ИЩУ СЛОВАРЬ/КНИГУ/ИНФОРМАЦИЮ [a]

[Sat_Abhava]

Есть ли на этом сайте  такая инфо?Не нашла!

Нужна информация? Делаете следующее:

1. Заходите на сайт "Гоюй цыдянь" http://140.111.1.22/clc/dict/

2. Устанавливаете режим поиска (查詢範圍) в позицию 連同解釋一起尋找

3. Вводите в строку поиска слово 狀聲詞。

4. Жмете кнопку 開始查詢

5. Анализируете полученный результат словарных статей (356 словарных статей на звукоподражательные слова в китайском языке - чего еще душе желать?!  ), пишете свою работу и знакомите с ней всех окружающих.  

[haoren]

[ это не сайт, это форум.
+ потрудитесь вопросы задавать более точно: звукоподражание чему? животным? звукам природы? пукам? [/quote]

Насколько мне известно,звукоподражание-это раздел в грамматике.Туда и входят пуки и другие звуки,пардон.....хммммм

[haoren]

Xie xie

[Papa HuHu]

Сат! Шикарно! Спасибо большое за совет, я что-то недооценивал структурированность словаря и возможность поиска по объяснениям!

а как увидел такие богатсва, аж сердце 丕丕 кнуло.....

[Sat_Abhava]

Сат! Шикарно! Спасибо большое за совет, я что-то недооценивал структурированность словаря и возможность поиска по объяснениям!

а как увидел такие богатсва, аж сердце 丕丕 кнуло.....

На все "спасибо" - всегда пожалуйста!   Я кладези электронных словарей давно "копаю". И "Гоюй цыдянь" в этом отношений - Number 1!!! Такое богатство примеров для анализа, что хоть греби лопатой! За что и люблю именно электронные словари (не в обиду их бумажным собратьям будет сказано  ).

[Alexsandra]

Сама по себе тема несложная для курсовой, но когда проблема заключается в нехватки лит-ры, то "что делать?" Весь казус в том, что сам список лит-ры есть, а вот библиотеки в которой она находится mei you!
Да, вот еще, с практическими источниками проблем тоже нет, а вот с теорией - trouble, причем very big.
Если у кого-нибуть есть какая- либо инфа по этой теме, прошу поделиться, ОЧЕНЬ ПРОШУ.
Вообще было предложение взять теоритическую часть из англ. яз. и испан. яз.,  но это же совершенно разные языки, и так стебаться над кит. яз. я не хочу.
Хотя, наверное, прикольно бы смотрелось:деловой стиль англ. яз., на примере китайских иероглифов:)

[pnkv]

А кому нужны эти архаизмы.

«Примите уверения в совершеннейшем к Вам почтении» «Во исполнение приказа за номером» «Доношу до вашего сведения»

Пишите деловому партнеру как любовнику и бизнес будет процветать. Так и скажите вашему преподавателю, что он замшелый пень и ни черта не смыслит в современных новациях.

[Papa HuHu]

зайдите сюда: http://guoxinyu168.icpcn.com/index.html
там во втором ряду сверху, начиная справа, есть образцы. думаю, там будет достаточно материала, чтобы вычарапать общие фразы и выражения.

а вообще, в нете есть много инфы на тему составления писем. кстати, какая вам разница, на какой язык перевод (анг или исп) там то примеры на настояшем китайском. а уж на русский вы и сами переведете... верно?

[Alexsandra]

Ну во 1-ых этот преподаватель ОНА, а во 2- ых, я и сама знаю, что все эти формы вежливости не нужны, а вот работу по исследованию данной темы необходимо написать, и уже через месяц ее защита.И я думаю, кафедру не сильно интересует мое мнение по этому вопросу, а тем более не стоит переходить на личности и объяснять shui shi shui!

[Jin Jie]

Сама по себе тема несложная для курсовой, но когда проблема заключается в нехватки лит-ры, то "что делать?" Весь казус в том, что сам список лит-ры есть, а вот библиотеки в которой она находится mei you!
Да, вот еще, с практическими источниками проблем тоже нет, а вот с теорией - trouble, причем very big.
Если у кого-нибуть есть какая- либо инфа по этой теме, прошу поделиться, ОЧЕНЬ ПРОШУ.
Вообще было предложение взять теоритическую часть из англ. яз. и испан. яз.,  но это же совершенно разные языки, и так стебаться над кит. яз. я не хочу.
Хотя, наверное, прикольно бы смотрелось:деловой стиль англ. яз., на примере китайских иероглифов:)

В "Муравье" уч. пособие выходило по коммереской переписке..
http://www.muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=209
правда это практика.. а теория она везде одинаковая.. классификация, определения и что-нибудь о большей пользе в наше нелегкое время..
можно добавить что-нибудь из истории  делового письма в Китае  
у меня есть одна книжка, но она на китайском, и она в целом по деловому стилю.. так что придется инфу выуживать.. но если будете переводить с китайского , то могу отсканировать то, что Вам нужно и переслать..

[jusik]

Здравствуйте! Китайский учу недавно. ИЩУ cheng yu или какое нибудь высказывание известного китайского философа для чего-то вроде картины, которая говорит о дружбе между Россией и Китаем. Помогите please. Только с переводом. И не политическое. СПАСИБО!!!

