вот вся история.

[yuqin]

я сам не знаю,что это.но в словарем нашел.

阿熙提（亮度单位－1/1000郎伯）

[Madi]

я сам не знаю,что это.но в словарем нашел.

阿熙提（亮度单位－1/1000郎伯）

阿熙提 - это АПОСТИЛЬБ, единица яркости, а не АПОСТИЛЬ. С апостилем полный облом...

[Sung]

英汉机械大词典

apostil- 旁注

英汉计算机大词典

apostil- 旁注

英汉能源大词典

apostil- 旁注

英汉化学大词典

apostil- 旁注

[Ростислав]

спасибо )))

[kosta006]

    Спасибо всем, кто нашел время порыться в словаре, но так и не нашел искомое. Я также пока не нашел, и надо сказать, что возможно, такое понятие пока не имеет большого распространения в Китае. (кроме Сянгана, т.к. Гонконг является участником Гаагской конвенции и там имеет хождение практика употребления апостиля при легализации документов).
  P.S. Кстати, по-английски апостиль - APOSTILLE
 Еще раз всем XIE-XIE!

[Sung]

apostil ;apostille ;sidenote —-旁注

 

[RR]

Вы имеете в виду апостиль/легализацию, т.е. некое над-заверение уже заверенного нотариально документа (юристы, извините, не знаю как правильно выразиться )? В Москве китайцы в разговорном языкке просто говорят 作认证 (т.е. как отличное от 作公证 - сделать нотариальное заверение). Наверно существует и какой-то более специальный термин.

[Lian Hexi]

кстати, пользуясь случаем, можно спросить?
как будет по китайски фамилия Цой?
что-то вроде 措(cuò)伊(yī) или там одним каким-нибудь соответствующим даже по смысловому переводу иероглифу?

я просто припоминаю своих корейцев из группы, у них были китайские имена/фамилии.
У многих была китайская фамилия 金, а в реалии - Ким (т.е. по корейски). Я вот и подумал, что наверное там по смыслу связь есть..

спасибо)

[редиsKin掉裤]

Lian Hexi
у корейцев китайские фамилии http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_name#Family_names

[vasia3507]

韩国(han2guo2)--в сокращенной программе
大韩民国()da4 han2 min2 guo2)-полное, официальное
南韩-(nan2 han2)не уважительное

[Lian Hexi]

2 缺德 

благодарю! сайт замечательный, весьма занятная весч
 
 

[Heath]

кстати, пользуясь случаем, можно спросить?
как будет по китайски фамилия Цой?

Видимо, 崔 (Cuī).

[kwisin]

кстати, пользуясь случаем, можно спросить?
как будет по китайски фамилия Цой?

Видимо, 崔 (Cuī).

Именно так. По-корейски читается 최 (Чхве)

[huhu]

добрый день, дорогие друзья:

у меня есть кусок текста нужен переводить на китайский, может кто-то мне помагать.


ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!


текск:

Представительство в Шанхае ООО «Солнце», действующее от имени ООО «Солнце» в лице Директора Представительства в Шанхае Иванов И.И., действующего на основании доверенности б/н от 22 июня 2006г. И «Шанхай золотой дракон центр Ко., Лтд», в лице официального представителя Ван Хуа, действующего на основании закона,  учитывая факт наделения полномочиями Иванова И.И. на основании доверенности б/н от 22 июня 2006 г. правом подписания договора аренды Представительством в г. Шанхае от имени ООО «Солнце» и соглашаясь с тем, что договор аренды недвижимости, г. Шанхай №(пусто)  от 23 февраля 2006 г. является заключенным надлежащим образом, стороны решили заключить дополнительное соглашение к договору аренды о нижеследующем:

[liqun536]

добрый день, дорогие друзья:

у меня есть кусок текста нужен переводить на китайский, может кто-то мне помагать.


ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!


текск:

Представительство в Шанхае ООО «Солнце», действующее от имени ООО «Солнце» в лице Директора Представительства в Шанхае Иванов И.И., действующего на основании доверенности б/н от 22 июня 2006г. И «Шанхай золотой дракон центр Ко., Лтд», в лице официального представителя Ван Хуа, действующего на основании закона,  учитывая факт наделения полномочиями Иванова И.И. на основании доверенности б/н от 22 июня 2006 г. правом подписания договора аренды Представительством в г. Шанхае от имени ООО «Солнце» и соглашаясь с тем, что договор аренды недвижимости, г. Шанхай №(пусто)  от 23 февраля 2006 г. является заключенным надлежащим образом, стороны решили заключить дополнительное соглашение к договору аренды о нижеследующем:

   《太阳》公司驻上海办事处（经理伊万诺夫。伊。伊，以2006年6月22日签发的委任书为据）－－－以下称甲方, 《上海金龙总公司》（法人代表王华）－－－以下称乙方。
     1，乙方认可甲方经理伊万诺夫。伊。伊（以2006年6月22日签发的委托书为据）有签署关于《阳光》公司驻上海办事处租赁房产合同的法律资格，并承认在2006年2月23日签订的关于租赁上海xx 号房产的合同有效。
     2，双方同意就该合同签订以下补充条款：   
   

     

[huhu]

добрый день, дорогие друзья:

у меня есть кусок текста нужен переводить на китайский, может кто-то мне помагать.


ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!


текск:

Представительство в Шанхае ООО «Солнце», действующее от имени ООО «Солнце» в лице Директора Представительства в Шанхае Иванов И.И., действующего на основании доверенности б/н от 22 июня 2006г. И «Шанхай золотой дракон центр Ко., Лтд», в лице официального представителя Ван Хуа, действующего на основании закона,  учитывая факт наделения полномочиями Иванова И.И. на основании доверенности б/н от 22 июня 2006 г. правом подписания договора аренды Представительством в г. Шанхае от имени ООО «Солнце» и соглашаясь с тем, что договор аренды недвижимости, г. Шанхай №(пусто)  от 23 февраля 2006 г. является заключенным надлежащим образом, стороны решили заключить дополнительное соглашение к договору аренды о нижеследующем:

   《太阳》公司驻上海办事处（经理伊万诺夫。伊。伊，以2006年6月22日签发的委任书为据）－－－以下称甲方, 《上海金龙总公司》（法人代表王华）－－－以下称乙方。
     1，乙方认可甲方经理伊万诺夫。伊。伊（以2006年6月22日签发的委托书为据）有签署关于《阳光》公司驻上海办事处租赁房产合同的法律资格，并承认在2006年2月23日签订的关于租赁上海xx 号房产的合同有效。
     2，双方同意就该合同签订以下补充条款：   
   

     

非常感谢！！！