ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[meili521]

Помогите пожалуйста подобрать китайский эквивалент имени Ольга... как можно ближе к произношению...

спасибо!
Ольга

Ну, Ольгу Вам уже подсказали, а вот более упрощенный вариант ОЛИ.

Оля - 奥丽雅
奥 (ао4) - глубокомысленный, эрудированный
丽 (li4) - красивый, прекрасный
雅 (уа3)-изящный, элегантный, изысканный...

[Madi]

奧麗卡 - традиционными иерами
奥丽卡 - упрощенными.

(simplified is OK)

谢谢！

это "официальный" перевод?
будем работать над смыслом
первые два понятно, mysterious beauty  (вольный перевод с помощью электронного переводчика), а вот с последним - что-то он не в тему...
а ещё - есть ли возможность уместить имя в ДВА иероглифа?

Поверьте, третий знак - это еще самый нейтральный.
Поэтому согласен с meili521, ее вариант предпочтительнее.

[meili521]

Madi

Поэтому согласен с meili521, ее вариант предпочтительнее.

спасибо!

есть ли возможность уместить имя в ДВА иероглифа?

К сожалению, нет таких вариантов...Сама искала. Меня тоже Олей зовут, кстати...

[volga_volga]

奥丽雅, спасибо! на самом деле, меня Олей так давно не называли (я живу за границей вот уже много лет), что я на это имя  не откликаюсь. Иностранцы могут только "Ол-га", ну я и привыкла.
зато не могла найти ''-га'' в китайском... видимо, пора переименоваться обратно в Олю 
Только я склоняюсь к Ао-Ли, мне короткие имена больше нравятся:
奥丽
...как вы думаете?...

[meili521]

volga_volga
не за что

Я тоже привыкла к "Ольге" больше...просто китайцам так легче говорить (называют именно 奥丽雅）
"га" тоже так и не выяснила...

Только я склоняюсь к Ао-Ли, мне короткие имена больше нравятся:
奥丽
...как вы думаете?...

Если честно, мне кажется, китайцам все равно....они-то вообще в русских именах не разбираются: для них что Ао-ли-я, что Ао-ли, что Ао-ли-ка...- все одно Единственное для них значение имеет тот факт, что это Ваше имя, которое они запоминают...вот и вся арифметика

А вообще многие китайцы говорят, что им проще, когда у иностранцев чисто китайские имена и фамилия, не калька с русского (типа транскрипции), а именно свое китайское имя, продуманное и пришедшееся по душе
Так что...думайте сами, решайте сами...Могли бы придумать себе (или Вам бы здесь, на форуме помогли бы) китайское имя и из ДВУХ иерогов состоящее! А то ведь Оль тоже много, а китайское имя у каждого свое...

Но это лишь мое скромное мнение

[Bad_Girl]

А у меня дома книжечка есть с переводом русских имён и фамилий на китайский,вот что я там откопала про Олю :
Оль 奥利
Ольга 奥莉加
Олькин 奥利金
Оленька 奥莲卡
Олечка 奥列奇卡
Олик 奥莉克
Олька 奥莉卡
Олюша 奥柳莎
Олюшенька 奥柳申卡
Оля 奥莉娅

[volga_volga]

wow bad_girl!! BRAVO!! 

[Bad_Girl]

wow bad_girl!! BRAVO!! 

Обращайтесь,если что.Там каких имён только нет,разные Антипатрушки,Вонифатушки,Гермогенушки и прочие Нафаилушки 
Сидели как-то с подругой читали,но только на несколько страниц нас и хватило,а дальше уже не могли смеяться.Весело нам было.А потом некоторые имена,что подлиннее заучивали,и если где-нибудь китайцы надоедали с вопросом как нас зовут,мы им отвечали что-нибудь вроде 玛尔富舍奇卡(Ma Er Fu She Qi Ka).И они делали вот такие глаза 
А иногда мы ещё добавляли отчество и фамилию... 