[Mikos]

Собираюсь писать диплом  на  тему ”俄，汉成语中的家畜文化意义及其互译时的异同“，Культурное значение,сравнение и смысл употребления домашних животных в Русском и Китайском    языках, на примерах фразиологизмов, их взаимный перевод,сходство и различие. Ищу подходящий материал...Если  кто знает ссылки по этой теме, сообщите пожалуйста.  
 

[Sat_Abhava]

Собираюсь писать диплом  на  тему ”俄，汉成语中的家畜文化意义及其互译时的异同“，Культурное значение,сравнение и смысл употребления домашних животных в Русском и Китайском    языках, на примерах фразиологизмов, их взаимный перевод,сходство и различие. Ищу подходящий материал...Если  кто знает ссылки по этой теме, сообщите пожалуйста.

"Спасение утопающих - дело рук... самих утопающих!"  

См.:
http://140.111.1.22/clc/dict/
http://140.111.1.22/clc/chengyu/cgi-bin/mandarin/count.cgi

У приведенных словарей так хорошо развита система поиска, что материал для анализа можно подобрать
богатейший! Удачи!  

[Галина]

Может кто подкинет материальчик по поводу вводных слов в китайском языке( для диссертации). Или подскажет источники какие-нибудь.

[Alёna]

Сергею: в русском это - ну, типа; Я думаю; и оказывается...А в кит: 怎么说来着……；从此以来；然而и др.
а вот для Галины:   Поискать надо. Но Вам какого стиля? Или Вам любого? Или этимологию возникновения? Потому что я думаю, я даже о русских вводных словах не знаю в каком направлении можно было бы вести исследования. Вы бы поконкретней  

[Papa HuHu]

"вводные слова" по-китайски это 插入语

попытайте счастья в поисковиках, мне пока только по английскому выпадали результаты....

[MAO]

Ну если очень надо, то могу помочь. Самое распространенное вводное слово - 那个, для усиления может дублироваться - 那个，那个

[Galina]

Nu spasibo, i esli cho iz etih slov  i virazenii celuu tablicu sdelala (280-obshee kolichestvo). ee daze Karpetianc ocenil. A dlia dissertacii malovato znaete li. Chto kasaetsia poiskovikov i tam chastenko bivau. Novogo nichego. I tem ne menee spasibo za pomosh.

[Galina]

Bezuslovno, i obiazatelno opublikuu, tem bolee, chto neobhodimost v etom vizu ne tolko i, no i prepodavateli ISAA, kotorie s nei imeli vozmoznost oznakomitsia, no neobhodimo ee rasshirit, chem i seichas i zanimaus v bibliotekah g. Harbina. A potom, do zashiti dissertacii eshe ochen daleko, vprochem metodichku mozno sdelat uze seichas.

[Veronica]

Bezuslovno, i obiazatelno opublikuu, tem bolee, chto neobhodimost v etom vizu ne tolko i, no i prepodavateli ISAA, kotorie s nei imeli vozmoznost oznakomitsia, no neobhodimo ee rasshirit, chem i seichas i zanimaus v bibliotekah g. Harbina. A potom, do zashiti dissertacii eshe ochen daleko, vprochem metodichku mozno sdelat uze seichas.

А с самими китайцами этот вопрос обсудить не пытались? Вроде в Харбине их много:)

[Galina]

Китайцев везде много, но как это ни странно, они не совсем знают что такое插入语. Даже профессора слышали только название, и ничего более сообщить не могут. Вот такие дела.

[Galina]

Харбинцы, помогите, если можете. Говорят, что в магазине возле Хэйда появилась книга о вводных словах . Если кто ее вдруг найдет, сообщите пожалуйста. Буду очень благодарна!!!!!!!!

[lier]

Очень интересует структура и язык асоциальных образований традиционного Китая, которые обчно известны под названием Цзян-ху, Реки и озёра. Многие слышали про это по роману "Речные заводи" и другим литературным произведениям. Существовал например негласный союз между Охранными агенствами, сопровождающими коммерческие грузы на территории Китая и бандитами живущими в лесах. Были специальные каталы, которые работали под больших чиновников. Их очень боялись во всех Ямэнях. Сам язык назывался Чунь-дянь или (дословно) весенние точки.  Если кто-то что-то знает и имеет рассказать, буду признателен.
Особенна интересна образная основа этого языка. По моему мнению такие асоциальные образования как Цзян-ху служили проводником идей между социальной государственной структурой и миром древности, на который ссылался Чжуан-цзы.

[Papa HuHu]

уверен, что на эти вопросы вы найдете больше (гораздо) информации в китайском нете... вы какой увроень яхыка имеете? я мог бы вам помоь поискать, потому что мне и самому интересно....

да, кстати, а как бы вы перевели на русский сам термин JIANGHU (江湖)?
правильнее всего, я думаю - "блатной мир"? но звучит как-то не так....
"вольница" - ну только в историческом плане разве что...

[lier]

Бандформирования, знацца.  :?)

Термин цзян ху обозначал и рассказчиков на базаре, и бродячих артисотов, и цирки щапито, и переписчиков книг, и даже отшельников в горах. Всё же ситуация посложнее, чем просто бандиты. Кстати сюда же входил и охранный бизнес.