ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[hzasuka]

Существует словарь транскрипции русских имен и фамилий. Я обычно по нему сверяюсь. (его скоро можно будет купить в Москве - подробнее тут: http://polusharie.com/index.php/topic,14287.0.html )

xiemeng, подскажите, этот словарь появился на продаже? если да, где его можно приобрести? примерная цена?

[xieming]

Написал Вам в личку

[Wulong]

по ходу будет:

亚历山大
贝(bèi)斯(sī)特(tè)啰(luo)夫(fū)

А по правилам будет: 亚历山大·贝斯特罗夫

[Lian Hexi]

странно...
я по таблице смотрел:/

[lessa]

Здравствуйте,
Не думала, что так проблематично обстоят дела с именами
К сожалению, мне тоже нужно имя. Кстати, я очень удивилась, что преподаватель китайского отказался перевести мне имя, почитав форум теперь поняла почему. Надобность в имен не отпала, мне нужно по делам ехать в Тайвань, поэтому хотела бы попросить помощи у вас.
Дело в том, что транскрибировать фамилию и имя не хотелось бы, получается что-то очень длинно, к тому же не знаю выговорят китайцы или нет. На самом деле, у меня в полне простое имя и фамилия: Шатунова Наталья (по-английски Natalia). Пожалуйста, помогите (желательно, чтобы не было двусмысленных слов. Итак уже в Турции приходится называться Таней

[lessa]

Извиняюсь, я нашла несколько вариантов. Как на ваш взгляд будет лучше? Вдруг иероглифы не подходят друг к другу или обозначают не очень хорошее (не обязательно ругательство, просто не вызывает положительных эмоций или вызывает недоумение)

[gasyoun]

Ребята,

 А для Давида и Марика (Марциса) можно что-либо предложить?

[Zi]

to lessa: http://www.chinese-tools.com/names/calligraphy/code_1301_natalie.html
а фамилию можно одним иероглифом ( созвучным с первым слогом )... например, мне нравится 霎 ( sha4), отдельно этот иероглиф по-моему не употребляется, только в сочитаниях с другими, так что вполне сойдет... хотя моет быть и другой более удобный для Вас вариант)))

то gasyoun: http://www.chinese-tools.com/names/calligraphy/code_88_david.html

[gasyoun]

Отлично.

[liqun536]

Извиняюсь, я нашла несколько вариантов. Как на ваш взгляд будет лучше? Вдруг иероглифы не подходят друг к другу или обозначают не очень хорошее (не обязательно ругательство, просто не вызывает положительных эмоций или вызывает недоумение)

            просто  娜达莎 и всё.

[geocraft]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Хотелось бы узнать у вас, какие ассоциации у вас возникнут при прочтении такого имени - 易国乐?
Это имя мне дал знакомый очень образованный китаец. Правда, это все-таки не настоящее имя, хотя фамилия 易 все-таки есть (вроде какой-то писатель был с такой фамилией).
По началу спрашивал каждого встречного китайца, что он думает об этом имени (всегда говорили, что имя нормальное), потом надоело слышать одно и то же.
Вот и хочу узнать у вас, какие ассоциации возникают. Заранее спасибо!

[greenroach]

кто нибуть скажите как будет по китайски зелёный таракан
please

[Papa HuHu]

не знаю, вроде нормально, но и есть всеж вариант с guoYUE и он вроде как устойчивее... в общем-то, если я не ошибаюсь, не очень китайское имя...

[Zi]

to greenroach: 绿蟑螂 lu*4 zhang1 lang2

[greenroach]

Zi спасибо

[geocraft]

не знаю, вроде нормально, но и есть всеж вариант с guoYUE и он вроде как устойчивее... в общем-то, если я не ошибаюсь, не очень китайское имя...

Да, только иероглиф 乐 здесь все-таки как le должен читаться, иначе не похоже на мое имя, к тому же, с le как-то звучней получается.
В любом случае спасибо!

