Помогите перевести

[Laotou]

БКРС найдет Лаотоу - найдет слово это:
Значение "превосходить" более соответствует значениям 3 и 4 словаря 漢語大詞典 (всего там представлено 16 значений):

3. 跨越；超越。 (превосходить; быть выше (чего-л.); превышать)
《逸周書‧寶典》： "二悌， 悌乃知序， 序乃倫， 倫不騰， 上乃不崩。"
朱右曾 校釋： "不騰， 不相超越。"
北魏 楊衒之 《洛陽伽藍記‧景明寺》： "文宗學府， 騰 班 馬 而孤上， 英規勝範， 凌 許 郭 而獨高。"

Стоп, стоп!
Что Вы разгорячились?
Где здесь 騰?
Сейчас посмотрю БКРС, но всё равно если это так, то каким образом может поменяться семанитка на "приносящая победу"?

4. 勝過；凌駕。 (превосходить, быть сильнее; стремиться выдвинуться, стремиться быть первым)
《逸周書‧文酌》： "騰咎信志。"
朱右曾 校釋： "騰， 勝也。 務勝咎我者之口而伸其志， 剛愎自用者也。"
《管子‧君臣下》： "為人臣者， 變故易常， 而巧宦以諂上， 謂之騰。"
尹知章 注： "騰， 謂凌駕於君。"

А тем более здесь?
勝 sheng - это не 騰 teng
勝 - это 胜 - "победа", но он никаким боком здесь.

Но всё же сейчас посмотрю БКРС, хотя мой словарь не хуже.

[Laotou]

Ну, хорошо, допустим со значением убедили.
Вот только Ваша категоричность в "приносящая победу драгоценность" тут ни к чему, так как они (побеждать и драгоценность приносит победу) в разных смысловых полях.

[Altaica Militarica]

Ну, хорошо, допустим со значением убедили.
Вот только Ваша категоричность в "приносящая победу драгоценность" тут ни к чему, так как они (побеждать и драгоценность приносит победу) в разных смысловых полях.

Сами по себе позиции иероглифов странные, на мой взгляд - бао может быть существительным и прилагательным, но не глаголом (если и может - то это редко и на памяти своей не помню таких случаев). А у тэн нет функции определяемого словом бао существительного - только функции глагола.

Грамматика странная, не находите?

[Victor_V_V]

Стоп, стоп!
Что Вы разгорячились?
Где здесь 騰?
Сейчас посмотрю БКРС, но всё равно если это так, то каким образом может поменяться семанитка на "приносящая победу"?

Вырианты перевода дополнены в посте выше. Здесь же просто перенос субъекта победы с бездушной вещи на её владельца, перенос незначительный, т.к. "побеждающая драгоценность, превосходящая драгоценность", на мой слух, не вполне звучит.

А тем более здесь?
勝 sheng - это не 騰 teng
勝 - это 胜 - "победа", но он никаким боком здесь.

В словарной статье при определении иероглифа обычно используют другие иероглифы, отличные от определяемого, поэтому Вы верно указали что 勝 - это не определяемый 騰.

Но всё же сейчас посмотрю БКРС, хотя мой словарь не хуже.

漢語大詞典 лучше.

[Victor_V_V]

Может всё-таки более подходит вот это значение №7, т.к. в примере династии 唐 и оба искомых иероглифа приведены:
7. 指物價上漲。 (указывает на повышающуюся стоимость чего-л.)
唐 張仲素 《玉磬賦》： "較隍池之寶， 美價是騰。"
康有為 《過石城》詩： "縣市米驟騰， 民飢何以救。"

то есть либо вкладывается идея силового или иного превосходства, либо абстрактная "высокая, повышающаяся ценность, бесценность" "сокровища".

[Laotou]

Я думаю, что всё-таки надо смотреть культурно-исторические корни, и уважаемый Altaica Militarica здесь бы нам помог. Узнав какую историю имеет этот "ножичек", можно выстраивать и подбирать значение. Дарили его Цянлуну или он наоборот дарил, при каких обстоятельствах и т.д.

[expat]

一面為"天字十七號"和"寶騰"刀名，另一面為"乾隆年制"款識，款下為一龍飛在祥雲之間，表示刀名的"寶騰"的含義。
http://www.stnn.cc:82/investment/200808/t20080827_854241.html
а ножичек-то, кстати, на аукционе за 46 млн. гонконгских ушел...

[an-ton]

спасибо большое.

но мне кажется 子欲养而亲不在обозначит:дети хотят кормить родителей, но их уже нет(в живых)...

ещё раз спасибо!

Абсолютно правильное

[an-ton]

трудно,не понимаю

[Altaica Militarica]

一面為"天字十七號"和"寶騰"刀名，另一面為"乾隆年制"款識，款下為一龍飛在祥雲之間，表示刀名的"寶騰"的含義。
http://www.stnn.cc:82/investment/200808/t20080827_854241.html
а ножичек-то, кстати, на аукционе за 46 млн. гонконгских ушел...

Оружие заказано в серии из 90 сабель и 30 кинжалов, каждый из которых имел свою категорию (Небо, Земля, Человек) и свое имя (например, Баотэн).

Это образец № 17 из категории Небо, сделан третьим лотом в 1784 г. Изначально его делали в категории Земля, но Цяньлун, лично принимавший участие в разработке дизайна, приказал "перевести" его в категорию Небо.

