ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[Boris Ma]

ипотечное кретитование - 抵押贷款

[Moryka]

Очень спасибо

[yanzi]

Как это будет по-русски  СH500吨平锻机 ?

[000rientIST]

Как это будет по-русски  СH500吨平锻机 ?

точно не могу сказать...javascript:void(0);
Но 锻造机 — ковочная машина
锻压机 --кузнечно-прессовая машина
видимо 锻机 это и есть 锻造机. но возможно не точно.
а вообще это из какой сферы?

[000rientIST]

помогите перевести. как это по русски будет:
证券化
нашел перевод на английский — securitisation, но вот что бы это значило на русском?

и еще пара слов:
视绿
穿绿
食绿
住绿
吸绿
насколько я понял 绿 здесь в значении "зеленый-т.е. общество защиты окружающей среды". но выступает в качестве модификатора к глаголам (хотя возможно это и не глаголы). и как это перевести красиво на русский язык(особенно住绿 ). у кого какие предложения?

P.S.:и вообще интересный пример развития языка, не правда ли?!

[IgOriOk]

Как это будет по-русски  СH500吨平锻机 ?

平锻机 это горизонтально-ковочная и высадочная машина
непонятно только зачем тут 吨  - тонна. Может 500 тонн?
Вопрос для тех, кто разбирается в металлургии.

[IgOriOk]

помогите перевести. как это по русски будет:
证券化
нашел перевод на английский — securitisation, но вот что бы это значило на русском?

Секуритизация - конверсия предоставленных кредитов и других активов в ликвидные ценные бумаги; преобразование дебиторской задолженности в легко реализуемые ценные бумаги

[000rientIST]

помогите перевести. как это по русски будет:
证券化
нашел перевод на английский — securitisation, но вот что бы это значило на русском?

Секуритизация - конверсия предоставленных кредитов и других активов в ликвидные ценные бумаги; преобразование дебиторской задолженности в легко реализуемые ценные бумаги

огромное конечно спасибо! вот только не могли бы вы мне объяснить это немного по проще? для обывателя?

тогда как перевести:
住房贷款证券化

[Sung]

平锻机 это горизонтально-ковочная и высадочная машина
непонятно только зачем тут 吨  - тонна. Может 500 тонн?
Вопрос для тех, кто разбирается в металлургии.

именно тоннаж СH 500吨

[Sung]

огромное конечно спасибо! вот только не могли бы вы мне объяснить это немного по проще? для обывателя?

тогда как перевести:
住房贷款证券化

Секуритизация кредитования недвижимости( жилых домов)

[000rientIST]

中水
???javascript:void(0);
понятия не имею что это может быть...javascript:void(0);

[gekichan]

"中水"，就是把排放的生活污水、工业废水回收，经过处理后可以再利用的水。"中水"起名于日本，"中水"的定义有多种解释，在污水工程方面称为"再生水"，工厂方面称为"回用水"，一般以水质作为区分的标志。城市污水经处理设施深度净化处理后的水(包括污水处理厂经二级处理再进行深化处理后的水和大型建筑物、生活社区的洗浴水、洗菜水等集中经处理后的水)统称"中水" 。

[000rientIST]

спасибо, в общем понятно. насколько я разобрал это "повторно используемая вода"javascript:void(0);

[А.Психарулидзе]

"中水"，就是把排放的生活污水、工业废水回收，经过处理后可以再利用的水。"中水"起名于日本，"中水"的定义有多种解释，在污水工程方面称为"再生水"，工厂方面称为"回用水"，一般以水质作为区分的标志。城市污水经处理设施深度净化处理后的水(包括污水处理厂经二级处理再进行深化处理后的水和大型建筑物、生活社区的洗浴水、洗菜水等集中经处理后的水)统称"中水" 。

"Сосредоточьте воду", - санитарные сточные воды, индустриальная рециркуляция траты(отходов), которая освобождает от обязательств, после того, как обработка процесса может снова вода использования."Сосредоточьтесь, вода" дает название(имя) к Японии, " сосредоточьтесь, вода" определение имеет много видов объяснений, называется "возродившейся водой" в аспекте канализации, управление называют "возвращениями к используемой воде ", вообще к водному качеству берет дискриминацию символ. Городские сточные воды после очистки глубины средства(ссуды) процессов, обрабатывающей воду (чтобы продолжить углубленную обработку, снова включая завод(растение) обработки(лечения) сточных вод после двух уровней обработки воды и крупномасштабного здания, сообщество жизни берет воду ванны, моет централизм, и так далее растительную воду после обработки воды) называют "центром водой".

