ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[000rientIST]

"执业医师"这个词怎么翻译?

执业医师 практикующий врач

[XiaoEn]

А это предложение кто-нибудь перевёл?

回顾过去, 长官意志产生的 "政绩工程" "形象工程" "献礼工程" 等等, 最终都变成了 "胡子工程" "问题工程", 教训十分深刻.

Хочется со своим вариантом сравнить ^_^

[Irenka]

中水
???javascript:void(0);
понятия не имею что это может быть...javascript:void(0);

——————
Точный перевод такой:  reclaimed water   или   рекуперированная вода, еще варианты на кит языке
再生水、中水道、回用水、杂用水. 

[Overtherainbow]

Как лучше перевести METROPOL MOSCOW HOTEL(Гостиница Метрополь) ?

[000rientIST]

Как лучше перевести METROPOL MOSCOW HOTEL(Гостиница Метрополь) ?

насколько я знаю,  МЕТРОПОЛЬ БУДЕТ 大都会
соответственно гостиница метрополь 大都会酒店.
________________________________
точно не могу сказать, надо будет уточнить у китайских знакомых

[Overtherainbow]

Как лучше перевести METROPOL MOSCOW HOTEL(Гостиница Метрополь) ?

насколько я знаю,  МЕТРОПОЛЬ БУДЕТ 大都会
соответственно гостиница метрополь 大都会酒店.
________________________________
точно не могу сказать, надо будет уточнить у китайских знакомых

Спасибо! У меня сейчас 3 варианта：莫斯科大都市酒店，莫斯科大都会酒店，莫斯科梅特普尔酒店. Какой из них лучше?

[yllh2005]

Я китаец.Надо так перевести:莫斯科梅特普尔宾馆

[yllh2005]

Я китаец.Надо так перевести:莫斯科梅特普尔宾馆

[yllh2005]

как перевести:
ПЭТ-полиэтилентерифтола(лавсат),из него делают упаковку для напитков и т.д. а из вторичного производят волокно.

[000rientIST]

как перевести:
ПЭТ-полиэтилентерифтола(лавсат),из него делают упаковку для напитков и т.д. а из вторичного производят волокно.

Вы наверное имели ввиду ПОЛИЭТИЛЕНТЕРЕФТАЛАТ (ПЭФТ) и ЛАВСАН
если да, то
ПОЛИЭТИЛЕНТЕРЕФТАЛАТ 聚酯合成纤维
а ЛАВСАН 拉芙桑

[maxmihalych]

Как на китайском пишется и произносится слово уйгур?

[Sung]

Как на китайском пишется и произносится слово уйгур?

维吾尔族人
в простонародье 维族人

[maxmihalych]

А произношение?

[IgOriOk]

А произношение?

维吾尔族人     wéiwúěrzúrén

维族人     wéizúrén

[MASTERBOY]

"ping an ye" - segodnya vecherom ?
"wo xiang chi dianr shenme" - ya hochy chtoto siest' ?

i eche, mojno skazat tak:
zhu ni sheng dan kuai le
?

[Shakura]

"ping an ye" - segodnya vecherom ?

нет

"wo xiang chi dianr shenme" - ya hochy chtoto siest' ?

да

i eche, mojno skazat tak:
zhu ni sheng dan kuai le
?

да

[Natash]

подскажите, пожалуйста!
как перевести на китайский фолиевая кислота...
очень нужно! спасибо!

[Coala]

叶酸 (ye4 suan1) - фолиевая кислота

[Dirk Diggler]

что означает 佳评如潮?
как перевести эпитет 小甜甜？
а также мне непонятны в этом словосочетании выделенные слова:
一位创下了一系列吉尼斯世界记录的演艺巨星

[Sung]

а также мне непонятны в этом словосочетании выделенные слова:
一位创下了一系列吉尼斯世界记录的演艺巨星

吉尼斯世界记录 Книга рекордов Гинесса
в китайском за неимением звука Ги  и тп ставится звук и иерог Цзи 

[chinesegirlyangjia]

"ping an ye" - segodnya vecherom ?
"wo xiang chi dianr shenme" - ya hochy chtoto siest' ?

i eche, mojno skazat tak:
zhu ni sheng dan kuai le
?

   ping an ye---chrismas eve   канун рождества

[chinesegirlyangjia]

что означает 佳评如潮?
как перевести эпитет 小甜甜？
а также мне непонятны в этом словосочетании выделенные слова:
一位创下了一系列吉尼斯世界记录的演艺巨星

  佳评如潮—-очень много комплиментов, как прилив 
  小甜甜—-   сладенькая  ну это такие сладкие девушки как  Britney Spears 

[Dirk Diggler]

佳评如潮—-очень много комплиментов, как прилив 

Сама фраза выражает комплименты, или она оценивает сказанное другим - "ты говоришь слишком 佳评如潮"?

小甜甜—-   сладенькая  ну это такие сладкие девушки как  Britney Spears 

Странно, что такое слово используется в статьях и обзорах. Вроде бы оно такое.... разговорное.

[Вова]

请问"没有最好，只有更好"这句话俄语怎么说啊？谢谢！！

[chinesegirlyangjia]

佳评如潮—-очень много комплиментов, как прилив 

Сама фраза выражает комплименты, или она оценивает сказанное другим - "ты говоришь слишком 佳评如潮"?

   первый вариант. например  这部影片佳评如潮

    小甜甜—-   сладенькая  ну это такие сладкие девушки как  Britney Spears 

Странно, что такое слово используется в статьях и обзорах. Вроде бы оно такое.... разговорное.