Вся партия предназначалась как храмовый дар предкам и символ вселенского порядка, поддерживаемого династией. Утилитарно вещь использовалась при больших императорских смотрах войск (если использовалась - она поздно сделана и кроме нее были иные предметы этой же серии). Хранились клинки в специальных ларцах в павильоне Цзыгуангэ - своеобразном музее славы цинского оружия.

Эта сабля, видимо, была похищена в ходе Боксерского восстания и всплыла в Германии. Несколько лет назад ее продали на аукционе Сотбис некому бизнесмену из Китая за 5,8 мл. американских долларов.

Большая часть сабель и кинжалов этой серии теперь хранится в Гугуне.

[Laotou]

Ну в таком случае "передающий драгоценность" или "раздающий подарки (дары)", или "возносящий (преподносящий) драгоценность (Небу)", на мой взгляд конечно, может по смыслу подойти.

[Altaica Militarica]

Ну в таком случае "передающий драгоценность" или "раздающий подарки (дары)", или "возносящий (преподносящий) драгоценность (Небу)", на мой взгляд конечно, может по смыслу подойти.

Грамматика сильно страдает. Подозрительно.

И здесь тэн騰 применен вместо фэн奉?

[Tigi]

Подскажите, пожалуйста, как перевести эти названия?
1. 西双版纳州歌舞团
2. 加拿大蒙特利尔电影
3. 北京第十一 届亚运会闭幕式中

[expat]

1. 西双版纳州歌舞团 ансамбль песни и пляски округа Сишуанбаньна
2. 加拿大蒙特利尔电影 Монреальский ... кинофильмов (Канада)
3. 北京第十一 届亚运会闭幕式中 во время церемонии закрытия 11-х Азиатских игр в Пекине

[Tigi]

Большое спасибо!

[Laotou]

И здесь тэн騰 применен вместо фэн奉?

Вы имеете ввиду, что должно быть 奉送 или 奉献？В смысле - "подарить, преподнести драгоценность" или "иметь честь преподнести"?
А почему Вы так решили? Есть какие-то предпосылки?
Не имея под рукой картинки с надписью и не зная историю этого "ножичка" мне, например, трудно судить, что там должно быть, Вы здесь более компетентны.

[Altaica Militarica]

Вы имеете ввиду, что должно быть 奉送 или 奉献？В смысле - "подарить, преподнести драгоценность" или "иметь честь преподнести"?
А почему Вы так решили? Есть какие-то предпосылки?
Не имея под рукой картинки с надписью и не зная историю этого "ножичка" мне, например, трудно судить, что там должно быть, Вы здесь более компетентны.

Вы предложили вариант "преподносящий драгоценность". Обычно высшему преподносят "фэн" (ср. Фэнтянь = Мугдэнь - в обоих случаях имеется в виду преподнесение жерты Небу). А здесь "тэн".

К тому же не могу понять, какой грамматике следует сочетание "баотэн".

[Laotou]

Вы предложили вариант "преподносящий драгоценность". Обычно высшему преподносят "фэн" (ср. Фэнтянь = Мугдэнь - в обоих случаях имеется в виду преподнесение жерты Небу). А здесь "тэн".

Это надо порыться в классических произведениях, потом можно сказать, сейчас пока не готов ответить определённо. Может быть значение, именно подчёркивающее "тэн", в смысле - "превозносящий, поднимающийся (к Небу)".

К тому же не могу понять, какой грамматике следует сочетание "баотэн".

Тоже самое с грамматикой, вчера посмотрел пару классических книг, там и "фэн" и "тэн" как части предложения выступают по-разному. М.б.: "драгоценное превознесение (преподнесение)" Короче, надо смотреть ещё.
Кстати, подарили мне на днях вот такую книжечку Сыма Цяня (司马迁) в 4-х томах (960Y) - это возвращаясь к нашему разговору об "Усмирении элосы...":

[expat]

китайцы вроде сами написали, что "на другой стороне выгравировано "сделано в годы Цяньлун", а под гравировкой - дракон, летящий между благовещими облаками, что выражает смысл названия 'баотэн' ":

另一面為"乾隆年制"款識，款下為一龍飛在祥雲之間，表示刀名的"寶騰"的含義。
http://www.stnn.cc:82/investment/200808/t20080827_854241.html

получается, "драгоценное парение", в смысле драгоценный полет

[Laotou]

китайцы вроде сами написали, что "на другой стороне выгравировано "сделано в годы Цяньлун", а под гравировкой - дракон, летящий между благовещими облаками, что выражает смысл названия ьбаотэнь ":

Ну тогда понятно. Простите, сразу ссылку не посмотрел. 

[Laotou]

получается, "драгоценное парение", в смысле драгоценный полет

Ну, или "драгоценное вознесение (преподнесение Небу)"

[KimKat]

Помогите, пожалуйста, перевести:
录求电站
船舶工业公司Харбинская фирма промышленных судов　(можно ли так перевести)?
黑龙江盛兴集团
密度板

[Altaica Militarica]

Ну, или "драгоценное вознесение (преподнесение Небу)"

Мне кажется, это самый удачный пока вариант.

Кстати, старое название Шэньяна - Фэнтянь - это калька с маньчжурского Мугдэн (так, видимо, будет правильнее, т.к. основа слова будет мугды- - т.е. "преподносить предкам/духам").

Поскольку сабли предназначались для преподнесения духам предков, то вариант "Драгоценное вознесение" будет самым оптимальным.

[expat]

присоединяюсь

[天師]

Поскольку сабли предназначались для преподнесения духам предков, то вариант "Драгоценное вознесение" будет самым оптимальным.

не по русски будет то - возносить и преподносить - не одно и тоже.