[3meu]

Вот встретил на советской денежной купюре выпуска 1919г.  китайские  иероглифы. Что там написано, и зачем они там появились? Прям вопрос  в передачу "Что Где Когда" Заранее всем спасибки.

Похоже на "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"

[000rientIST]

"中水",... ... 洗菜水等集中经处理后的水)统称"中水" 。

"Сосредоточьте воду", - ... ... обработки воды) называют "центром водой".

простите, но у вас какой то перевод получился несуразный. и перевод слова не много не соответствует истине, т.к.:

因为人们通常把自来水等清洁水叫做上水, 把污水叫做下水, 而中水的水质在上水和下水的中间,故名中水.

Поэтому думаю, правильнее будет называть это не «Сосредоточьте воду», а средняя, центральная или переходная  вода. Хотя в русском языке такого названия уж точно нет.

—————————————————————-
тем не менее спасибо за помощь и за данные!!!

[А.Психарулидзе]

простите, но у вас какой то перевод получился несуразный. и перевод слова не много не соответствует истине, т.к.:

因为人们通常把自来水等清洁水叫做上水, 把污水叫做下水, 而中水的水质在上水和下水的中间,故名中水.

Поэтому думаю, правильнее будет называть это не «Сосредоточьте воду», а средняя, центральная или переходная  вода. Хотя в русском языке такого названия уж точно нет.

—————————————————————-
тем не менее спасибо за помощь и за данные!!!

Да просто вроде как понятно - о чем речь... А редактировать намеренно не стал - чтоб от смысла совсем не удалиться.

[MASTERBOY]

Такие, знаетели нити, до сих пор вспоминают 

[000rientIST]

помогите перевести это предложение!!!
回顾过去, 长官意志产生的 "政绩工程" "形象工程" "献礼工程" 等等, 最终都变成了 "胡子工程" "问题工程", 教训十分深刻.
одна надежда только на вас осталась!

[000rientIST]

подскажите пожалуйста какая разница между словами:
大楼
大厦
楼房
楼宇

[Coala]

大楼 - многоэтажка
大厦 - многоквартирный дом, кондоминиум (мэншн)
楼房 - дом выше, чем два этажа
楼宇 - дом, выше чем один этаж
Примерно так! 

[000rientIST]

大楼 - многоэтажка
大厦 - многоквартирный дом, кондоминиум (мэншн)
楼房 - дом выше, чем два этажа
楼宇 - дом, выше чем один этаж
Примерно так! 

javascript:void(0);javascript:void(0);
а я вот думал немного по другому! по моему
大楼 - многоэтажка
大厦 - высотка, небоскреб
楼房 - дом НИЖЕ, чем два этажа, барак в общем
_______________________________
теперь я точно в замешательствеjavascript:void(0);javascript:void(0);javascript:void(0);

[Coala]

Тут ведь нет точных соответствий в русском. У корейцев, например, тоже не сразу разберешься. Например, "виллиджем" они многоквартирный дом называют, типа кондоминиума. "Мэншн" тоже вроде этого, а разницу уловить трудно.  

[Makarovskiy]

大楼-mnogoetazhka, visokoe zdanie.
大厦-bolshe chem mnogoetazhka, k 5 ti zwezdochnoi gostinice eto tozhe otnositysa.
楼房- kvartira.
楼宇-Kwartal mnogoetazhek, kakoi-nibyd` otdelniy raion,ili 小区！


ya dymau chto tak

[Вова]

请问俄罗斯有没有执业医师资格认证制度，输入哪些关键词可以搜索到相关信息，另外"执业医师"这个词怎么翻译？谢谢啊！