чайниковые вопросы про ЯЯ

[Van]

....а еще "булу"  

а еще "гурээ" и "рэддо" и "буракку" и "ховайто" и чертизнает что еще

[Cryon]

У меня сегодня такой вот вопрос... с точки зрения грамматики следующая конструкция должна быть правильной:

Michiru-san mo watashi mo sensei desu.
(И я и Мичиру - учителя)

А в обыденой речи часто используют такую конструкцию ? (...и...и..).

[Nurika]

Ой как здорово - "мидори"! Прямо как "зеленые поМИДОРИ"! С такими созвучиями наверно язык легко учится? Прямо захотелось побольше чего-нибудь такого созвучного русско-японского!

А как вам КАБАН понравится?

[Van]

А как вам КАБАН понравится?

кому это инересно, зайдите сюда
http://petals.oriental.ru/asp/fromo.htm
2 Cryon:
простенькая конструкция, так и говорят. Если письменно, то можно, например, Ватаси ва  Мичиру сан то доё:ни сэнсэй дэс.
Только вот я бы из скромности сказал кё:си, потому как "сэнсэй" это все-таки некий возвышенный статус. Доругое дело, что на начальном этапе словами типа кё:си лучше пока голову не забивать, потому учителя и говорят про себя классу, что они - сэнсэи.

[Shuravi]

У меня сегодня такой вот вопрос... с точки зрения грамматики следующая конструкция должна быть правильной:

Michiru-san mo watashi mo sensei desu.
(И я и Мичиру - учителя)

Если мне не изменяет память, первым упоминается кто-то и следом идёт упоминание себя. А вот почему на руссом перевернули? В инглише тоже правильным  считается постановка себя на второе (не первое) место.


石川さんも私も、ビールが大好きです。

А теперь, почувствуйте разницу:
走るのも、泳ぐのも、すきです。
走るのと、泳ぐのと、すきです。

[Li2a]

Скажите, пожалуйста как по японски будет "лилия" (цветок). Есть ли для него кандзи? Попробовала найти сама, но не зная японского не могу оценить то ли я нашла?
1.  yuri
2. gi

[Iruka]

Скажите, пожалуйста как по японски будет "лилия" (цветок). Есть ли для него кандзи? Попробовала найти сама, но не зная японского не могу оценить то ли я нашла?
1.  yuri
2. gi

万年青 【まんねんせい; おもと】 (n) plant of the lily family
鈴蘭 【すずらん】 (n) lily of the valley
サフラン擬 【サフランもどき】 (n) zephyr lily
鬼百合 【おにゆり】 (n) tiger lily
黒百合 【くろゆり】 (n) black lily
山百合 【やまゆり】 (n) golden-rayed lily

вот такие варианты лилий дает Jim Breen'овский словарь

но вообще как просто лилия мне чаще всего встречалось  написанное каной ユリ - так что - yuri

[Li2a]

Большое спасибо за столь подробный и скорый ответ!!!!!

[Syny]

Интереснее будет, когда сунетесь к счетным словам...

Вот про них родимых я и говорю. Попытался сунуться... гы-гы, но первый приступ ничего не дал ))

пробуй посмотреть в уроке 5-6 данного раздела)
там все обстоятельно дано)))

[Syny]

"Аои" в смысле "зеленый" употребляется в основном при описании цветов светофора. В остальном японцы тоже, чтобы не путаться, чаще говорят "мидори". Или вообще "гури:н".

Мидори, это цвет ярко зеленый, свежей зелени. Имеет теплый оттенок.
Аой это все от темно зеленого до синего, включая нюансные оттенки, аквамарин, изумрудный, сине-зеленый....

[V@sss]

Уважаемые люди я еще ничего не знаю о азиатских языках, но очень хочется(особенно хочется понять аписание иероглифов), помогите мне пожалуйста подскажите где можно получить в Internet'е полезную информацию такому новичку как я

[Syny]

Уважаемые люди я еще ничего не знаю о азиатских языках, но очень хочется(особенно хочется понять аписание иероглифов), помогите мне пожалуйста подскажите где можно получить в Internet'е полезную информацию такому новичку как я

http://nihongo.aikidoka.ru/propisi/

начинаем с азбуки и постепенно переходим на глифы.

