ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[Sung]

А что значит?

да не пытайтесь искать какой нидь особый смысл в именах иностранного происхождения, тут иероги употребляются чисто в качестве вспомогательной фонетической штучки, ну при этом естественно выбираются либо нейтральные либо с приличным смыслом .
а так по иерогам отдельно переведите Вадима "китайского" -будет вам и смысл. а если хотите ,  можно значение имени Вадим, предположим, перевести на кит.  были некии попытки перевода смысла имени  вначале этой темы.

[runix]

del

[runix]

да не пытайтесь искать какой нидь особый смысл в именах иностранного происхождения, тут иероги употребляются чисто в качестве вспомогательное фонетической штучки, ну при этом естественно выбираются либо нейтральные либо с приличным смыслом .
а так по иерогам отдельно переведите Вадима "китайского" -будет вам и смысл. а если хотите ,  можно значение имени Вадим, предположим, перевести на кит.  были некии попытки перевода смысла имени  вначале этой темы.

Главное, чтоб на что нить матерное похожим не было  У джапов -проще -там катакной написал и все.

"Вадим"   даже по русски его значение мало кто знает..

[yantao]

Хотя и с некоторым опозданием, но добавлю в эту тему ссылку на онлайновую энциклопедию Wikipedia, на статью о князьях Древней Руси (Киевской). Статья написана на китайском языке с транскрипцией имен на английский. Надеюсь, позволит найти правильную транскрипцию для таких имен.

Вот эта ссылка:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BA%E8%BE%85%E7%BD%97%E6%96%AF%E7%BB%9F%E6%B2%BB%E8%80%85%E5%B9%B4%E8%A1%A8

留里克 Ryurik, Grand Duke Novgorod
斯维亚托斯拉夫一世 Svyatoslav I "the Warlike"
伊兹亚斯拉夫一世 Izyaslav I Yaroslavich
维斯耶沃罗德一世 Vsevolod I Yaroslavich
罗斯季斯拉夫一世 Rostislav I Mstislavich

[АNNUTKA]

Ну и мне помогите ,как будет по Китайский имя Аня и фамилия Алекандрова,а то я в этом не бум бум!Или никак???

[XiaoEn]

Ну и мне помогите ,как будет по Китайский имя Аня и фамилия Алекандрова,а то я в этом не бум бум!Или никак???

Анна - 安娜
Аня - 阿尼娅
Александрова, я думаю нет смысла транскрибировать... Но если очень хочется, 亚历山德罗瓦
^_^

[HanPeng]

Всем привет. У меня вопрос, что значит китайское имя HanPeng (韩鹏) ? Мне его дал мой друг китаец. Только в чем суть : оно не созвучно с моим настоящим именем. Он пытался обьяснить, что это значит, вот только я мало что понял

[Heath]

Hán - это название Кореи (韩国), а также китайская фамилия.
Péng - это мифическая гигантская птица, типа феникс (более точно сказать не могу, к сожалению).

[Sung]

Hán - это название Кореи (韩国), а также китайская фамилия.
Péng - это мифическая гигантская птица, типа феникс (более точно сказать не могу, к сожалению).

это не только китайская , но и корейская фамилия! все корейцы с этой фамилий , даже если не знакомы друг с другом, являются родственниками
то ХанПэнг  у тебя случайно не такая фамилия?
 

[HanPeng]

Hán - это название Кореи (韩国), а также китайская фамилия.
Péng - это мифическая гигантская птица, типа феникс (более точно сказать не могу, к сожалению).

это не только китайская , но и корейская фамилия! все корейцы с этой фамилий , даже если не знакомы друг с другом, являются родственниками
то ХанПэнг  у тебя случайно не такая фамилия?
 

Нет, я не кореец :)Но тоже азиат Всем спасибо за разьяснение
Но вот почему-то все киты, когда слышат мое имя, то жутко удивляются

[Heath]

Нет, я не кореец :)Но тоже азиат Всем спасибо за разьяснение
Но вот почему-то все киты, когда слышат мое имя, то жутко удивляются

Я думаю, это потому, что лаовай не выдаёт длинное непроизносимое имя, а говорит просто-напросто: "Меня кличут Корейским Фениксом!" 

