Да ну? Почему не по-русски? "Возносить" в значении - преподносить (Небу) - всё по-русски.
как видите ниже значения "преподносить" (то есть дарить, передавать) у этого слова нет даже отдаленно - смысловое поле "вознесения" - это движение сверху вниз ( а не дарение или передача) :
Взносить
взнести или взнесть; взнашивать что куда; носить или таскать вверх, наверх, выше, на возвышение; возносить, подымать. Мы взнашиваем по стольку-то кулей в день. Сразу, без роздыха, я куля не взнашивал. В первом примере взнашивать то же, что взносить, имея вр. наст.; во втором, многократн. Я взнес дело в Сенат, подал апелляцию. Взносить на кого, клеветать.
|| Часто неправильно употребляется вместо вносить, внести, например о податях.
Возносить, вознести, подымать кверху, вздымать, воздвигать, возвышать, повышать;
|| славить, прославлять, восхвалять, превозносить.
Возноситься, вознестися, взнесться, взнашиваться, смотря по смыслу, возвр. или страдат. Он возносится, взносит сам себя, кичится, считая себя лучше других;
|| его возносят люди, ставят выше прочих. Возносяся, смиришься; смиряясь, вознесешься. Возносяйся смирится.
Взнашиванье или взношенье, или возношение ср. дл. взнесенье, вознесение оконч. взнос м. взноска ж. об. действие по значению глаг. Два последних выражения могут также означать и предмет, что взносится.
|| Возношенье, поднятие, воздвигание; прославление, хвала; самохвальство, гордость, надменность, кичливость.
|| Вознесение ср. действие того, кто возносить и кто возносится или вознесся. Вознесение Господне, восшествие, восхождение Спасителя на небеса;
|| праздник в воспоминание этого события, подвижной. Зарекся пить, от Вознесенья до поднесенья, до первого случая. В Вознесенье, когда будет оно в воскресенье, т. е. никогда. На Вознесенье не работают. С Вознесенья запахивают. На Вознесенье пекут лесенки, пироги с зеленым луком. На Вознесенье завивают березки: если венок не завянет до дня Пятидесятницы, то тот, на кого береза завита, проживет этот год, а девка выйдет замуж, яросл.
Синонимы и родственные слова:
Взнашиванье, взнашивать, взнашиваться, взнесенье, взнести, взнесть, взнесться, взнос, взноска, взношенье, вознесение, вознести, вознестися, возносить, возноситься, возношение
Также смотрите:
Вознесение, возносить
http://www.slova.ru/article/3100.html