[Aijana]

  :)Vsem privet!menya zovut-Ayjana-Ay-luna,jan-dusha,pomogite,esli smojete,zaranee spasibo

[Madi]

error

[Madi]

:)Vsem privet!menya zovut-Ayjana-Ay-luna,jan-dusha,pomogite,esli smojete,zaranee spasibo

Айжан, карындас, лучше китайское имя взять по звучанию, а то китайцы в силу культурных своих заморочек не особо воспримут сочетание "луны" и "души". Предлагаю следующее:
爱艺奖, где:
爱 - ài - любовь, страсть; привязанность;
艺 - yì - способность, дарование, талант; искусство; художество
奖 - jiǎng - премия; приз, награда

[Aijana]

  ;DMadi ogromnoe rahmet,mne takoi variant bolshe nravitsya

[petit Soleil]

Привет, меня зовут Ассоль. Помогите подобрать мне кит. имя , на данный момент моё имя звучит как 阿美. Но может можно подобрать, что получше?

[Evelline]

Есть ещё Ольга - 歐佳.  Тайваньцам нравится и легко запоминают.

[r1]

Привет, меня зовут Ассоль.

Рекомендую поменять имя, ибо на англицком оно звучит...интригующе

[petit Soleil]

Здесь не Англия , а Китай

[KHENK]

Это точно, и хорошо, что мы не индейцы, а то 美马

[Madi]

Привет, меня зовут Ассоль. Помогите подобрать мне кит. имя , на данный момент моё имя звучит как 阿美. Но может можно подобрать, что получше?

А чем плохо имя 阿美? У многих китаянок имена намного хуже звучат. От добра добра не ищут, нормальный выбор.
Кстати, мою дочу зовут Жамиля. Когда она пошла здесь в китайскую школу, дали ей китайское имя 佳美丽. Да и не преувеличили,  в общем, по-арабски "Жамиля" и есть "красивая". Одноклассницы-китаянки обзавидовались.

[petit Soleil]

  lol

[ZEA]

Помогите выбрать китайский аналог имени Евгений.
Есть такой вариант: 叶夫根尼
А вот "Евгений Онегин" переводится как  叶甫盖尼·(奥涅金).
Или может быть более короткое 尤金 - китайский перевод Eugene

[Bad_Girl]

Вот то,что есть в моей книженции :
Евген  叶夫根(что,собственно,совпадает с написанным Вами),а вот самого имени Евгений не оказалось.Но есть имя Женя.
Женька   叶尼卡
Женюша  叶纽沙
Женя      叶尼亚
Женечка  叶尼奇卡

[kamchadalochka]

моё имя Марина, по-китайски 玛丽娜, вроде красиво, но что-то слишком похоже на ягоду-малину ;Д
а еще китайцы часто путают первый иероглиф с 马, и получаюсь я 马小姐 
попросила дать мне китайское имя, назвали 小丹 (晓丹) - с моим русским никак не связано. интересно, что оно может значить, и почему вы думаете меня они так назвали? ассоциации с "краснотой" прошу исключить.  ;Д

[Тимка Никитин]

Хм... даже както неловко после всех просителей - быть следующим:) Но всё же рискну с надеждой на понимание.
Никто не подскажет, как по звучанию на китайском пишется "Тимка Никитин"? ОЧЕНЬ желательно, чтобы использовались символы traditional chinese.

С Уважением, [ボユォヴェル] 。

[Vyachik]

Я ТОЖЕ хочу себе имя!

Какое-нибудь красивое!
Меня зовут Вячеслав, Вячик, Слава или Славик!(только транскрипцию напишите, чтобы я его мог прочитать!)

[Madi]

Я ТОЖЕ хочу себе имя!

Какое-нибудь красивое!
Меня зовут Вячеслав, Вячик, Слава или Славик!(только транскрипцию напишите, чтобы я его мог прочитать!)

В соответствие со статьей о Вячеславе Михайловиче Молотове, русское имя "Вячеслав" по-китайски пишется как 维亚切斯拉夫.
Но если Вы хотите себе именно китайское имя, могу предложить Вам:
伟奇克 (или традиционными иероглифами 偉奇克) wěiqíkè, где:

伟 wěi  1) великий; грандиозный
           2) исключительный, выдающийся
           3) китайская фамилия Вэй
奇 qí    необыкновенный, необычайный
克 kè    1) справиться; суметь; быть сильным (способным) выдерживать
           2) одерживать победу, выигрывать