[IgOriOk]

Всем привет. У меня вопрос, что значит китайское имя HanPeng (韩鹏) ? Мне его дал мой друг китаец. Только в чем суть : оно не созвучно с моим настоящим именем. Он пытался обьяснить, что это значит, вот только я мало что понял

Кстати, 鹏 на русский язык переводится как "могучий орел"
Есть даже чэнъюй с этим словом 鹏程万里。 перевод: могучему орлу пролететь 10 тыс ли. Или, большому кораблю - большое плавание

[Fozzie]

А вот тут ба-альшой такой список китайских женских имён с пояснениями (на аглицком) - выбирай себе любой! 

http://purl.library.uoregon.edu/e-asia/ebooks/read/femnames.pdf

[Sung]

Всем привет. У меня вопрос, что значит китайское имя HanPeng (鹏) ? Мне его дал мой друг китаец. Только в чем суть : оно не созвучно с моим настоящим именем. Он пытался обьяснить, что это значит, вот только я мало что понял

а почему именно 韩?

[HanPeng]

Всем привет. У меня вопрос, что значит китайское имя HanPeng (鹏) ? Мне его дал мой друг китаец. Только в чем суть : оно не созвучно с моим настоящим именем. Он пытался обьяснить, что это значит, вот только я мало что понял

а почему именно 韩?

а вот фиг его знает.

[MAMOHT]

Можете подсказать можно ли перевести фамилию 穆 как мусульманин?

[IgOriOk]

Можете подсказать можно ли перевести фамилию 穆 как мусульманин?

Хоть этот иероглиф является первым в слове "мусульманин" 穆斯林 и Мухаммед - 穆罕默德, перевести эту фамилию как "мусульманин" нельзя. Она переводится как "учтивый", т.к по значению близка с словом 恭敬 gōngjìng - почитать, уважать.

[MAMOHT]

Можете подсказать можно ли перевести фамилию 穆 как мусульманин?

Хоть этот иероглиф является первым в слове "мусульманин" 穆斯林 и Мухаммед - 穆罕默德, перевести эту фамилию как "мусульманин" нельзя. Она переводится как "учтивый", т.к по значению близка с словом 恭敬 gōngjìng - почитать, уважать.

Благодарю.

[АNNUTKA]

А вот интересно!Вы не знаете переводится как-нибудь Xu MingXun?))

[XiaoEn]

А вот интересно!Вы не знаете переводится как-нибудь Xu MingXun?))

Наверно, в зависимости от того, какими иероглифами это записать ^_^

[АNNUTKA]

Еслиб у меня програма иероглифов была яб написала!

[yantao]

Еслиб у меня програма иероглифов была яб написала!

Если Ваш компьютер хотя бы просто показывает иероглифы на экране (а не заменяет их машинными символами), то Вы можете скопировать откуда-нибудь нужные Вам иероглифы в буферную память, а затем из неё вставить их в сообщение (то есть, выполнить операцию Copy/Paste).

Например, в словаре MDBG http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddictbasic перейдите в раздел Character Dictionary, впечатайте пиньинем интересующее Вас слово (Xu MingXun) в окошко Show entries with Mandarin pinyin matching и нажмите клавишу GO. На экране появится таблица со всеми возможными вариантами иероглифов, выберите нужные и вклейте их в сообщение на этом форуме. Успехов!

[pnkv]

Кстати, 鹏 на русский язык переводится как "могучий орел"
Есть даже чэнъюй с этим словом 鹏程万里。 перевод: могучему орлу пролететь 10 тыс ли. Или, большому кораблю - большое плавание

Какой же это орел, это гигантская мифическая птица из Чжуан-цзы.

[pnkv]

А этот орел – явно российский. 

[cubereality]

Добрый день.

Я хочу придумать ласкательное имя для девушки, и хочу узнать как на китайском будет "бриллиант в потоке речной воды" или "бриллиант в потоке воды" или "драгоценный камень в потоке речной воды".

Мне нужно из этой фразы ласкательное имя для девушки на китайском в латинской транскрипции.

Девушка француженка имеено поетому мне и нужно использовать латинскую транслитерацию. Помогите пожалуйста.

Заранее огромное спасибо за любую помощь. Я восхищаюсь этим языком хотя сам пока никак не могу найти толковые учебники для обучения ему.

С уважением.
Артем Иванов