ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[chee]

Спасибо большое.

[yllh2005]

как перевести 柔顺剂?

[chinesegirlyangjia]

         http://www.st020.com/zhuanji/{0FCC91A3-5C68-4F1B-9927-178A250D480A}.htm

         случайно нашла очень интересную ссылочку. там китайский певец поет китайские песни на русском!! при чем эти песни очень приятные LOVE SONGS.
          прошу вам перевести слова песен, если у вас свободное время есть  заранее спасибо
         мне нравится особенно THE MOON SPEAKS MY MIND
         

[Sung]

как перевести 柔顺剂?

волшебный напиток  для профилактики строптивых и сварливых жен  

[kristy]

Помогите грамотно  перевести на китайский :"Аккредитация иностранных представительств", "государственная аккредитация"," регистрационная палата РФ"? Заранее пасибо.

[yllh2005]

как перевести 柔顺剂?

волшебный напиток  для профилактики строптивых и сварливых жен  

我所询问的"柔顺剂"是一种化学液体，该液体可以使人的头发变得柔软、平顺。
китайское слово "柔顺剂",которое я просил помогать перевести на русское,это химическая жидкость,с помощью которой можно превратить жёсткие,непрямые волосы в шелковистые.
как перевести?
заранее спасибо

[Sung]

Помогите грамотно  перевести на китайский :"Аккредитация иностранных представительств", "государственная аккредитация"," регистрационная палата РФ"? Заранее пасибо.

外国代表处开证手续
国家信用证
俄罗斯联邦登记处
вроде так 

[Irenka]

как перевести 柔顺剂?

волшебный напиток  для профилактики строптивых и сварливых жен  

我所询问的"柔顺剂"是一种化学液体，该液体可以使人的头发变得柔软、平顺。
китайское слово "柔顺剂",которое я просил помогать перевести на русское,это химическая жидкость,с помощью которой можно превратить жёсткие,непрямые волосы в шелковистые.
как перевести?
заранее спасибо

я бы перевела как "бальзам для волос с эффектом выпрямления", также можно отметить что бальзам "делает волосы гладкими как шелк"

[Sung]

я бы перевела как "бальзам для волос с эффектом выпрямления", также можно отметить что бальзам "делает волосы гладкими как шелк"

о чем вы ребята? о каких волосах идет речь?
если вы примените 柔顺剂 , у вас точно проблем с волосами не будут, кожа будет гладкой и мягкой на плешивом масштабе
этот препарат применяют при стирке

[chinesegirlyangjia]

как перевести 柔顺剂?

волшебный напиток  для профилактики строптивых и сварливых жен  

我所询问的"柔顺剂"是一种化学液体，该液体可以使人的头发变得柔软、平顺。
китайское слово "柔顺剂",которое я просил помогать перевести на русское,это химическая жидкость,с помощью которой можно превратить жёсткие,непрямые волосы в шелковистые.
как перевести?
заранее спасибо

    你用柔顺剂洗头发?!?!  可以使人的头发变得柔软,平顺的叫做"护发素"吧!

[yllh2005]

我所请教如何翻译的"柔顺剂"是用于假发制作过程中的一种液体物质，汉语中有明确的名称，也好理解，俄语中难道没有吗？
"护发素"用于活人的头发。

[chinesegirlyangjia]

我所请教如何翻译的"柔顺剂"是用于假发制作过程中的一种液体物质，汉语中有明确的名称，也好理解，俄语中难道没有吗？
"护发素"用于活人的头发。

     Softener! кто-нибудь еще поможет тебе перевести на русский 

[Shakura]

Помогите грамотно  перевести на китайский :
...
"государственная аккредитация"
....

...
国家信用证
...

Скорее тогда 国家许可证 или даже какой-нибудь 信托证, поскольку 信用证, как правило, имеет отношение к аккредитивам, банковским кредитам и т. д., а здесь скорее речь идёт о государственном разрешении на деятельность кого/чего. В любом случае нужен контекст. К тому же от того, идёт речь о документе либо о факте (процессе) аккредитации, зависит, будет ли стоять на конце 证.

