чайниковые вопросы про ЯЯ

[Yosi]

Скажите, пожалуйста, что значит "моши моши"?
Заранее спасибо.

Вы имеете ввиду "моси-моси"? Это "Алло!" по-японски.

[NEO]

Вы имеете ввиду "моси-моси"? Это "Алло!" по-японски.

Так точно! - "моси-моси". А почему в этом выражении два раза повторяется "моси"? Простите за глупый вопрос. А вообще отдельно "моси" что-нибудь обозначает?

[VARAZI]

Да, и в отдельности "МОСИ" означает - если...

Например:

  - МОСИ НАНИ КА НО О-КОТО ДЗУКЭ ГА АРИМАСИТАРА
 О-ЦУТАЭ ОКИМАСУ ГА...

 - Если есть, что передать, я передам.. ( разговор по телефону)

МОСИ КИМИ ГА КАНДЗЕ ГА ВАКАРАНАКЯ БОКУ МО КОМАТТОРУ СА...

Ну если ты счета не знаешь, то тогда и я не знаю , что делать...

ОЙ, ТЕТТО ВАСУРЕТА ТОКОРО ДЭСИТА НЭ...

МОСИ-МОСИ - не только "Алло" , это исчо и обращение , типа "Эй , это не у Вас ус оторвался.. "

 МОСИ - МОСИ,  АНАТА ВА САЙФУ О ОТОСИТЯТТА ДЭСЕ ...

Эй, послуште , у Вас кошелек выпал....

 
   8) 8) 8) 8)

[NEO]

Да, и в отдельности "МОСИ" означает - если...

Например:

  - МОСИ НАНИ КА НО О-КОТО ДЗУКЭ ГА АРИМАСИТАРА
 О-ЦУТАЭ ОКИМАСУ ГА...

 - Если есть, что передать, я передам.. ( разговор по телефону)

МОСИ КИМИ ГА КАНДЗЕ ГА ВАКАРАНАКЯ БОКУ МО КОМАТТОРУ СА...

Ну если ты счета не знаешь, то тогда и я не знаю , что делать...

ОЙ, ТЕТТО ВАСУРЕТА ТОКОРО ДЭСИТА НЭ...

МОСИ-МОСИ - не только "Алло" , это исчо и обращение , типа "Эй , это не у Вас ус оторвался.. "

 МОСИ - МОСИ,  АНАТА ВА САЙФУ О ОТОСИТЯТТА ДЭСЕ ...

Эй, послуште , у Вас кошелек выпал....

 
   8) 8) 8) 8)

ТОМО АРИГАТО!  

[VARAZI]

 ДО: ИТАСИМАСИТЭ

 КОНГО ТО МО НАНИКА ВАКАРАНАЙ КОТО ГА АТТАРА

 ДО:ЗО ГО - ЭНРЕНАКУ МО:СИТЭ КУДАСАЙ....

 МОСИ О-ЯКУ НИ ТАТЕРУ КОТО ГА ГОЗАИМАСУ НАРА ИЦУ ДЕМО О-ТЭЦУДАИ ИТАСИМАСУ ....  

хи-хи слишком вежливо....

ИТТАЙ НЭ, ВАКАРАНУ КОТО АТТАРА  ЙЦУ МО КИЙТЭ КУРЭ Я....

так-то по-проще...



 

[Shuravi]

Да, и в отдельности "МОСИ" означает - если...

А Вы уверены, что это отдельное "моси" есть часть "моси-моси" ?
 

ОЙ, ТЕТТО ВАСУРЕТА ТОКОРО ДЭСИТА НЭ...

какое у Вас "ОЙ" русское

МОСИ - МОСИ,  АНАТА ВА САЙФУ О ОТОСИТЯТТА ДЭСЕ ...

Эй, послуште , у Вас кошелек выпал....

А где это так окликают? Постоянно только и слышал "ооой", "сумимасэн"

[VARAZI]

Естессно, отдельное МОСИ я не имел ввиду как часть МОСИ - МОСИ... зачем придираться.  

 Что касается ОЙ , так я хотел написать А .. , т.е хираганой ... сами знаете как ето, но к сожаленью нет пока яп. шрифта...

 Что касается МОСИ-МОСИ - так сам к сожелению не слыхал, слыхал и в правду СУМИМАСЭН, ЭЭЙ...

Когда был студентом, сэнсэй как-то меня окликнул:

ЭЭЙ, КОРЯ Е ! КОКУБАН НАНТЭ ВА ДАРЭ ФУКУ Н НА НО ....  Если прально понял, то ЭЙ, КОЛЯ, А КТО ДОСКУ-ТО ВЫТИРАТЬ БУДИТ ?  :A)

Ну, остальное, что ни так, то уж извиняйте...

[IS]

Вы имеете ввиду "моси-моси"? Это "Алло!" по-японски.

Фу, "Моси-моси" так только бабульки разговаривают...А молодеж говорит " Мощи-мощи". с ударением на второй слог

[Yosi]

Фу, "Моси-моси" так только бабульки разговаривают...А молодеж говорит " Мощи-мощи". с ударением на второй слог

 Фу, ну началось... Нужно видеть разницу между письмом и произношением. Это японское слово я записала по-русски так, как оно и должно писаться на русском языке. Вы же не пишете "карова" только потому, что это слово произносится именно так?
 И если уж на то пошло, то ударение (точнее, звук "и" как бы протягивается, не совсем, я б сказала, ударение) на второй слог идет во втором "моси". И не "щ", ради Бога, а нечто среднее между "с" и "щ".

