ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[chinesegirlyangjia]

请问“没有最好，只有更好”这句话俄语怎么说啊？谢谢！！

   我也是中国人
   мой вариант--Нет наилучшего, только к лучшему   

[Dirk Diggler]

请问“没有最好，只有更好”这句话俄语怎么说啊？谢谢！！

   我也是中国人
   мой вариант--Нет наилучшего, только к лучшему   

Нет предела совершенству.

[Вова]

紧急求助下列服装制造词汇俄语怎么说：

气垫式红外线调换装置裁床
平领机
反领机
反克夫
烫袋机
拉里襟
拉后幅司
自动平车
电脑锁眼钉扣
压袖笼机
拉布机

[MASTERBOY]

Спасибо всем!

[А.Психарулидзе]

新年好!!!

[Sung]

祝贺新年新年快乐

[Elizarov Kolya]

祝你新年发财！！！

[MASTERBOY]

Можно, ли так сказать:
我 喜欢 想 莫斯科 的 在 冬天 的 风景， 因为 很 漂亮

... и если нет, то как правильней это произнести ?

[China Red Devil]

Можно, ли так сказать:
我 喜欢 想 莫斯科 的 在 冬天 的 风景， 因为 很 漂亮

ой



想
在
это все не надо

... и если нет, то как правильней это произнести ?

我非常喜欢莫斯科冬天的风景 因为这风景太漂亮

[Sung]

我非常喜欢莫斯科冬季之景，因为美极了

[China Red Devil]

我非常喜欢莫斯科冬季之景，因为美极了

ну а так совсем отлично

[MASTERBOY]

我非常喜欢莫斯科冬季之景，因为美极了

ну а так совсем отлично

Спасибо.
На конце, я пожалуй оставлю hen piao liang.

[MASTERBOY]

Как бы сказать вот это:
在 莫斯科 市中心 从来 有 很多 好看 的 人们
попроще, да поточнее

и как будет: "Мне нравится гулять по московском лесу" ?

[MASTERBOY]

您们 听！
(я очень удивлюсь, если окжется, что я хоть что-то написал правильно )

在俄罗斯俄国人有很多节日。
这些节日叫：复活节，新年节，妇女节，胜利日，情人节，劳动节，儿童节，教师
节  。
节日都人们有很多耍笑。
复活节的时候我们喜欢吃开蛋很好吃。
新年节的时候我们给互相礼物 。
妇女节的时候俄国人给女人予花人。
胜利日的时候我们祝老爷和爷爷节日快乐。
情人节的时候我们给互相卡爱。
劳动节的时候我们不(没)工作(劳动)。
儿童节的时候我们给孩子礼物。

 

[China Red Devil]

您们 听！

Мастербой, если у вас так много всего, то попробуйте использовать гугл. Просто забиваете туда свое предложение, и он выдаст вам целую кучу правильных вариантов, останется только выбрать.

вот например насчет праздников:
у вас так
(.. праздник).节的时候我们........ 
а надо так
我们过(.. праздник)时..........

[MASTERBOY]

Да не такую уж кучу....
а почему "de shi hou" нельзя использовать?

Ладно разберемся.... с миру по никте...

[chee]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите новичку перевести иероглиф 窦 （情窦).
К сожалению, не смогла его найти ни в одном из имеющихся у меня словарей (как хорошо, что в "ворде" он есть). И еще, если позволите, вопросик. Я тут взялась песенку переводить, и в ней толкуется ...看过来. Как это правильно переводится?
Заранее благодарна.

[IgOriOk]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите новичку перевести иероглиф 窦

窦   dòu   Это из области анатомии. переводится как полость, пазуха.

[XiaoEn]

Я тут взялась песенку переводить, и в ней толкуется ...看过来. Как это правильно переводится?
Заранее благодарна.

对面的女孩 что ли? 

[chee]

Ага, она самая. А что же значит 看过来?

[Heath]

http://qiaojiao.narod.ru/ge/kanguolai.htm : говорят, что "Девочка напротив, посмотри сюда."
Сам всё собираюсь подстрочник написать (хочу выучить, даже аккорды нашёл), да руки пока не дошли.

На http://chinese-russian.com/dict/8FC7.html обнаружил, что 过来 — это "to manage; to handle; to be able to take care of", а также "to come over; to come up". Китайско-русского словаря пристойного под рукой нет, к сожалению.

[IgOriOk]

Ага, она самая. А что же значит 看过来?

брось {на меня}  взгляд
взгляни {на меня}

[IgOriOk]

http://qiaojiao.narod.ru/ge/kanguolai.htm : говорят, что "Девочка напротив, посмотри сюда."
Сам всё собираюсь подстрочник написать (хочу выучить, даже аккорды нашёл), да руки пока не дошли.

爱真奇怪!
Люблю таких странных!

爱真奇怪!  любовь- это такая странная {вещь}

[Вова]

请问ринхоспориоз的英文名称是Rhynchsporium吗？它的中文名称是什么？谢谢！！

[000rientIST]

??ринхоспориоз???Rhynchsporium??!!

Rhynchsporium - это скорее общепринятое в науке латинское название!