[V@sss]

Спасибо!!!

[Mila-Chan]

podskazite, poza-ta, s 4ego imenno nachinat izucheniya KANJI? S KAKIH takih " KLYUCHEI"? Gge ih naiti?

[SoulBreeze]

podskazite, poza-ta, s 4ego imenno nachinat izucheniya KANJI? S KAKIH takih " KLYUCHEI"? Gge ih naiti?

Я бы рекомендовал использовать одно из пособий по ассоциативному разбору иероглифов. Например, книги "Путь бесхвостой птички" Адиля Талышханова (http://adiltal.narod.ru/) или "Самоучитель японского языка" Л. Уолша (http://artefact.lib.ru/languages/japanese/index.html). С их помощью можно очень быстро и легко понять и запомнить принципы и составные части иероглифов. Дальше дело техники.

[furyou_gaijin]

А чем плох трехтомник Heisig'a, который лежит на том же Artefact'e?

[f1]

Ответьте, пожайлуста, на такой вопрос: есть ли какая-то смысловая разница между глаголами iku (行く) и yuku (行く)? Можно ли глагол yuku использовать как вспомогательный глагол в той же функции, что и глагол iku. (речь идет о видовых формах глаголов)
И еще один похожий вопрос: в чем разница между прилагательными ii и yoi (良い)?

[Van]

Изначально варианты типа "ику-юку" были диалектными. В наше время в речи одних и тех же японцев слышится и то и другое  даже в одном предложении.
Все грамматические изменения и функции у "юку" и прочих такие же как у "ику".   

[Syny]

Сам по себе иероглиф 行　имеет несколько чтений:

ゆく идти, ходить \ проходить, протекать \  уходить, уезжать
いく то же самое
おこなう проводить ( мероприятие)
くだり вертикальная строка (в тексте)
ゆきずり  случайный ( например, прохожий)
ゆきっきり ni надолго, навсегда (уезжать)

разница чисто стилистическая. Как правило, глагол ЮКУ используется в художественных текстах, где необходимо подчеркнуть колорит и самобытность страны восходящего солнца ( см. НИППОНИЯ, № 34, 2005, статья 季節とともに生きてゆくよろこび）в котором все ИКУ заменены на ЮКУ для придания тексту колорита и художественной красоты, изящности. Это чистой воды стилистика.
Про повседневное его употребление могу сказать немного: в зависимости от района проживания, кто то говорит ИКУ, а кто то ЮКУ. На Хоккайдо к примеру, любят больше ЮКУ, тогда как Канто уважает ИКУ. разница в грамматическом употреблении в УГК ТЭ ИКУ ничем не отличается  от ТЭ ЮКУ.

[f1]

Van, Syny

Большое спасибо за ваши комментарии

[Ustina]

Как найти иероглиф в словаре?? Если я не знаю как он читается....Научите пожалуйста.

[Van]

Не поленитесь прочитать раздел "о пользовании словарем" в его начале.

[SoulBreeze]

Как найти иероглиф в словаре?? Если я не знаю как он читается....Научите пожалуйста.

Советую пользоваться Яркси http://www.susi.ru/yarxi/
Пользование бумажным словарем - умение, которым сразу не овладеть. Да и нужно ли? С Яркси поиск иероглифов на порядок быстрее и проще.

[Ustina]

Спасибо за ссылку на яркси словарь.
Почитала и предисловие о ключах к канжи(читала и раньше, только ничего не могла понять), не сразу разобралась, но примерно поняла... нелегкое это дело...

[Van]

Действительно, методику поиска иероглифов в бумажных словарях обычно приходится объяснять студентам по нескольку раз, хотя вроде все умеют читать. И всё же многие ещё долго приходят и заявляют, что в словаре нет тех иероглифов, которые есть в тексте. Конечно же, просто не правильно ищут как-то. Но это просто навык, со временем отработается .
Электронные словари это, бесспорно, быстро и удобно, но ведь они не всегда бывают доступны.