ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Konstantin_R]

Спасибо. Теперь озадачен смыслом.

[Fu Manchu]

Спасибо. Теперь озадачен смыслом.

вчера невнимательно посмотрел поправил предыдущий пост
а откуда картинка? какой-то большой магазин-склад? где он, в России?
по японски может быть какой-нибудь еще смысл

[Konstantin_R]

Смотрел зеркало для ванной в Леруа в Омске.

[Fu Manchu]

Смотрел зеркало для ванной в Леруа в Омске.

понятно, думаю аффтар хотел сказать, что:
"с нами бог и воинство его"

[Qiao Jiao]

天使吾行連 (Traditional Chinese, Japanese)
天使我(们)行连 (Simplified Chinese)
как-то невнятно
ангелы с нами вместе, связаны с нами; ангелы - наши компаньоны; ангелы тарятся у нас; "с нами крестная сила"

Вряд ли тут 天使 это "ангелы", их не должно быть в классическом китайском. Скорее два разных слова - 天+使

天(небо)使(заставляет)吾(нас)行(идти)連(вместе)
Нужно жить вместе / дружно / в мире / сотрудничать

[Fu Manchu]

天使 ...их не должно быть в классическом китайском

так и 吾 не должно быть в классическом китайском
у меня возникло ощущение, что не китаец это сочинил

[Qiao Jiao]

三国演义:
"天使吾得濮阳也！" - Небеса дали мне (заставили меня получить) Пуян

у меня возникло ощущение, что не китаец это сочинил

Это явно не путунхуа. Я не разбираюсь в вэньяне, правильная это фраза и нет, но смысл ясен, что хотел сказать автор. "Волею небес мы живем вместе".

[Fu Manchu]

三国演义:
"天使吾得濮阳也！" - Небеса дали мне (заставили меня получить) Пуян

да вы похоже правы,
позор на мою седую голову
пойду учить вэньянь...

[liqun536]

Вряд ли тут 天使 это "ангелы", их не должно быть в классическом китайском. Скорее два разных слова - 天+使

天(небо)使(заставляет)吾(нас)行(идти)連(вместе)
Нужно жить вместе / дружно / в мире / сотрудничать

行连-—-行运？

[LaviyaLove]

Подскажите пожалуйста, как по китайски сказать Пресс-подборщик

[Анна Амелина]

Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводчиком. Нужно перевести художественное произведение на китайский язык.

[anima***]

Подскажите пожалуйста, как по китайски сказать Пресс-подборщик

В Лингве
пресс-подборщик
[農] 撿拾壓捆機
[农] 捡拾压捆机
picker-baler

[LaviyaLove]

В Лингве
пресс-подборщик
[農] 撿拾壓捆機
[农] 捡拾压捆机
picker-baler

спасибо)

[Bomari]

Помогите, пожалуйста, перевести ))) вся надежда на вас.

[Fu Manchu]

Помогите, пожалуйста, перевести ))) вся надежда на вас.

亿万两 МНОГО денег
а сама штука называется 金砂摇手招财猫 или просто 招财猫

[Bomari]

Спасибо за помощь Только  не поняла фразу 
"а сама штука называется 金砂摇手招财猫" по русски можно конец фразы написать любопытно уж очень

[Fu Manchu]

Спасибо за помощь Только  не поняла фразу 
"а сама штука называется 金砂摇手招财猫" по русски можно конец фразы написать любопытно уж очень

штука в смысле "золотой котейко, махающий лапой и приманивающий богатство"

[Bomari]

Спасибо ещё раз Теперь спокойна за своего кота, всё у него правильно 

[Bomari]

Это снова я  Пожалуйста,помогите перевести эту фразу

[Fu Manchu]

Это снова я  Пожалуйста,помогите перевести эту фразу

招 zhāo
財 cái
進 jìn
寶 bǎo
обогатиться; большая удача в денежных делах
часто эти 4 иероглифа объединяют в один замысловатый (см. картинку внизу)

P.S. деньги и еда - для китайца святы везде и всегда

[anima***]

дополнительно (в Лингве)
招財進寳
zhāocái-jìnbǎo
bring in wealth and riches
пожелание здоровья и богатства

[Bomari]

Спасибо   огромное святой вы человек. 

[JeanGang]

Как будет на китайском "короб ревизионный"?

[华夏]

Первое "любовь", а что второе?

[Parker]

Первое "любовь", а что второе?

http://dict.baidu.com/s?wd=%D4%A5