ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[Xiongmao]

Уважаемые дамы и господа китаисты, помогите мне найти себя!

Suo-Ma - это от Matti Suomalainen, т.е. по-русски это что-то вроде "Иван Иванов".

Но любовь (в чем-то переходящая в преклонение) к Китаю наложила свой отпечаток на ник.

В чём же помощь? Предложите, пожалуйста, соответствующие по чтению иероглифы. Только хотелось бы, чтобы не получилась какая-нибудь "стельная лошадь" (ma с четвертым - если не ошибаюсь - тоном ведь "лошадь"), а вышло бы что-то более приличное  .

Заранее hen-hen xie-xie! (В смысле очень-очень спасибо-спасибо!)

[Papa HuHu]

ты знаешь, на первый взгляд, фамилия СУО есть только 缩 (связывать, уменьшать) ну а имя можно и такое 玛 - что значит агат....

[Xiongmao]

А мне очень даже нравится. Да и рост у меня не великий - 171 см. Так что "Маленький Агат" мне будет как раз. Спасибо!
 

[Leden]

Папа!
И мне пожалуйста сотвори что-нибудь подходящее, плиз!!!! Leden - это по-чешски январь...
Как то не очень по-китайски )))

[Papa HuHu]

может быть вот так:
李冬 хотя я совсем не уверен, что такое имя возможно для девушки... первый иероглиф это фамилия Ли - "слива", а второй Дун - что значит "зима"...

[nezyf]

Уважаемые дамы и господа китаисты, помогите мне найти себя!

Suo-Ma - это от Matti Suomalainen, т.е. по-русски это что-то вроде "Иван Иванов".

Dolgo dumala, vspominala, ne vstrechala li ya takoe imya ranshe - vrode kak smutno chto-to napominaet. Vspomnila - Olavi Suomalainen - director Neste v Peterburge. Magicheskoe sochetanie - esli govoryat, chto net benzina na stanzii Neste (a na granize s Finlandiey chasto takoe sluchaetsa, tak kak vse zapravlayutsa na russkoi storone - namnogo deshevle), dostatochno upomyanut ego imya - drug, mol. Na samom-to dele neobyazatelno ego dazhe v lizo znat - no pomogaet.

[Xiongmao]

2 nezyf
 
А вообще suomalainen - это по-фински "финн, финнка".

[Leden]

может быть вот так:
李冬 хотя я совсем не уверен, что такое имя возможно для девушки... первый иероглиф это фамилия Ли - "слива", а второй Дун - что значит "зима"...

о! почти "зимняя вишня" получилось  
спасибо!

[Xiongmao]

Так правильно? - 縮瑪
 

[Papa HuHu]

правильно, но только такого имени я пока в инете не нашел.....

[Alёna]

может быть вот так:
李冬 хотя я совсем не уверен, что такое имя возможно для девушки... первый иероглиф это фамилия Ли - "слива", а второй Дун - что значит "зима"...

Класс! Кстати, зима в Китае, по-моему, женского рода...

[Shuravi]

Класс! Кстати, зима в Китае, по-моему, женского рода...

Разве в китайском есть понятие рода?  

[Papa HuHu]

да, Лен, чего-то с родами непонятки... какой такой женский род?

а вообще-то, при здравом мыслии ЛиДун всеже не звучное имя на русском языке... ЛиДун... как-то грубовато....
может ЛиДжунХан 李中寒?

[sulelika]

может, тогда 李 婷  говорят, очень красиво звучит, и с мужским именем не спутаешь

[Xiongmao]

Вот уж не ожидал, что мой более чем скромный топик будет иметь такое ярко выраженное лингвистическое продолжение.
 

[Prokhor]

Люди добрые!
Хочу себе погоняльце придумать по имени "маленькая сволочь", но весь фокус в том, что сие надо укомпрессить в два иерога один уже есть - 小 ！！！

Дело за остальным! Не стесняйтесь - предлагайте варианты!  Я вас прошу!  

Заранее благодЫрю!

小 )

[Papa HuHu]

Прохор - помни, отец, что "не все что блестит переводится на китайский как "блестящее""!
поэтому, что именно за сволочь?
давай тебе дадим "погонялово", а потом я эту тему перенесу в тему про имена, где ей полагается быть...

я тебе предлагаю вот такой вариант - 流氓 liu mang -  хулиган (в общем-то сволочь), следовательно тебе ник - 小氓 - xiao mang

[Sat_Abhava]

А почему в два иероглифа, а не в три, например: 小坏蛋?...

[Prokhor]

Ух ты здОрово!!!
про 氓: а звучит вроде бы и неплохо  )
А если набить на пиньине, то ещё и догадаться надо  ) ) )

А вот насчёт 蛋 в конце...
по-моему так ханьцы зовут только ублюдков каких-нибудь 8)
А вот великий и могучий придаёт словечку "сволочь" ещё и некий хулиганский оттенок, по крайней мере я себя никогда не боялся саркастически называть сволочью  :*) а вот ублюдком  ...

А вообще, отцы, просто класс!
Может кто-нибудь продолжит, а?  ) ) )

[Lena]

Можно еще 下流
Достаточно часто употребляется в разговорной речи ,

[Prokhor]

Не, фантастика!
Ведь вы только вслушайтесь!

"Знавал я одного кента, Ся лю его звали" :*)
Отцы и Матери!
Я просто тащусь!

[Papa HuHu]

Прохор, звали его наверное Сиао Лю.....
а про 下流 , хоть слово и употребительное, все же оно значит "отброс, дерьмо общества" - что не думаю тебе подходит для ника.
Так что, главное вовремя остановись!

[respect]

  Уважаемые коллеги !
 Если я правильно понял, то мы здесь продолжаем темы "Китайский слэнг" ?

[Papa HuHu]

Нет. Здесь мы обсуждаем ники и имена (китайские) для русских.

[Prokhor]

Отцы!
ей-богу даже 鬼в конце лучше чем 蛋!!! )
Правда боюсь, что тема тяготеет всё-таки к трём иерогам.
Отцы! Я не хочу быть БОЛЬШОЙ СВОЛОЧЬЮ  ведь сяо уже некуда впихнуть  :-/
Хотя тема "гуя" в конце довольно заманчива  )(鬼)