[gasyoun]

Нам бы составить список русских жен. и муж. имён.

[А.Психарулидзе]

Нам бы составить список русских жен. и муж. имён.

http://www.dialog-21.ru/Archive/2005/Klyshinski/Klyshinski1.pdf

[gasyoun]

Интересно, а я как раз в этом году тоже буду на этой конференции, правда по санскритской части, но это не столь важно. Очень интересно, благодарю.

[Alex994]

Здравствуйте,

правильно ли будет в качестве китайского варианта имени Alex использовать 阿雷克斯 ?
И, если подскажите, какие ассоциации возникают с моим именем, буду очень благодарен.

[А.Психарулидзе]

Здравствуйте,

правильно ли будет в качестве китайского варианта имени Alex использовать 阿雷克斯 ?
И, если подскажите, какие ассоциации возникают с моим именем, буду очень благодарен.

А Вы, батенька, скромняга. 阿雷克斯 Король Лиги арабских стран

[Alex994]

Здравствуйте,

правильно ли будет в качестве китайского варианта имени Alex использовать 阿雷克斯 ?
И, если подскажите, какие ассоциации возникают с моим именем, буду очень благодарен.

А Вы, батенька, скромняга. 阿雷克斯 Король Лиги арабских стран

Мда )) положился на электронику )) Подскажите, пожалуйста, что из нижеперечисленного не пойдет вразрез с присущей мне скромностью? ) Не хочу я быть арабским королем )

Alex阿列克斯(Ālièkèsī)
Alex阿雷克斯(Āléikèsī)
Alexa阿蕾科沙(Ālěikēshā)
Alexandra亚历山德拉(Yàlìshāndélā)
Alexandra亚历山德琳(Yàlìshāndélín)
Alexandre亚历山大(Yǎlìshāndà)
Alexane阿蕾克三(Ālěikèsān)
Alexia亚莉克希亚(Yàlìkèxīyà)
Alexina阿蕾克茜娜(Ā lěi kè xī nà)
Alexis阿列克西(Ālièkèxī)

Заранее благодарен )

[bellissimo]

Здравствуйте,

правильно ли будет в качестве китайского варианта имени Alex использовать 阿雷克斯 ?
И, если подскажите, какие ассоциации возникают с моим именем, буду очень благодарен.

А Вы, батенька, скромняга. 阿雷克斯 Король Лиги арабских стран

Мда )) положился на электронику )) Подскажите, пожалуйста, что из нижеперечисленного не пойдет вразрез с присущей мне скромностью? ) Не хочу я быть арабским королем )

Alex阿列克斯(Ālièkèsī)
Alex阿雷克斯(Āléikèsī)
Alexa阿蕾科沙(Ālěikēshā)
Alexandra亚历山德拉(Yàlìshāndélā)
Alexandra亚历山德琳(Yàlìshāndélín)
Alexandre亚历山大(Yǎlìshāndà)
Alexane阿蕾克三(Ālěikèsān)
Alexia亚莉克希亚(Yàlìkèxīyà)
Alexina阿蕾克茜娜(Ā lěi kè xī nà)
Alexis阿列克西(Ālièkèxī)

Заранее благодарен )

Я думаю, первый вариант самый подходящий. Но можно в качестве последнего иероглифа (A lie ke si) вместо si —-xie (xiexie), но тогда получится Алексей. Сорри, неполадки с иероглификой в компе.

[Alex994]

Я думаю, первый вариант самый подходящий. Но можно в качестве последнего иероглифа (A lie ke si) вместо si —-xie (xiexie), но тогда получится Алексей. Сорри, неполадки с иероглификой в компе.

Спасибо. Примерно так - 阿雷克蠍 ? Как вариант для Алексея?

С уважением,
Алексей

[А.Психарулидзе]

李哦哈   Лиоха
李哦沙    Лиоша