ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[JeanGang]

请介绍一下 - означает, "пожалуйста, представьте"

我介绍一下  - "я представлю", в данном случае будет правильным, можно сказать 我来介绍一下, 来 здесь показывает инициативу говорящего, нет значения "приходить" 


介绍 - означает "представлять", "рассказывать" (о какой-то ситуации), не имеет значения "представиться".

Поэтому, если нужно сказать: Я представлюсь - 我来自我介绍一下, 自我 - "сам".

ну и если переводить совсем так, как у КондрашевскогоЖ
请允许我介绍一下 - Разрешите представить. 允许 - yun3xu3 "позволять".

Позвольте (давайте) я представляюсь - 来自我介绍一下

[Belousov_Mikhail]

Позвольте (давайте) я представляюсь - 来自我介绍一下

Так и чем этот вариант отличается от моего? Отсутствием 我? Я предпочитаю подлежащее не опускать.

[JeanGang]

Так и чем этот вариант отличается от моего? Отсутствием 我? Я предпочитаю подлежащее не опускать.

Слишком много этого 我 это ваша привычка, а для человека, который учится и пытается сразу практиковаться - это, я думаю, лишнее. Зачем забивать голову лишними словами? 
Let introduce myself (Let me introduce myself). Времена экономии - лучше экономить на времени 

[Belousov_Mikhail]

Вот как раз таки лучше выучить полные формы, а потом уже сокращать их. Чем пользоваться принципом "не забивать лишним".  Не могу согласиться. Слишком много вокруг таких, кто учил, не забивая: слушая их  понимаешь, почему молчание - золото. Дискуссию не буду продолжать, не та ветка.

[GangCidao]

Спасибо вам всем огромное!
Ребят,а может у кого из вас есть аська?
И если вдруг кому-то не жалко немного времени уделить.
Просто мне безумно нужна помощь для подготовки к экзамену,а проверить некому даже
А времени почти не осталось Да и общение гарантирую)

[Shanghainese]

Skype: ruston85
Msn: ruston866@gmail.com
Аську удалила за ненадобностью

[farvater]

Добрый день.
На стене висит гипсовый барельеф
А на нём: то-ли слушают как играют на струнном инструменте, то-ли готовятся к чаепитию.
В углу изображены 3 иероглифа, я их срисовал, вот они...
Подскажите, пожалуйста, их значение.

[GangCidao]

И снова всем доброго времени суток и прекрасного настроения.
Я опять прошу вас о помощи с проверкой перевода с русского на китайский.
Кто может подсобить,помогите
Урок 14 по Кондрашевскому
Заранее вам всем благодарен!

1)
Где ты работаешь?
Я работаю в книжном магазине.
你在那里工作？
我在书店工作。

2)
Мой друг тоже учится в институте иностранных языков.
我朋友也学在外语学院。

3)
Его жена не работает в банке,она - управляющий компании.
他爱人不在银行工作，他是公司的经理。

4)
Сейчас он учится в Англии.Он очень скучает по жене и детям,часто пишет им письма,передает привет своим друзьям.
现在他学在英国。他很想爱人和孩子们，常常给他们写信，常常问朋友们好。

5)
У тебя есть старший брат?
Нет.
А это кто?
Мой младший брат.
你有没有哥哥？
没有。
这是谁？
这是我弟弟。

6)
Кем ты работаешь?
Я служащий.
你作什么工作?
我是职员。

7)
Все мы студенты.Все мы учимся в Институте иностранных языков.
我们都是学生们。我们都学在外语学院。

8)
Твой друг поедет в Китай?
Нет,он учит английский язык и поедет в Англию.
你朋友去中国吗？
不去，他学英语，他去英国。

9)
У тебя есть китайский словарь?
Есть.
你有汉语词典没有？
有。

10)
Моя старшая сестра изучает английский язык.Я часто покупаю ей книги и журналы на английскиом языке.
我姐姐学英语。我常常给她买英文书和杂志。

11)
Кому ты покупаешь журнал на китайском языке?
你给谁买中文杂志？
我给我朋友买。

12)
Он пекинец.Он расскажет нам о Пекине.
他是北京人。他给我们介绍北京一下。

13)
Куда ты идёшь?
Я иду в общежитие вернуть другу тетрадь.
你去那里？
我去宿舍给我朋友还本子。

14)
Твой друг тоже инженер?
Нет,он врач.
你朋友也是工程师吗？
不是，他是大夫，

15)
У всех иностранных студентов есть словари.
留学生都有词典。

16)
У тебя есть машина?
Нет,у моего папы есть машина.
你有没有车？
没有，我爸爸有车。

17)
Чье это письмо?
Это письмо моей старшей сестры.
这是谁的信？
这是我姐姐的信。

18)
Я пишу письма не в институте,я пишу письма дома.
我不写信在学院，我写信在家。

19)
Где находится институт иностранных языков?
外语学院在那里？

20)
Я живу не в общежитии,а дома.
我不住在宿舍，我住在家。

21)
Из какой страны ваш врач?
Он русский.
您大夫是哪国人？
他是俄国人。

22)
Как дела у твоего старшего брата?
你哥哥好吗？
他好，谢谢。

23)
Ты сейчас занят?
Нет.
Давай я познакомлю тебя со служащим нашей фирмы.Его зовут Ван.
你忙吗？
我不忙。
请我给你介绍我们公司的职员。他叫王。

24)
У моей младшей сестры нет детей,есть у старшей сестры.
我妹妹没有孩子们，姐姐有。

25)
Я читаю книги не в институте,а дома.
我不看书在学院，我看书在家。

[Shanghainese]

И опять ты пишешь 学院это кампус- это вся территория университета, со всеми строениями, садами и общежитиями！когда правильно: 大学 или 学校, я же исправляла, а толку 笨蛋

[Tima M]

学院 - институт
校园 - кампус

[Shanghainese]

УУпсс    Точно, попутала с пальцем 
Но китайцы все равно  говорят либо 大学 либо 学校, ни разу не слышала, 学院

[Fu Manchu]

Добрый день.
На стене висит гипсовый барельеф
А на нём: то-ли слушают как играют на струнном инструменте, то-ли готовятся к чаепитию.
В углу изображены 3 иероглифа, я их срисовал, вот они...
Подскажите, пожалуйста, их значение.