З.Ы. Кстати, вариант "мось-мо-ось" тоже очень распространен.    
    

[NEO]

А Вы уверены, что это отдельное "моси" есть часть "моси-моси" ?

Скажите, пожалуйста, что означает "моси" как часть выражения "моси моси"? Я это спрашиваю, потому что этот вопрос с моего детства. Смотрю телесериал, где японцы-оккупанты по телефону - "моси моси". У меня сразу возник вопрос: почему мы не говорим "Ёбоёбо" как японцы - "Мосимоси"? По-корейски телефонное "алло" звучит "Ёбосэё". Тоже четыре слога, как в "Мосимоси". Потом вопрос был забыт. А сейчас захотелось уточнить.  

[IS]

Фу, ну началось... Нужно видеть разницу между письмом и произношением. Это японское слово я записала по-русски так, как оно и должно писаться на русском языке. Вы же не пишете "карова" только потому, что это слово произносится именно так?
 И если уж на то пошло, то ударение (точнее, звук "и" как бы протягивается, не совсем, я б сказала, ударение) на второй слог идет во втором "моси". И не "щ", ради Бога, а нечто среднее между "с" и "щ".

З.Ы. Кстати, вариант "мось-мо-ось" тоже очень распространен.    
    

Ой, давайте не будем об ударениях, потому что в японском ударение падает на каждый слог. А вот новичку как правильно произнести слово, можно написать и латиницей...
А это Моси-моси так слух режет....и мось-моось не лучше :-/

[Yosi]

IS, а это не ваши слова насчет ударений (которых в японском языке действительно нет)?:

А молодеж говорит " Мощи-мощи". с ударением на второй слог

А правильному произношению нельзя научится, читая слова ни в русской транслитерации, ни в английской. moshi-moshi - моси-моси - мощи-мощи - все эти варианты одинаково далеки от настоящего японского. Я думаю, NEO сама знает, что при изучении языка кроме чтения и письма совершенно необходимо и аудирование тоже.  

[VARAZI]

МОЩИ-МОЩИ  :A) :A)

Так можно и МОЧИ-МОЧИ

  КОТОБА О КО: ХАЦУОН СУРЯ ХАЦУОН ВА ХЭН ДА Е ..

[VARAZI]

ЭЙ! А когда про частицы появятся сообщения?  

[Shuravi]

А это Моси-моси так слух режет....и мось-моось не лучше :-/

да будет Вам про лучше тут загонять-то в_сто_первый_раз. все говорят так, как считают нужным и подходящим для себя и для ситуации. кому-то нравится "сукОси", кому-то "скОси", кому-то "мось-мось" приглянулось, кто-то "дэттай" вместо "дзэттай" говорит и считает единственно правильным. ко мне лично, после некоторого времени прибывания в одной лаборатории, прицепилась привычка сжимать утреннее "о-хае го-дзаимас" до "оссс".  а как стал следить за собой и говорить полностью, так и народ оглядываться стал, словно я коверкал слова  

и с ударениями на каждый слог не перестарайтесь - это стиль роботов простейших

[IS]

IS, а это не ваши слова насчет ударений (которых в японском языке действительно нет)?: 

Для новичка это будет наиближайший вариант, если нет возможности слышать язык
В любом случае, большинство русских "сикают" так . что хоть уши затыкай. А произношение "Икебукуро", когда они ставят ударение на! бу" вообще ....

[Shuravi]

ну и заткнули бы уши.
от японского "санкю бэри мати" потащитесь для разнообразия.  )

[VARAZI]

ну и заткнули бы уши.
от японского "санкю бэри мати" потащитесь для разнообразия.  :Д)

Или как мне сказал один малладой иппончик

не грим мы ОХАЙО ГОЗАИМАСУ  а проще

ГУДДА МОРУНИНГУ    
А как-то иппонка решила со мной по-английски по спикать, так и говорит

ВАТ ИЗ УЙО ПАПАСУ ?  
Потом до меня дошло  WHАТ IS YOUR PURPOSE?
том она аппять сказала

ДОННА МОКУТЭКИ НИ  РАЙНИТИ СИТА НО

Тут я и ппонял ..... :Д :Д :Д :Д

[Katinka]

А как-то иппонка решила со мной по-английски по спикать, так и говорит
ВАТ ИЗ УЙО ПАПАСУ ?  

Ага   Помню, как однажды наш профессор и одна наша русская студентка пытались понять друг друга по-английски. После получаса безуспешных попыток, когда профессор куда-то отвлекся, она оборачивается ко мне и спрашивает:
- Слушай, что за слово такое "папс" он мне все время повторяет? Папс да папс, какой-такой папс, блин, ничего не понимаю...
Я говорю:
- Ну как же. Это perhaps по-английски.
- Ах, ПЕРХЭПС! Ну так бы и сказал. Это ж надо, ну что за произношение...

[риша]

А правда, что по-японски слова "синий" и "зеленый" одинаково звучат?

[Lenako]

правда! Аой.
Правда для зеленого есть еще одно слово - мидори...

[риша]

Ой как здорово - "мидори"! Прямо как "зеленые поМИДОРИ"! С такими созвучиями наверно язык легко учится? Прямо захотелось побольше чего-нибудь такого созвучного русско-японского!

[Shuravi]

созвучие - ещё не есть схожесть по смыслу

[Yosi]

"Аои" в смысле "зеленый" употребляется в основном при описании цветов светофора. В остальном японцы тоже, чтобы не путаться, чаще говорят "мидори". Или вообще "гури:н".

[Shuravi]

....а еще "булу"