ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[bellissimo]

Я думаю, первый вариант самый подходящий. Но можно в качестве последнего иероглифа (A lie ke si) вместо si —-xie (xiexie), но тогда получится Алексей. Сорри, неполадки с иероглификой в компе.

Спасибо. Примерно так - 阿雷克蠍 ? Как вариант для Алексея?

С уважением,
Алексей

Я имела в виду первый вариант из вами предложенных в списке (A lie ke si).
А в варианте для Алексея--то же самое, но последний иероглиф другой (как в слове xiexie,-"спасибо").  Я думаю, кто-нибудь из участников Вам скажет, какой именно.  
Эх, когда же мне починят мои иероглифчики, точнее заново настроят..

[Alex994]

李哦哈   Лиоха
李哦沙   Лиоша

Спасибо
Откровенно говоря, запутался совсем Буду думать.

[Alex994]

Я имела в виду первый вариант из вами предложенных в списке (A lie ke si).
А в варианте для Алексея--то же самое, но последний иероглиф другой (как в слове xiexie,-"спасибо").  Я думаю, кто-нибудь из участников Вам скажет, какой именно. 
Эх, когда же мне починят мои иероглифчики, точнее заново настроят..

Так -  阿雷克謝?

[bellissimo]

Я имела в виду первый вариант из вами предложенных в списке (A lie ke si).
А в варианте для Алексея--то же самое, но последний иероглиф другой (как в слове xiexie,-"спасибо").  Я думаю, кто-нибудь из участников Вам скажет, какой именно. 
Эх, когда же мне починят мои иероглифчики, точнее заново настроят..

Так -  阿雷克謝?

Почти
все правильно. тока второй иероглиф такой же, как в первом варианте вашего списка 

[Alex994]

все правильно. тока второй иероглиф такой же, как в первом варианте вашего списка 

阿列克謝

Спасибо огромное! )
Всем удачи!

[chinesegirlyangjia]

李哦哈   Лиоха
李哦沙    Лиоша

    ;Dой Леха и Леша...
   Вы мне прибавили 10 лет жизни, спасибо. 

[Alex994]

李哦哈   Лиоха
李哦沙    Лиоша

    ;Dой Леха и Леша...
   Вы мне прибавили 10 лет жизни, спасибо. 

[oracule]

Suo ma - предлогаю писать как 索玛. Причина:
1. Есть такая фамиля 索
2. Звучит как Тибетское имя, что и немного экзочески для Китая.

[cybermouse]

Народ, я хотел написать программу, которая бы атоматически переводила введённые имена и ники на китайские иероглифы. Как я прочитал тему - переводятся схожими по звучанию иероглифами?

[catka]

Народ, я хотел написать программу, которая бы атоматически переводила введённые имена и ники на китайские иероглифы. Как я прочитал тему - переводятся схожими по звучанию иероглифами?

...значение тоже играет роль

[cybermouse]

Просто собрать алгоритм перевода давольно сложно...Может кто нибудь поможет мне с этим?

[liqun536]

Просто собрать алгоритм перевода давольно сложно...Может кто нибудь поможет мне с этим?

Напишите русские имени, а я перевожу их на китайсский язык.

[cybermouse]

Алексей
阿 - a
雷 - li
克 - ke
蠍 - si
Ведь по правилам должно переводиться
"А" - 阿 - a
"ле" - 列 - lie
"к" - 克 - ke
"се" - 写 - xie
"й" - 一 - yi

Разве не так
p.s. иероглифы не подбирал

[Sisu]

Народ! А что бы на китайском могло означать имя Дима? Какие-нибудь хорошие словосочетания по этому имени есть? 

[rusLana]

Знаю тока нехорошее )))))) Бери китайское имя )))

[Sisu]

Знаю тока нехорошее )))))) Бери китайское имя )))

Например? 

[meili521]

50 megaton

А что бы на китайском могло означать имя Дима? Какие-нибудь хорошие словосочетания по этому имени есть?

У меня в группе в Китае мальчик был по имени Дима...ему китайская лаоши дала два имени (по его просьбе): одно прикольное, другое - какое он сам захочет. Вот они:
1. 大马 
2. 季姆

Еще я встречала вариант имени Дмитрий: 德米特里

[Малява]

привет! Меня зовут Маша. Я очень хочу сделать себе тату (китайский иероглиф). И мне нужно знать, как пишеться имя Сергей на китайском языке(как выглядит этот иероглиф). Помогите пожалуйста!!!

[Madi]

привет! Меня зовут Маша. Я очень хочу сделать себе тату (китайский иероглиф). И мне нужно знать, как пишеться имя Сергей на китайском языке(как выглядит этот иероглиф). Помогите пожалуйста!!!

Привет, Маша. Имя Сергей одним иероглифом не запишешь, как минимум тремя. Выглядят они так.
謝爾蓋
Должен предупредить - возможны варианты. А таким образом в нашей компании фиксируется имя нашего начальника.

[volga_volga]

Помогите пожалуйста подобрать китайский эквивалент имени Ольга... как можно ближе к произношению...

спасибо!
Ольга

[Madi]

Помогите пожалуйста подобрать китайский эквивалент имени Ольга... как можно ближе к произношению...

спасибо!
Ольга

Вот с "ближе к произношению" полный завал...
Китайцы Ваше имя, очень милое и ласковое, иначе как АО-ЛИ-КА или АО-ЛИ-ЦЗЯ не произносят. Боюсь даже что-то советовать.

[volga_volga]

Помогите пожалуйста подобрать китайский эквивалент имени Ольга... как можно ближе к произношению...

спасибо!
Ольга

Вот с "ближе к произношению" полный завал...
Китайцы Ваше имя, очень милое и ласковое, иначе как АО-ЛИ-КА или АО-ЛИ-ЦЗЯ не произносят. Боюсь даже что-то советовать.

да, знаю... поэтому мои китайские подружки уже год думают над моим именем... 
Аo-Ли-Ка тоже неплохо, так как Ольга им точно не произнести!
Подберёте иероглифами пож-та? А то я - совсем ещё начинающий китаевед  8)

[Madi]

奧麗卡 - традиционными иерами
奥丽卡 - упрощенными.

[volga_volga]

奧麗卡 - традиционными иерами
奥丽卡 - упрощенными.

(simplified is OK)

谢谢！

это "официальный" перевод?
будем работать над смыслом
первые два понятно, mysterious beauty  (вольный перевод с помощью электронного переводчика), а вот с последним - что-то он не в тему...
а ещё - есть ли возможность уместить имя в ДВА иероглифа?

[А.Психарулидзе]

а ещё - есть ли возможность уместить имя в ДВА иероглифа?

哦俩