Уважаемые форумчане,китаисты-китаеведы,обращаюсь к вам с просьбой помощи.С недавних пор начал изучать китайский,занимаюсь по Кондрашевскому,не составило бы вам труда проверить правильность перевода заданий по урокам?Пока что урок 13\50.Самый начальный.
Прошу проверить,всё ли правильно?Или что-то не так мог перевести?
1)
Ты знаком с ним?Да,он друг моего отца.
你认识他吗？
认识，他是我爸爸的朋友。
2)
Ты часто ходишь в магазин?Не часто.Моя мама часто ходит.
你常常去商店吗？
不常，我妈妈常常去商店。
3)
Как его фамилия?Его фамилия Дин.
他姓什么？
他姓丁。
4)
Кто там?Входите,пожалуйста.
是谁？请进。
5)
Учитель Ван дома?Нет.
王老师在吗？
他不在。
6)
Куда ты идёшь?Я иду на почту за марками.
你去那人？
我去邮局买邮票。
7)
Он курит?Нет.
他吸烟吗？
他不吸烟。
8)
Он тоже поедет в Китай?
他也去中国吗？
对。他也学汉语。
9)
Разрешите представить.Это мой хороший друг.Его зовут Чжан Вэнь.Он профессор.
请介绍一下儿。这是我好的朋友。他叫张问。他是教授。
10)
Ты пользуешься словарём?
你用不用词典？
用。
11)
Они все тоже придут в институт.
他们也都来学院。
12)
Они все тоже французы.
他们也都是法国人。
13)
Я иду в магазин за ручками и бумагой.Ты пойдёшь?
我去商店买钢笔和纸。你去吗？
14)
Твой друг говорит по-русски?
你的朋友说不说俄语？
不说。
15)
Они все идут в общежитие пить чай.Ты тоже пойдёшь?
他们都去宿舍喝茶？
16)
Вы все учите китайский язык?
Да,мы все учим.
你们都学汉语吗？
对，我们都学汉语。
17)
В каком номере она живёт?
Они живёт в №521.
她住多少号？
她住在五二一号。
18)
Твоя подруга придёт?
Нет,она пойдёт в институт возвращать словари.
你的女朋友来不来？
不来，他去学院还词典。
19)
Чья это карта?
Моя.Она тебе нужна?
Я хотел бы воспользоваться ей.
这是谁的地图？
这是我的地图。你用不用？
我用一下儿。
20)
Что это за тетрадь?
Это тетрадь по китайскому языку.
这是什么本子？
这是中文本子。
21)
Тебе сейчас тоже нужна ручка?
Да.
你现在也用钢笔吗？
用。
22)
Я иду в институт вернуть словарь.
我去学院还词典。
23)
Здравствуйте.Входите,пожалуйста.
你好。请进。
24)
Добро пожаловать.Пожалуйста,садитесь,выпейте чаю.
欢迎。请坐喝茶。
25)
Он тоже говорит по-китайски?
Нет,он говорит по-английски.
他也说汉语吗？
不，他说英语。