лучше снимите их на камеру

[Tima M]

УУпсс    Точно, попутала с пальцем 
Но китайцы все равно  говорят либо 大学 либо 学校, ни разу не слышала, 学院

дело в том, что это три совершенно разных понятия.
大学 - университет
学院 - институт, но это понятие разнится с нашим представлением об институте. В Китае, каждый университет содержит в себе несколько таких вот институтов, которые собственно есть понятия асбстрактные. Например, 经济学院，法学院，师范学院 и т.д. А эти самые институты подразделяются на факультеты.
学校 это не только школа, но и любое учебное заведение, университет часто так называют.

[r1ng0]

Насчет 学院 не совсем верно, вернее это только одно из его значений:
学院 - 高等教育机构，分三类：一是以某种专业教育为主单独设立的，如师范学院。二是在大学内分设的介于校系之间的，如北京大学法学院。三是单独设立又包含多种专业的，多以地名命名，如黄山学院。

[rsv03]

ну, узнав, что 学院 - это кампус..., буду тоже писать, что закончил Читинский педагогический кампус(

[Opiate]

学校 это не только школа, но и любое учебное заведение, университет часто так называют.

когда китайцы говорят по-английски, они часто универститет school называют.

у знакомой тайваньки увидел статусное сообщение -
UFO make my Campus disappear before 13th September,plz
попросил перевести:
拜託幽浮在九月十三號前,讓我的校園消失

[GangCidao]

Насчёт вот этой тонкости точно не понятно,просто в Кондрашевском именно это понятие и раскрывается,постоянно и используется.大学 в нём как университет,а 学院 даётся как институт.
Ребят,а остальное то верно или нет?Просто с институтом не так страшно,а вот остальные предложения как?
Спасибо за поддержку)

[Shanghainese]

ну, узнав, что 学院 - это кампус..., буду тоже писать, что закончил Читинский педагогический кампус(

Ну вообще  то "окончил" а что,  это дело второе  Не будьте занудой

[Alba-Gu-Bra]

你忙吗？
我不忙。
请我给你介绍我们公司的职员。他叫王。

请我给你介绍我们公司的职员

请 совершенно здесь не нужен

Сейчас он учится в Англии.Он очень скучает по жене и детям,часто пишет им письма,передает привет своим друзьям.
现在他学在英国。他很想爱人和孩子们，常常给他们写信，常常问朋友们好。
请安

первое предложение должно быть так:
现在他在英国学学习

他很想爱人和孩子们

爱人 это слишком носит интимный характер, лучше нейтральное  妻子， 老婆

[Alba-Gu-Bra]

Все мы студенты.Все мы учимся в Институте иностранных языков.
我们都是学生们。我们都学在外语学院。

我们都是学生们。我们都在外语学院学习。
们 совершенно здесь не нужен.
Во втором предложении- то же самое, порядок слов: сначала пишется кто, затем где, затем что делает

[Alba-Gu-Bra]

9)
У тебя есть китайский словарь?
Есть.
你有汉语词典没有？
有。

должно быть 你有没有汉语词典？

13)
Куда ты идёшь?
Я иду в общежитие вернуть другу тетрадь.
你去那里？
我去宿舍给我朋友还本子。

那里 неправильно, должно быть 你去哪儿？

18)
Я пишу письма не в институте,я пишу письма дома.
我不写信在学院，我写信在家。

порядок слов путаете: сначала кто, потом где, потом что делает. Должно быть: 我不是在学院写信，我在家里写信

19)
Где находится институт иностранных языков?
外语学院在那里？

опять та же ошибка, должно быть 哪儿 или 哪里

[华夏]

我们国人开发了一个手机用的日语手机输入法，在软件载入时会出现"勿忘国耻""南京大屠杀"等标题。我很敬佩这种行为。
Как нормально перевести?

[mordapauka]

我们国人开发了一个手机用的日语手机输入法，在软件载入时会出现"勿忘国耻""南京大屠杀"等标题。我很敬佩这种行为。
Как нормально перевести?

А что именно вас здесь смутило? Если не нашли в словаре 輸入法, то это "метод ввода" для компьютера или, как в данном случае, мобильного устройства.

[Konstantin_R]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести иероглифы на зеркале. Заранее благодарен. Картинка  http://www.ikartinka.ru/show-image.php?id=f95d5651ed7a05931a5fd3eb5d22d502  Извиняюсь за ссылку - несмог по человечески вставить картинку. 

[Fu Manchu]

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести иероглифы на зеркале. Заранее благодарен. Картинка  http://www.ikartinka.ru/show-image.php?id=f95d5651ed7a05931a5fd3eb5d22d502  Извиняюсь за ссылку - несмог по человечески вставить картинку. 

天使吾行連 (Traditional Chinese, Japanese)
天使我(们)行连 (Simplified Chinese)
как-то невнятно
ангелы с нами вместе, связаны с нами; ангелы - наши компаньоны; ангелы тарятся у нас; "с нами крестная сила"