ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[RenShen]

Помогите, пожалуйста, люди добрые!
Как по-китайски правильно сказать закон "о размещении транспортных средств на территории города Москвы"? Мозги совсем работать отказываются, как о законах речь заходит  и ничего лучше ... "关于车布置在莫斯科市地域"的法律... как-то не придумывается.  :-[А ведь можно, наверное, это как-то более по-китайски сказать!???

[yxm]

Как по-китайски правильно сказать закон "о размещении транспортных средств на территории города Москвы"? Мозги совсем работать отказываются, как о законах речь заходит  и ничего лучше ... "关于车布置在莫斯科市地域"的法律... как-то не придумывается.  :-[А ведь можно, наверное, это как-то более по-китайски сказать!???

По моему можно так перевести "莫斯科市内车辆停放管理办法" только для Вашего сведения

[Пурпурный ниндзя]

Ну в общем-то так и будет: быстрый конь . Если дословно - то конь, пробегающий в день тысячу ли. Соответственно быстрый, мощный. Кстати это выражение активно и в современном языке используется. И про человека сказать можно и про страну...

[groovy_merchant]

Не получится тут "быстроного скакуна". Потому что он бегает со скоростью примерно 17 км в час. Тихоход.

Зато выносливый.

[Пурпурный ниндзя]

Не получится тут "быстроного скакуна". Потому что он бегает со скоростью примерно 17 км в час. Тихоход.

Зато выносливый.

Ок, пусть будет могучий. Это хоть подходит в другие контексты, выносливый не подходит.

[А.Психарулидзе]

Не получится тут "быстроного скакуна". Потому что он бегает со скоростью примерно 17 км в час. Тихоход.

Зато выносливый.

Ок, пусть будет могучий. Это хоть подходит в другие контексты, выносливый не подходит.

Почему для ребенка нельзя придумать красивого названия, оспода? Или автор запретил это делать?
"Роскошный конь, грива - огонь."  Чем плохо?

[редиsKin掉裤]

а почему бы не завернуть такое -"тысячемильный жеребец" ? есть же в других сказках семимильные сапоги -скороходы

[Chu]

На самом деле здесь есть несколько тонкостей.

Понятно,что 千里马 означает лошадь, а не конька-горбунка, но тем не менее это слово не перестаёт быть поэтическим образом, метафорой.

Потому, если мы переведём его как "скакун", то смысл мы   может  быть передадим правильно, но само слово переведём неверно.

Так как метафоричность слова "скакун" от моего внимания как-то ускользает.

Кроме того,в данной конкретной истории есть некоторая лингвистическая проблема.

Потому как "папаша"понимает, что под семимильным жеребцом  иметеся ввиду хорошая, но всё же лошадь.

А вот "сынок" ,так же как и мы с вами, подумал, что речь идёт о чём-то супер-пупер-волшебном-расчудесном...например, о ...жабе.

Если мы переведём это слово просто как быстрая кляча, то останется непонятным, почему всё же сынок папе жабу с прогулки приволок.

Не совсем же он дурак, раз книжки на древнекитайском читать умел

Совсем уж идеального варианта мне как-то в голову сейчас не приходит.

Но мне как-то импонирует вариант почти буквального перевода.Что-то типа:"... и прочитал он, что где-то далеко-далеко в тридевятом царстве  есть такой чудесный конь,который за один день пробегает тысячу ли" 

[А.Психарулидзе]

Весь  прикол, по моему усмотрению,  в том, что сын слишком точно выполнил письменные инструкции, и смысл притчи
рядом с античной греческой ощипаной курицей - "вот человек!"

[3meu]

Как носители китайского языка и культуры называют
данную практику своего не менее древнего соседа?

Как она вообще в Китае представлена?

И вообще, кто-нибудь в Китае сталкивался с ней?

[Glasha]

愈加術 или просто 愈加

[Chu]

Чуточки не так.

Правильно 瑜珈  или 瑜珈术（術） соответственно.

В Китае она представлена, хотя насколько сильно сказать не могу.

[Ye Mei Gui]

Понимаю,что всё это очень сложно перевести,но,может, кто-нибудь сможет помочь со следующими терминами:
   АЛТ
   АСТ
   мочевина
   креатинин
   глюкоза
   гемостаз
   протромбиновый индекс по Квику
   протромбиновое время

Иду с анализом крови,сделанными в России,к китайскому врачу.Очень надеюсь на помощь форумчан.

[XiaoEn]

Мочевина - 尿素
креатинин или креатин? О_о
глюкоза 葡萄糖
гемостаз - 止血(法)
Остальное не нашёл
Кстати, а не легче ли всё это на английский перевести. По идее врач должен знать эти термины на английском...

[Corvus]

"Конь тысячевёрстный". Миля - не в кассу, кони по морям не бегают.

[Loyola]

У Юя был ВОЛШЕБНЫЙ КОНЬ по имени Фэйту. Он мог за один день проскакать тридцать тысяч ли.
Может для детей просто конь волшебный? и мог он проскакать за день тысячу верст?

[Пурпурный ниндзя]

"Конь тысячевёрстный". Миля - не в кассу, кони по морям не бегают.

Речь не о морской миле, вообще-то

[JJ в Разливе!]

А как на счет "САЙГАК"? не конь конечно, он но если коня так назвать, то и бегать будет БЫЫССТТРОО!!!!!

[Corvus]

Речь не о морской миле, вообще-то

Если не о морской, то прочие мили - это устаревшие единицы длины, которые упоминаются для создания национального колорита. Поэтому, если уж надо совсем по-русски, то только "вёрсты", никакие мили в России не употреблялись. У Задоенко иероглиф 里 переводится именно "верста".

[Moryka]

Знает кто-нибудь, как по-китайски будет "атриум", что в архитектуре

[sema]

Знает кто-нибудь, как по-китайски будет "атриум", что в архитектуре

中庭

[sema]

Как по-китайски правильно сказать закон "о размещении транспортных средств на территории города Москвы"? Мозги совсем работать отказываются, как о законах речь заходит  и ничего лучше ... "关于车布置在莫斯科市地域"的法律... как-то не придумывается.  :-[А ведь можно, наверное, это как-то более по-китайски сказать!???

По моему можно так перевести "莫斯科市内车辆停放管理办法" только для Вашего сведения

а зачем баньфа? это ведь не спомоб а закон, просто фа достатошно

[Moryka]

спасибо огромное

[3meu]

《千里馬長著高高的腦門，明亮的大眼睛，蹄子像鐵疙瘩一樣。》
как это можно перевести? 

[Papa HuHu]

у скакуна того, лоб высокий, ясны да большие очи, а копыта словно железные узлы.