Насчёт Регистрационной палаты я в "Гугле" перепробовал различные варианты, результат он выдал только на 俄罗斯联邦注册局 и 俄罗斯注册局, правда, всего лишь по одной страничке на каждый из них.

[Sung]

Скорее тогда 国家许可证 или даже какой-нибудь 信托证, поскольку 信用证, как правило, имеет отношение к аккредитивам, банковским кредитам и т. д., а здесь скорее речь идёт о государственном разрешении на деятельность кого/чего. В любом случае нужен контекст. К тому же от того, идёт речь о документе либо о факте (процессе) аккредитации, зависит, будет ли стоять на конце 证.

国家开信证 

[Shakura]

Скорее тогда 国家许可证 или даже какой-нибудь 信托证, поскольку 信用证, как правило, имеет отношение к аккредитивам, банковским кредитам и т. д., а здесь скорее речь идёт о государственном разрешении на деятельность кого/чего. В любом случае нужен контекст. К тому же от того, идёт речь о документе либо о факте (процессе) аккредитации, зависит, будет ли стоять на конце 证.

国家开信证 

Ну уж точно не так

[wangcq]

汽车的 前悬臂  用俄语怎么说？谁知道？

[pnkv]

Передняя консоль автомобиля

[ShadoWarrior]

Хех, ничерта не понял 

[Echter]

汽车的 前悬臂  用俄语怎么说？谁知道？

   汽車的懸臂是什麽東西呢？ 該做什麽？ 不是擋泥板嗎？

Передняя консоль автомобиля

   Никогда не доводилось слышать про консоли в автомобилях. В лучшем случае - кронштейн.

[pnkv]

   Никогда не доводилось слышать про консоли в автомобилях. В лучшем случае - кронштейн.

Такой термин есть, достаточно посмотреть автомобильные каталоги запчастей. Под консолью обычно имеется в виду та часть, где расположены дисплей, аудиосистема и климатконтроль. Хотя есть, например,  и потолочные консоли.

[Echter]

...Под консолью обычно имеется в виду та часть, где расположены дисплей, аудиосистема и климатконтроль...

   Это обычно называется приборной панелью. Консоль - как правило, несущая часть в механизмах. Поэтому совершенно неясно, что товарищ хочет выяснить - похоже, детали с таким названием просто нет.

[pnkv]

   Это обычно называется приборной панелью.

Это скорее уже разговорное. В узком смысле – приборная панель – это то, что расположено за рулем.

http://www.auto.mmt.ru/html/merc/slk/htm/a032.htm

[Echter]

http://www.auto.mmt.ru/html/merc/slk/htm/a032.htm

   В общем, конечно, у каждого свой опыт. Я в своё время отучился в ПТУ по классу водителя-профессионала, где нам автомобили раскладывали по винтику, и хотя многое запамятовалось с той поры, но готов поклясться, что в советских ГАЗах, ЗИЛах и КАМАЗах никаких "консолей" не было. Однако время бежит, и вполне может быть, что теперь эту немаловажную деталь монтируют на каждый велосипед, в переднем и заднем исполнении.
   Тем не менее, по сквалыжности своей натуры, я склонен скорее полагать, что люди, толкущие о передних консолях автомобиля, просто не владеют технической терминологией и в их устах "передняя консоль" означает не более чем "ну, вон та фиговина спереди, не знаю, как называется".
   И происходит это не только в русском, но и в китайском языке. Можно, конечно, перевести 懸臂 буквально, но будет ли толк от такого перевода? С тем же успехом можно было бы оставить китайское слово в русском тексте.

[pnkv]

Сейчас происходит очень сильная американизация автомобильных терминов, поэтому все русские слова замещаются прямыми заимствованиями. Консоли в советских автомобилях действительно не было, и можно было с переднего сиденья пассажира без особых усилий дотянуться ногой до педали газа. 

[kristy]

Спасибо за помощь